Роберт Стайн - Как я научился летать
Я чувствовал его пульсацию у себя в животе. Как оно пенилось и булькало.
Я даже слышал его там.
Бульканье стало подниматься выше. К подбородку. К горлу. В рот.
Я вдохнул поглубже – и взлетел!
Мои ноги оторвались от земли – и я поплыл вверх по воздуху.
Я летел!
– Не могу поверить! Я лечу! Я действительно лечу! Как супергерой! Вва-а-а-ау! – Я широко раскинул руки и ноги. Я поднимался выше и выше – совершенно свободно!
Я поднялся над домом. Над деревьями.
Над холмами Малибу. Я видел синий океан, раскинувшийся далеко внизу.
Морти продолжал плыть вверх. Вверх и прочь от меня.
– Морти! Я иду! – крикнул я.
Я держал Морти в поле зрения и пытался направить тело в его сторону.
– У-ух! – Я сделал сальто в воздухе. Я кувыркался снова и снова. И остановился головой вниз, а ногами вверх.
Ветер нес меня дальше, а я не мог перевернуться. Ноги по-прежнему плыли впереди меня. Кровь мгновенно прилила к голове!
Я летел выше. Выше облаков!
Я глотнул воздуха и попытался изменить положение. Внезапно я понял, что сейчас упаду в обморок.
«Супергерои не летают ногами вверх! – отругал я себя. – Сделай что-нибудь!»
Я согнул колени к подбородку – и мое тело перевернулось.
Сработало. Теперь я летел правым боком вверх.
Но Морти сейчас был позади меня.
Я закрутился в воздухе, пытаясь увидеть его и зафиксировать положение.
Да! Я видел Морти, он по-прежнему был выше меня.
Я полетел вверх, к нему.
Ближе… ближе.
– Держись, Морти, – позвал я. – Я уже здесь.
Я чувствовал поток ветра на лице.
Две птицы пролетели мимо, едва не задев меня.
Я посмотрел вниз. Мой дом и гараж выглядели такими крошечными, что казались игрушками. Дом Вилсона был даже меньше моего. Ха!
Я летел! Я просто не мог поверить в это! Я действительно, на самом деле летел.
Я приближался ближе к Морти. Он смотрел на меня, лая и всем телом дрожа от непреодолимого ужаса.
– Тише, тише. – Я вытянул руки, но не смог дотянуться до него.
Я подлетел ближе. Попытался увеличить скорость, но не знал как. Все, что я мог – это парить в воздушных течениях, следуя только в том направлении, куда дует ветер.
Я попытался снова схватить собаку. Безрезультатно.
Она была в двух-трех шагах от меня.
«Я могу потерять моего Морти навсегда!» – отчаянно подумал я.
Сильный порыв ветра резко унес меня вверх.
Я стремительно взлетел, но и Морти сделал то же самое.
Я слышал его ужасный лай, пока он поднимался к раскаленному солнцу.
Я подлетал ближе… ближе. Снова вытянул руки. Я уже почти мог достать до него. Почти.
Здесь, наверху, было довольно жарко. Ощущение было такое, словно начинаешь подгорать. А бедный Морти. Его маленькое тельце трясло в этом пекле.
Вдруг мордочка безжизненно повисла, язык свесился наружу.
Нет, он не сделает этого!
Я подлетел ближе. Вытянул руки снова… и… СХВАТИЛ ЕГО!
Я сжал Морти в руках. Его колотило, как в ознобе. Я прижал его к груди и посмотрел вниз. Я поднимался выше… выше… выше.
О, нет!
Внезапно у меня возникла ужасная мысль.
Я могу подниматься выше. И выше. Но я не знаю, как спуститься обратно!
14
Я поднимался выше.
Сердце часто забилось.
Мир подо мной начал уменьшаться – все меньше и меньше.
Я полностью видел свой дом. Он казался таким маленьким, что мог спокойно уместиться у меня на ладони. Вдалеке, словно голубой ковер, расстилался океан. Пляж напоминал тонкую желтую ленточку по краю этого ковра.
Меня начало трясти и тошнить.
Морти смотрел вниз и лаял.
– Все нормально, – сказал я ему. – Сейчас мы отправимся домой.
Но как? КАК?
Я обхватил Морти одной рукой и вытянул другую. Отвел ее вправо.
И повернулся направо!
Хэй, неплохо!
Отвел руку в другую сторону – и поплыл влево!
Великолепно!
Я опустил руку вниз.
Ура-а! Я опускаюсь.
Я быстро поднял руку вверх – и полетел прямо вверх.
Если держать ноги вместе и прямо, можно увеличить скорость. Я медленно развел их и стал спускаться.
Здорово!
Я плыл по небу. Я летел. Парил. Купался в воздухе. Я даже летел на спине!
Я позволил ветру отнести меня повыше, затем опустил руку и быстро полетел вниз, затем снова вверх.
Я смотрел на холмы внизу. На дома, пристроившиеся на их склонах.
Казалось, дома облепили холмы в идеальном порядке – сверху вниз, по склону до побережья.
Я видел бассейн миссис Грин, казавшийся отсюда почтовой маркой. Блестящей синей почтовой маркой.
И океан – океан! Я пролетал низко над волнами, крепко держа Морти, ощущая холодные освежающие брызги на своем лице.
Потом снова взмыл над холмами.
«Смешно, – подумал я. – Рассматривать мир далеко внизу, наверно, опасно. Но совсем не страшно».
Действительно, я чувствовал себя в безопасности. Спокойно. Не так неприятно, как когда находишься там, внизу.
Я сложил ноги вместе и полетел к школе.
– Эй! Морти! Смотри, кто на игровой площадке! Это Рей и Этан! Играют в волейбол.
Я опустился пониже к верхушкам деревьев, потом полетел к дому. Мне не хотелось, чтобы Рей и Этан видели меня. Я не хотел показывать им, что умею летать, – не сейчас.
Сначала я покажу Мии.
«Подождем, пока она не увидит это, – думал я, взмывая в небо. – И повременим, пока Вилсон не увидит, как я летаю. Ха! Это заткнет его НАВСЕГДА!»
Я парил по воздуху, мечтая обо всех тех вещах, которые я смогу сделать теперь, умея летать.
Я посмотрел вниз, на мой дом.
И увидел нашу машину, приближающуюся по дороге к дому.
– О, нет! Морти, мама и папа дома! Видели ли они меня?
Если видели, я погиб.
Они подумают, что летать – это очень опасное занятие.
Они никогда не разрешат мне летать.
«Пожалуйста, пожалуйста, не дай им увидеть меня!» – взмолился я.
– Эй! Посмотри-ка наверх! – услышал я папин голос.
15
Я приземлился за гаражом. Аккуратно поставил Морти на землю.
– Что ты видел? – услышал я, как мама спрашивает папу.
– Птицу на гаражной крыше, – ответил папа. – Думаю, это был коршун.
– Они сейчас такая редкость, – отозвалась мама, захлопывая дверцу машины.
«Фу! – Я с облегчением перевел дыхание. – Они не заметили меня».
– Э-эй! – воскликнул я, когда понял, что Морти снова начинает подниматься. – Тише, парень, притормози! – закричал я. Я привязал его поводок к небольшому камню.
Морти сделал два нетвердых шага. Ходить с камнем у него получалось гораздо лучше. Он был как раз подходящего размера, чтобы позволить несчастной собаке спокойно передвигаться по земле. Морти сразу направился прямо в будку.
Я бросился на кухню.
