Юн Линдквист - Звездочка
— Тогда мы пойдем к ним, — наконец произнесла Терез.
Примечания
1
440 герц — стандартная частота камертона. Чистые тоны можно воспроизвести только электроакустическим методом или с помощью камертона.
2
«Незнакомцы в ночи» (англ.).
3
От названия компании «Тамла-Мотаун», основанной в Детройте в 1959 г. и специализировавшейся на «черной» музыке — ритм-энд-блюз, соул.
4
Джерри Ли Льюис (англ. Jerry Lee Lewis, р. 1935) — американский певец, композитор и пианист, один из ведущих исполнителей рок-н-ролла.
5
«Взлет и падение Зигги Стардаста и Пауков с Марса» (англ.).
6
«Звездный человек» (англ.).
7
«Странный случай в космосе» (англ.).
8
Тэмми Уайнетт (1942–1998) — американская исполнительница кантри.
9
Снюс — шведское табачное изделие, измельченный увлажненный табак, который на продолжительное время помещают между верхней или нижней губой и десной.
10
Ульрика Майнхоф — западногерманская террористка, одна из лидеров и теоретиков «Фракции Красной Армии» (РАФ). Участница группы Баадера-Майнхоф. Гудрун Энслин, одна из основательниц РАФ, называла ее Терез, в честь Терезы Авильской (XVI в.), которая вошла в историю как преобразовательница испанского кармелитского монашества.
11
«Прах к праху» (англ.).
12
Баррэ — прием игры на гитаре, когда указательным пальцем левой руки зажимают на грифе одновременно все или несколько струн.
13
«Я застрелил шерифа» (англ.).
14
Снупи — вымышленный пес породы бигль, популярный персонаж комиксов Чарльза Монро Шульца.
15
«Дырка в твоей душе» (англ.).
16
«Спасибо за музыку» (англ.).
17
«Братья Юп» — известный в 1980-х шведский музыкальный коллектив, участники которого были родными братьями.
18
Дандерюд — богатый пригород Стокгольма.
19
Кристиан Лундберг (Kristian Lundberg, р. 1966) — шведский поэт и прозаик.
20
Кристина Лугн (Kristina Lugn, 14 ноября 1948, Тьерп, Уппланд) — шведская поэтесса и драматург.
21
Вислава Шимборская (пол. Wislawa Szymborska, 1923–2012) — польская поэтесса; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 г.
22
«Жизнь на Марсе?» (англ.) — песня Дэвида Боуи с альбома «Hunky Dory» (1971).
23
Песня Шинейд О’Коннор «Nothing Compares 2U» («Ничто не сравнится с тобой»).
24
«Прекрасная Елена» — шведский фильм-оперетта 1951 г. Роль Менелая исполнил актер Макс Хансен.
25
Регерингсгатан — улица в центре Стокгольма.
26
«Упс! Я снова это сделала» (англ.).
27
Известная цитата из фильма «Касабланка», которую произносит Х. Богарт в роли Рика Блэйна.
28
Гуннар Экелёф (1907–1968) — шведский поэт, эссеист, переводчик, крупнейший представитель скандинавского модернизма.
29
Мелодифестивален — национальный музыкальный конкурс, определяющий представителя от Швеции на конкурс песни Евровидение.
30
Юргорден — один из островов в центре Стокгольма, на котором расположен парк-музей Скансен и другие известные достопримечательности шведской столицы.
31
День святой Люсии отмечается 13 декабря традиционным шествием девушек в белых одеждах и исполнением хоровых песен. Девушку на роль Люсии обычно выбирают голосованием, предпочитая статных красивых блондинок.
32
Первая строчка куплета песни «Спасибо за музыку».
33
Ола Сало — фронтмен шведской глэм-рок-группы Ark.
34
Роллатор — опора-ходунок в виде тележки, оснащенной ручками для опоры, ручным тормозом-фиксатором, а иногда сиденьем, багажной корзинкой или другими аксессуарами.
