Александр Дюма - Предводитель волков. Вампир (сборник)
ЖИЛЬБЕР. Но что… что должно быть сделано?
ЗИСКА. Сразись с ним, нанеси ему удар!
ЖИЛЬБЕР. О, я уже наносил ему удар дважды!
ЗИСКА. Да, но человеческими руками.
ЖИЛЬБЕР. Но чьими руками, ты хочешь, чтобы я это сделал?
ЗИСКА. Ратвин – демон. Призови на помощь Господа, и ты победишь его.
ЖИЛЬБЕР. Объясни.
ЗИСКА. Слушай! Ты оставил шпагу в кресле, а я взяла ее и отдала Лазару. Священник ждет, чтобы обвенчать вас. Жильбер, пойди к нему и освяти шпагу. Возьми эту освященную шпагу и занеси ее над Ратвином – он отпрянет перед ней. Ударь его шпагой, и рана, даже легкая, словно от иголки, убьет его.
ЖИЛЬБЕР. О благодарю, благодарю! Но что с тобой, Зиска? Ты дрожишь.
ЗИСКА. Ты еще не понял, Жильбер?
ЖИЛЬБЕР. Нет.
ЗИСКА. Не понял, что раз ты отказал мне, то за твою жизнь я плачу своей жизнью?
ЖИЛЬБЕР. Своей жизнью?
ЗИСКА. Мы связаны ужасными законами: я могу предать его, лишь пожертвовав собственным бессмертием. Я предала его, и я умираю.
ЖИЛЬБЕР. Зиска…
ЗИСКА. И я умираю… умираю, чтобы сделать тебя счастливым с моей соперницей. Ах, пойми, наконец, Жильбер, кто из нас двоих любит тебя больше – Антония или я?
ЖИЛЬБЕР. О Зиска! (Берет ее руку.)
Зиска. Спасибо. (Целует его руку.) А теперь прощай в этом мире, прощай для другой, прощай навеки! (Исчезает в пламени.)
ЖИЛЬБЕР (с ужасом). А-а!
АНТОНИЯ (вбегая и падая к ее ногам). Ах!
Звучит валторна.
ЖИЛЬБЕР. Первый удар полуночи. Нельзя терять ни секунды! Шпагу! Шпагу! (Выбегает.)
Антония (одна). Боже мой! Что происходит? Ноги не слушаются меня. Кажется, словно приближается невидимый враг. (Глядя в сторону двери.) Ах!
Входит Ратвин.
Антония. Жильбер! Помоги мне, Жильбер!
Появляется Жильбер со шпагой в руках.
ЖИЛЬБЕР. Иди сюда, Ратвин, иди сюда!
РАТВИН. Опять ты!
ЖИЛЬБЕР. Да, только в этот раз я выступаю от имени Господа.
АНТОНИЯ (удерживая Жильбера). Жильбер, мой Жильбер!
ЖИЛЬБЕР. Прóклятый, ты отрекаешься от сатаны?
РАТВИН. Нет!
ЖИЛЬБЕР. Демон, ты признаешь Господа?
РАТВИН. Нет!
ЖИЛЬБЕР. Отвечай еще раз!
РАТВИН. Нет!
ЖИЛЬБЕР. Что ж, тогда ты умрешь навсегда – прóклятым и неутешенным!
РАТВИН (кричит). A-а!
Жильбер приближается, Ратвин медленно отступает перед шпагой. Оба выходят. Появляется Лазар. Он поддерживает Антонию, которая вот-вот упадет в обморок.
Гаснет свет.
Сцена X
Кладбище. Могилы, кипарисы, зловещий задний план: снег на земле, красный месяц в небе.
Появляется Ратвин, отступающий к открытой могиле, за ним – Жильбер.
ЖИЛЬБЕР. В последний раз, полюби Господа!
РАТВИН. Нет!
ЖИЛЬБЕР. Тогда умри и не знай покоя! (Вонзает шпагу ему в сердце.)
Ратвин с криком падает в открытую яму. Надгробная плита накрывает его.
Во имя Господа, Ратвин, я закрываю тебя в этой могиле навечно!
Жильбер чертит на камне крест, который начинает светиться. На небе видны ангелы. Элен и Хуана встречают Зиску, которая с распростертыми руками поднимается из земли в небо. Появляется Антония, которая укрывается в объятиях Жильбера.
ЭЛЕН. Будь счастлив, брат!
ХУАНА (к Антонии). Будь счастлива, сестра!
Занавес
Примечания
1
Превосходно! (Лат.)
