Пол Андерсон - Три сердца и три льва (сборник)
– Сейчас неподходящее время ссориться со Всевышним, – пробормотал он.
– У меня не было и нет такого намерения, – вяло возразила Джинни. – Он всемогущ. Но могущество Его слуг ограничено. Для них наверняка легче перенести предмет, не меняя его естественной формы, учитывая, что в нем содержится неисчислимое количество имеющих разную скорость атомов.
Гораздо легче обеспечить подобие предмета заменой. Вероятно, то же относится и к обитателям Нижнего Континуума. У них отсутствует творческое начало. По крайней мере, так утверждает петристская церковь. Насколько я понимаю, вероучение иоаннитов включает элементы манихейства. Демон мог перейти из своей вселенной в любую точку нашего дома, поскольку естественная форма его существования – хаос. Ему для перехода не нужно было ничего, кроме обладающих высокой энтропией грязи, пыли и мусора. Выполнив задуманное, он, вероятно, вернул все это на место. Не исключено, следы этого можно заметить. Я знаю, что во время драки все в доме было перевернуто вверх дном, но было бы полезно произвести лабораторный анализ содержимого помойного ведра, песка для кота и так далее.
Фэбээровец поклонился:
– Мы уже подумали об этом и обнаружили, что содержимое всюду одно и то же.
– О, вы-то как догадались подумать об этом? При таких обстоятельствах… – Глаза Джинни раскрылись, и голос ее зазвенел, как медленно вытаскиваемая из ножен шпага. – Наша дочь в аду, сэр, и мы намерены вернуть ее.
Я подумал о Валерии. Она одна, а вокруг визжащее и кривляющееся нечто, жестокий и безымянный ужас. Она кричит, зовет папу и маму, а они не идут…
Я сидел на кровати, меня окружала ночь, которой не было конца, и слушал доносящиеся с другого конца спальни, будто из опасной пропасти шириной во многие световые годы, слова моей любимой:
– Давайте не будем тратить время на эмоции. Я продолжу дальнейшую реконструкцию случившегося. Если ошибусь – поправьте. Демон (возможно, их было несколько, но я принимаю, что он был один), так вот, демон вошел в наш космос в виде рассеянного скопления материи, но тут же собрался воедино компактной массой. Путем обычной трансформации он принял избранную им форму. Можно принять как истину, что ни Враг, ни любой из его прислужников (если верны утверждения петристов) не стал бы мешать демону и он мог бы принять облик какого-либо реально существующего создания. То, что вам не удалось его идентифицировать, ничего не означает. Это существо могло быть порождено уже забытой мифологией или придумано кем-то, наделенным особо богатым воображением. Может быть, даже на другой планете. Наша семья не особенно набожна. Если бы мы попытались возвести вокруг себя защитную стену из религиозных символов, это было бы лицемерием, а потому оказалось бы бесполезным. Кроме того, несмотря на прежние наши схватки с демонами, мы не ожидали, что один из них вторгнется в обычный пригородный дом, принадлежащий обычной средней семье. В легендах не приводится ни единого подобного случая. Так что вторжению демона ничто не препятствовало. Он располагал всего несколькими фунтами массы. С ним мог бы справиться любой человек, сохранивший присутствие духа. В крайнем случае, обратил бы его в бегство. Демону было бы уже не до выполнения его грязного дела, а мы тем временем успели бы вызвать экзорциста. Но в ту ночь ни одного взрослого человека здесь не было. Свартальф говорить не умеет, а никакого иного средства позвать на помощь у него, очевидно, не было. В принципе, он мог бы одержать победу, но не справился с существом, сплошь состоящим из клыков, когтей, шипов и брони. В конце концов, победив Свартальфа, демон схватил Вэл и унес ее в Нижний Континуум. Предназначенной для обмена массе была придана форма нашей дочери. Я права?
Сверкающий Нож кивнул:
– Полагаю, да.
– Что вы намерены теперь предпринять?
– Честно говоря, сейчас мы не можем сделать много. Мы ничего не можем сделать. Мы не знаем, зачем было совершено преступление. Его мотивов.
– Нам стало известно о них прошлой ночью. Мы приобрели могущественного и опасного врага. Полагаю, что заявления иоаннитов, будто их адепты владеют тайными знаниями, – истина. Эзотерика всегда ассоциировалась не столько с Божественным, сколько с дьявольским. Я предлагаю начать поиск с собора.
Лицо Сверкающего Ножа, несмотря на покрывавший его слой краски, явно выразило страдание:
– Я уже объяснил вам, миссис Матучек, когда вы впервые догадались, кто может быть ответственным за преступление, что это очень опасно – предъявить обвинение, не имея серьезных улик. Сейчас сложилась крайне деликатная ситуация. Кто может это понять лучше, чем вы? Мы не вправе допустить новых беспорядков. Кроме того… скажу, не скрывая, – это вторжение, возможно, означает начало чего-то гораздо более страшного. Гораздо более худшего, чем похищение вашей дочери…
Я приподнялся.
– Куда же хуже? – тихо сказал я.
Он не обратил на это никакого внимания. Он понимал, что сейчас главная из нас – Джинни.
– Наши знания об Адской вселенной практически равняются нулю. Я сейчас выдам вам то, что сохраняется в глубокой тайне, потому что подозреваю, что вы и так докопаетесь до правды на основании незасекреченной информации. Лишь очень немногие из гражданских волшебников знают то, что вы сейчас услышите. Армия предприняла несколько попыток проникнуть туда, в Адскую вселенную. Успех был не больше, чем у института Фауста триста лет тому назад. Пробыв там считаные минуты, люди возвращались в состоянии крайнего психического шока. И не могли рассказать, что с ними случилось. А записи приборов оказались бессмысленными.
– Если только не принять гипотезу Никельсона, – уточнила Джинни.
– Какую гипотезу?
– Гипотезу, что в той вселенной пространство-время, в отличие от нашего, является неевклидовым и что его геометрия меняется от точки к точке, – сухо пояснила Джинни.
– А-а, да, мне говорили, что армейские исследователи пришли к такому выводу… – Он увидел торжество, вспыхнувшее в глазах Джинни. – Черт, ловко вы меня поймали в ловушку! – И опять непреклонным тоном: – Вам придется понять, что мы не имеем права действовать вслепую и опрометчиво, когда в действие по непонятным причинам вовлечены неизвестные силы. Результаты могут оказаться катастрофическими. Я намерен доложить обо всем самому директору Бюро. Я уверен, что директор тут же доложит обо всем президенту. И равным образом уверен, что президент прикажет нам не терять бдительности, но, пока мы не узнаем больше, – носа не высовывать…
– А как насчет Стива и меня?
– Насчет вас – все так же. Запомните: если понадобится, с вами свяжутся. Возможно, им нужен выкуп.
– Сомневаюсь. Какой выкуп может потребовать демон?
– Тот, кто наслал демона.
– Повторяю вам, займитесь иоаннитами!
– Займемся. Мы займемся всеми, кто попал в наше поле зрения. Пусть это и не очень разумно, ведь понадобится время.
– А пока что Валерия находится в аду!
– Если вам понадобится священник для очистки душ, наше Бюро располагает священнослужителями практически всех вероисповеданий. Если хотите, я вызову сюда священника.
Джинни покачала головой:
– Спасибо, не надо. Попросите их, чтобы они помолились за Вэл. Вреда от этого не будет. Правда, сомневаюсь, что это принесет пользу. Но, конечно, никакой священник не может помочь Стиву и мне. Все, что мы хотим, – это получить возможность вернуть свою дочь.
Мое сердце забилось. Оцепенение спало. Я встал.
Сверкающий Нож обхватил себя за плечи руками:
– Я не могу, конечно, допустить этого… хотя вы двое совершили в прошлом почти неправдоподобное. Но ставки сейчас слишком велики, чтобы доверить игру дилетантам. Если вам угодно меня возненавидеть – пожалуйста. Мне будет больно, но если это послужит вам хоть каким-нибудь утешением… Но я не позволю вам рисковать ни собственной жизнью, ни интересами общества. Вы останетесь здесь. Под стражей…
– Ты! – Я уже почти кинулся на него, но Джинни оттолкнула меня.
– Прекрати, Стив, – жестко сказала она. – Не создавай дополнительных трудностей. Мы – ты и я – сделаем вот что. Если это не помешает следствию, поедим через силу и выпьем сонного зелья. И перестанем дергаться до тех пор, пока не обретем снова способность думать.
Сверкающий Нож улыбнулся:
– Спасибо. Я был уверен, что вы проявите благоразумие. Я пойду потороплю на кухне, так что вы скоро сможете поесть.
Я закрыл за ним дверь. Я весь трясся от ярости.
– Какого черта нужно было разыгрывать этот фарс? – разбушевался я. – Если он полагает, что мы будем сидеть и ждать, пока чиновники изволят прогоготать свое разрешение…
– Тихо. – Она прижала губы к моему уху и зашептала: – Думаешь, эта поганая стража будет для нас что-нибудь значить?
– О-хо-хо! – В первый раз за все время я рассмеялся. В изданных мной звуках не было ни веселья, ни мелодичности, и все же это было нечто вроде смеха…
