Тим Леббон - Чужой: Из теней
– Эш – не мой андроид, – возразила Эллен. – Он собственность «Вейланд-Ютани».
– Без разницы. Нужно перетащить бак из «Самсона» в коридор станции. А потом примемся за двери.
– Я покараулю, – предложила Снеддон.
– Ты как? – спросила Эллен.
Карен коротко кивнула, подняла пистолет с кислотой и вновь исчезла за дверью перед ними.
– Рипли, иди с ней, – попросил ее Хуп. – Но не используй горелку, пока она действительно не понадобится.
Эллен кивнула и поспешила вслед за Снеддон, по пути раздумывая над словами командира. Использовать горелку против чего? Или кого? Эллен услышала, что Крис переключился на обсуждение с Ляшансом и Касьяновой того, как оптимальнее перенести бак в коридор, и обрадовалась возможности поговорить с Карен.
Снеддон оказалась за дверью, она стояла, прислонившись к стене. Рипли кивнула ей и сделала несколько шагов в противоположную сторону. Опасности не было. Если бы чужой прорвался в это помещение, то станция разгерметизировалась бы полностью.
Нет, тварь где-то в глубине «Марион». Вот бы никогда не встретиться с нею.
– Твой андроид, – начала Снеддон. – Ему нужна тварь внутри меня?
Эллен заметила, что Карен изменила настройку связи, и ее вопрос адресовывался только Рипли. Прежде чем ответить, Эллен перенастроила и свое устройство.
– Да. Он постарался сделать для этого все возможное на «Ностромо», он не остановится.
– Ты говоришь о нем так, будто это человек.
– Он почти был им, – ответила Рипли. – Его звали Эш. Никто из нашей команды и не подозревал, что работает с андроидом. Ты же знаешь, насколько они могут быть совершенными. Эш был… странным. Очень закрытым. Однако он не вызывал никаких опасений. По крайней мере, пока не впустил чужого на борт.
– Он наблюдает сейчас за нами?
– Не уверена, – Эллен не знала, насколько преуспел Эш, как глубоко он мог внедриться в компьютерную систему станции. Но она твердо знала, что если чужие были воплощением ее ночных кошмаров, то Эш – заклятым врагом. И продолжила: – Хотя я склоняюсь к тому, что да, он следит.
– Вы все ему не понадобитесь, – предположила Снеддон. – Ему нужна я – если он узнает, что во мне.
– Да. Эш захочет отправить тебя в гиперсон и как можно быстрее доставить Компании. Остальные члены команды – обуза для него.
– И что потом?
Рипли не знала, что ответить. Руководство «Вейланд-Ютани» не раз проявляло жестокость и непоколебимость в желании завладеть интересующими его инопланетными объектами, артефактами или организмами.
– Потом они заберут то, что хотят, – выпалила, наконец, она.
– Я им не позволю, – отважно заявила Карен.
– Я знаю, – тихо сказала Эллен. Почему-то она не могла смотреть Карен в глаза.
– Это так… странно – знать, что скоро умрешь. Но я боюсь не самой смерти, а того, как это произойдет.
– Мы позаботимся о том, чтобы ты не мучилась, – заверила ее Рипли. – Как только придет время, Касьянова даст тебе лекарство. И все пройдет намного легче.
– Ну, да, – согласилась Снеддон, но в голосе ее звучало сомнение. – Только я не уверена, что все пройдет гладко.
Эллен думала так же, поэтому не стала продолжать тему.
– Это всего лишь боль, – продолжила Карен. – Когда все начнется, мне станет больно, но это не имеет значения. Несколько мгновений боли и ужаса, а за ними – вечная пустота. Так что ерунда.
– Мне жаль, – прошептала Рипли. И вдруг расплакалась.
Снеддон молчала. Эллен слышала ее дыхание, тягучее и размеренное, словно Карен наслаждалась каждым вдохом. А потом Снеддон опять заговорила:
– Глупо, конечно, но я не могу перестать восхищаться ими. Вижу в них своеобразную красоту.
Они еще постояли в тишине, пока не появился Хуп. Он постучал по уху, и Рипли переключилась на открытый канал.
– Что случилось? – встревоженно спросил Крис.
– Мы со Снеддон разговаривали.
Крис понимающе кивнул.
– Мы перенесли бак. Рипли, иди к двери в четвертый отсек. А ты, Снеддон, – обратно по коридору, к взрывозащитным дверям. Я запечатаю эти двери, и потом приступим к герметизации.
– Но как? – спросила Эллен.
– Честно? Пока не знаю. Если просто откроем взрывозащитные двери, от нас ничего не останется. Нужно как-то постепенно впустить воздух внутрь.
– А разве нечем просверлить дверь?
Хуп покачал головой, но, опустив голову, он наткнулся взглядом на свисающий с плеча пистолет с кислотой. Улыбка расползлась по его лицу.
Наконец показались Ляшанс с Касьяновой. Они перекатили бак через дверь и поставили тележку к дальней стене.
– Закрепите бак и привяжите к поручню, – приказал Крис.
Он закрыл дверь и, достав из кармана маленький квадратный кусок толстого металла, прижал его к дыре, которую сделал, когда они покидали «Марион». Крис убрал руку, а металлическая деталь осталась на своем месте.
– Это все клей, – пояснил он внимательно наблюдавшей за ним Рипли. – Давление воздуха накрепко прибьет деталь, и мы выиграем немного времени.
Эллен отправилась дальше по коридору, к четвертому отсеку с шаттлом. Увидев дверь, ведущую к ее кораблю, она остановилась и перевела дух. Больно. Каждый шаг отдавался болью в ранах, но и подобные остановки приносили мало облегчения. «Это всего лишь боль, – сказала Снеддон. – Не имеет значения». Рипли почувствовала, как теплая влага сочилась вниз по плечу – открылась рана.
Это всего лишь боль.
Эллен обернулась и посмотрела, как Ляшанс и Касьянова прикрепляли к поручню в стене тележку и топливный бак ремешками для груза. Она проделала с собой то же самое, зафиксировав пояс на поручне.
– Все готовы? – спросил Хуп.
Он последовал за Карен по направлению к коридору, где были двери в разрушенные стыковочные отсеки.
– Какой у нас план? – поинтересовалась доктор.
– Брызнем кислотой в дверь, – ответил Крис. – Она не хрупкая, но это должно сработать. Правда, ветер ожидается нешуточный. Не растеряйте свои причиндалы.
– Не у всех тут они есть, между прочим, – пробурчала Касьянова.
– Ну, тогда не растеряйте все остальное, – командир выдержал паузу. – На счет «три».
Рипли шепотом начала отсчет. Раз… два…
Три…
Тишина.
– Или обойдется… – начал было Крис, но тут раздались свист, а потом рев ворвавшегося в комнату воздуха.
«Это разбудит Эша», – подумала Эллен. В ее восприятии мерзавец искусственного происхождения не перестал быть человеком.
ОТЧЕТ О ХОДЕ РАБОТЫ
Получатель: Корпорация «Вейланд-Ютани»,
научный отдел (Исх: код 937)
Дата: (не указана)
Передача: (ожидается)
Уорент-офицер Рипли среди выживших.
Я рад, что она жива. Между нами есть какая-то связь. Судя по изображению с камер «Марион», Рипли ранена, но продолжает идти вперед. Эта женщина впечатляет меня. Она ведь очнулась от очень долгого гиперсна, столкнулась с осознанием затянувшегося путешествия и, тем не менее, отлично справилась с ситуацией. Из нее вышел бы неплохой андроид.
Однако я убью ее вместе с главным инженером Хупером, медиком Касьяновой и пилотом Ляшансом.
В организме ученого Снеддон находится эмбрион чужого. К сожалению, я не располагаю более точной информацией, но из некоторых подслушанных разговоров ее положение стало очевидным. То же самое касается и ее явного желания покончить жизнь самоубийством.
Этого я допустить не могу.
Как только они взойдут на борт «Нарцисса» и установят новый топливный бак, я приму все необходимые для завершения миссии меры.
Рев сменился тихим свистом и постепенно сошел на нет. В ушах Эллен звенело. Обернувшись назад, она увидела Криса – он уже снял шлем.
– Все отлично, – улыбнулся ей Хуп.
– Ты это, что ли, называешь «отлично»? – переспросил Ляшанс. – Я, кажется, запачкал костюм.
– Так говоришь, будто это в первый раз случается, – поддела его Касьянова.
– Снеддон? – забеспокоилась Рипли.
– Я тут, – голос Карен был совсем слабым.
«Недолго осталось», – подумала Эллен и сняла шлем, оставив его болтаться на ремешках на спине. При этом она надеялась, что больше не придется прибегать к нему.
Все вместе они взвалили бак на тележку, а когда достигли двери четвертого отсека, остановились.
– Ляшанс, иди назад и побудь со Снеддон, – попросил Хуп. – Касьянова… ты вроде говорила, что у тебя что-то есть для нее.
Доктор достала из сумочки на поясе маленький шприц.
– Лучше этого ничего нет, – сообщила она.
– В смысле? – уточнила Рипли.
– В смысле, боль все равно будет. Сопроводите меня в изолятор, и я найду средство получше, а на данный момент – только это.
Хупер мрачно кивнул:
– Давайте готовиться к отлету.
Он открыл дверь, а Касьянова и Эллен протолкнули тележку внутрь отсека.
Неожиданно нечто с шипением выпрыгнуло на них из-за двери. Доктор вскрикнула и чуть не завалилась на спину. Рипли сумела совладать с эмоциями и пригнулась – и все выяснилось. Эллен протянула руки вперед ладонями вверх.
