Гильермо Торо - Штамм 3. Вечная ночь
“Там!” закричал Фет, заметив Гаса и его фиолетовую лампу Luma, выходящего из-за статуи, где он прятался от огня вертолета. Вертолет стал поворачиваться к грузовику, Фет, держась за багажную стойку Хаммера на крыше, поднял оружие и попытался пальнуть одной рукой целясь в летательный аппарат. Еф направился к статуе, сбив очередного вампира, он подъехал к Гусу.
Пистолет Фета замолк. Выстрелы из вертолета заставили его залезть обратно, огневая стрельба просто разминулась с грузовиком. Гас подбежал и увидел Ефа за рулем, а затем быстро наклонился внутрь за ним, умоляя Нору, “Дай мне один из этих!”.
Она так и сделала, и Гус приложил пулемет к плечу, произведя серию выстрелов в верхушку вертолета - сначала одиночный выстрел, наведя прицел на свою цель, а затем стрельнув быстрыми очередями.
Ответная стрельба прекратилась, и Еф увидел как вертолет отступает, поворачивая быстро, а затем опустив нос, начал удаляться. Но было уже слишком поздно. Гус попал в пилота Stoneheart, который резко упал грудью на джойстик.
Вертолет завертелся и упал, угодив в угол здания на их стороне, уничтожив еще одного вампира под собой.
“Нна нахуй!” сказал Гус, наблюдая падение.
Затем вертолет загорелся. Примечательно, что вампир выполз из под обломков, полностью охваченный пламенем, и начал двигаться в их сторону.
Гус повалил его с одной очереди в голову.
“Садись!” закричал от звона в ушах Еф.
Гус посмотрел в салон автомобиля, готовый бросить вызов Ефу, не желая, чтобы ему указывали, что делать. Гус хотел остаться и убить кровососов, всех до одного, всех кто осмелился вторгнуться в его сферу влияния.
Но тогда Гус увидел Нору с направленным в шею Крима автоматом. Это его заинтересовало.
“Что это?” спросил Гус.
Нора пинком открыла свою дверь. “Просто залазь!”
Фет направил Ефа на восток через Манхэттен, затем на юг и снова на восток к кромке воды. Ни вертолетов, никаких признаков слежки за ними. Ярко-желтый Хаммер слишком бросался в глаза, но у них не было времени для смены транспортного средства. Фет показал Ефу, где припарковаться, заехав внутрь заброшенной стройки.
Они поспешили к паромному терминалу. Фет давно заприметил буксир в этом доке, на случай чрезвычайной ситуации. “И я думаю, это всё” сказал он, встав за штурвал, после того как они все разместились на судне, отчаливая в бурный Ист-Ривер.
Еф взял на себя присмотр за Кримом. Гус сказал: “Кому нибудь лучше объяснить всё это.”
“Крим был в сговоре с Повелителем. Он выдал нашу позицию. Он привел Повелителя к нам”.
Гус подошел к Криму, держась за борт раскачивающегося буксира. “Это правда?”.
Крим показал свои серебряные зубы. Он больше гордился, чем боялся. “Я заключил сделку, Мексикашка. Хорошую.”
“Ты привел кровососов в мою кровать? К Хоакину?”, - Гус поднял его голову, встав над лицом Крима. Он смотрел, будто он собирался отойти. “Они вешали предателей, Ты, кусок дерьма. Или может поставить их перед расстрельной командой “.
“Что ж, ты должен знать, hombre, что я не единственный.”
Крим улыбнулся и повернулся к Ефу. Гус проследил за его взглядом, как и все остальные. “Есть что-то еще, чего мы не знаем?” спросил Гус.
Еф сказал: “Владыка пришел ко мне через твою мать. Он предложил мне сделку для моего мальчика. И я сошел с ума или ослабел или называйте это как хотите. Но я считал, что… Если я продолжу держать свои варианты открытыми. Теперь я знаю, что это было поражение, но…”.
“Так это ваш большой план,” сказал Гус. “Ваш мозговой штурм, который вы устроили, чтобы предложить книгу Владыке, устроить ловушку. Это не было ловушкой “.
“Это была ловушка,” сказал Еф. “Если бы это сработало. Но я играл на обе стороны. Я был в отчаянии “.
“Мы все чертовски отчаянны,” сказал Гус. “Но никто из нас не стал бы поворачиваться спиной к остальным.”
“Я был честен с вами. Я знал, что вы меня осудите. И я до сих пор так считаю”.
В тот же момент, Гус замахнулся на Ефа серебряным ножом. Мистер Квинлан, в миг, возник перед ним и как раз вовремя, схватив Гуса сзади и прижав ладонь к его груди.
“Отдай мне его. Позволь мне убить его прямо сейчас.” сказал Гус мистеру Квинлану.
Гудвезеру есть что еще сказать.
Еф удерживал равновесие от покачивания лодки, маяк на острове Рузвельта появился в поле зрения. Он сказал: “Я знаю, где Черное Место.”
Гус посмотрел через мистера Квинлана на Эфа. “Пиздеш”, сказал он.
“Я видел его,” сказал Эф. “Крим вырубил меня, и у меня было видение.”
“Твой ебучий сон?” Сказал Гус. “Он наконец съехал! Этот парень ебаный безумный!”
Эфу пришлось признать, что это прозвучало более, чем немного по-сумасшедше. Он не был уверен, как убедить их. “Это было… откровение.”
“Минуту назад предатель, а теперь чертов пророк!”, сказал Гус, пытаясь снова поддеть Эфа.
“Слушайте”, сказал Эф. “Я знаю как это звучит. Но я видел вещи. Архангел спустился ко мне…”
“Ох ебать!” сказал Гус.
“ - с большими серебряными крыльями.”
Гус попытался вывернуться, чтобы добраться до него снова, мистер Квинлан вмешался - но только на этот раз, Гус попытался сразиться с Рожденным. Мистер Квинлан вырвал нож из рук Гуса, практически сломав его кости, затем сломал нож на две части и бросил куски за борт.
Гас, сжимая больную руку, отступил от мистера Квинлана как собака, которую пнули ногой. “Черт с ним, и с его наркоманской брехнёй!”
Он боролся с самим собой, как Иаков … как любой лидер чья нога ступала на эту землю. Нет, не вера, отличает наших реальных лидеров - это сомнение. Их способность преодолеть его.
“Архангел… он показал мне…” сказал Эф. “Он взял меня туда.”
“Взял тебя, куда?” спросила Нора. “Место появления? Где оно?”
Еф боялся видения , которое начало исчезать из памяти, как сон. Но оно осталось в целости в его сознании, хотя Еф не думал, что разумно повторить всё сейчас в подробностях. “Оно на острове. Один из многих “.
“На острове? Где?”
“Недалеко… но мне нужна книга для подтверждения. Я смогу прочитать её теперь. Я уверен, что смогу расшифровать её.”
“Хорошо!”, сказал Гус. “Просто принесите ему книгу! Ту самую, которую он хочет вернуть Владыке! Просто отдайте её ему. Может быть, Квинлан с ним заодно”.
