Джим Батчер - Продажная шкура
Я желаю встретиться с вами сегодня вечером, на закате, на ненанесенном на карты острове посередине озера Мичиган, восточнее Чикаго. Там же будет присутствовать мой информатор, который представит доказательства невиновности Стража Моргана и опознает истинного исполнителя преступления.
Позвольте мне выразиться с предельной ясностью. Я не выдам Стажа Моргана правосудию Совета. Приходите с миром, и мы все уладим. Однако если вы явитесь в поисках драки, уверяю вас, я в долгу не останусь.
Дежурная уже после первого продиктованного мной предложения начала издавать сдавленные, не очень внятные звуки.
— Да, и подпишите: «Гарри Дрезден», — добавил я.
— Э-э… Х-хорошо, сэр. Х-хотите, чтобы я н-на всякий случай п-перечитала текст?
— Будьте так добры.
Она перечитала. Я слышал звуки какого-то движения у нее в комнате, но когда она начала читать, все стихло. Когда она закончила, голос у нее сделался сдавленный, писклявый.
— Я все правильно записала, сэр?
Из трубки снова послышались приглушенные, но возбужденные голоса.
— Да, — заверил я ее. — Все абсолютно верно.
Глава тридцать восьмая
По моим прикидкам выходило, что до момента, когда покажется кто-нибудь из Эдинбурга, у меня оставалось около часа. Достаточно, чтобы поймать такси и съездить в больницу.
На этот раз Уилл спал в комнате для посетителей реанимационного отделения, а у Энди дежурила Джорджия. Там же находилась семейная пара среднего возраста; судя по виду, за последние сутки они почти не смыкали глаз. Я постучал в стеклянную дверь. Джорджия сказала что-то супругам, встала и вышла ко мне в коридор. Вид у нее был уставший, но вполне дееспособный; длинные волосы она собрала в пучок на затылке.
— Привет, Гарри, — произнесла она и обняла меня.
Я осторожно обнял ее в ответ.
— Как она?
Джорджия внимательно посмотрела на меня, прежде чем ответить.
— Неважно. Доктора не решаются сказать, вытянет она или нет.
— Лучше уж так, — сказал я, — чем если бы они сказали, что все будет хорошо, а она…
Джорджия покосилась на супружескую пару у лежащей Энди — те сидели, держа друг друга за руку.
— Я знаю. Жестоко давать несбыточную надежду, но…
— Но ты все равно невольно злишься на врачей, которые ее до сих пор не спасли. Ты все понимаешь, и все равно это бесит.
Она кивнула.
— Да. И иррациональность этого выводит меня из себя.
— Это не иррациональность, — возразил я. — Это человечность.
Она устало улыбнулась.
— Мы с Уиллом поговорили. И ты спешишь.
Я кивнул.
— Вы оба мне нужны. Прямо сейчас.
— Пойду приведу его, — сказала Джорджия.
В порт мы ехали на джипе Джорджии и добрались туда за десять минут до назначенного мною срока. К моменту, когда начнут прибывать члены Совета, я хотел выйти на открытую воду. Вода — не самое идеальное средство защиты от магии, но так меня будет гораздо труднее взять на прицел, а это черт знает во сколько раз лучше, чем ничего.
— Ладно, — сказал я. — Подождите-ка, ребята, минутку здесь.
— Зачем? — нахмурился Уилл.
— Мне нужно переговорить кое с кем, кто немного стесняется незнакомцев. Всего минуту. — Я выбрался из джипа и пошел вдоль ряда машин до тех пор, пока не нашел два стоявших рядом микроавтобуса. Я забрался между ними, приложил пальцы к губам и резко свистнул.
Послышался негромкий шелест, и сверху на меня спикировал Тук-Тук. Он вытянулся в воздухе передо мной по стойке «смирно» и отсалютовал своим крошечным мечом.
— Слушаю, повелитель!
— Тук, у меня для тебя два задания.
— Будет сделано немедленно, господин!
— Нет, мне нужно, чтобы ты выполнил их по очереди.
Тук опустил меч, и на крошечном личике обозначилось некоторое замешательство.
— О…
— Во-первых, я хочу, чтобы ты нашел на озере катер, на котором сейчас моя ученица. Он не дальше, чем в миле или двух от берега. — Я снял с шеи серебряный амулет-пентаграмму, обмотал его цепочкой и протянул Туку. — Положишь его куда-нибудь, где она его сразу заметит.
Тук с серьезным видом взял амулет и зажал его под мышкой.
— Будет сделано.
— Спасибо.
Тук гордо выпятил грудь и словно сделался чуть выше.
— Во-вторых, — продолжал я. — Мне необходимо знать, много ли Маленького Народца ты можешь завербовать под знамена своей гвардии на одну ночь.
Он нахмурился и неуверенно помолчал.
— Не знаю, лорд Гарри. Того количества пиццы, что мы получаем, и так едва хватает.
Я отмахнулся.
— Гвардейское жалованье не изменится. Служба новых членов будет оплачена дополнительно. Назовем их милицией Ца-Лорда. Мы будем прибегать к их услугам только время от времени. Как думаешь, многие откликнутся на такое предложение?
Тук возбужденно описал круг в воздухе.
— Ради тебя? Да любой эльф, любая маленькая фея на сотню миль отсюда знают, что ты спас наших из плена Госпожи Ледяных Глаз! Не найдется ни одного такого, чья родня не страдала бы в этом плену, когда бы не ты!
Я даже зажмурился.
— О, — произнес я. — Что ж. Скажи им, что это может оказаться очень опасным. Скажи, что, если они хотят вступить в милицию, им придется подчиняться на время службы приказам. И я буду платить им по одной большой пицце на каждые восемь десятков волонтеров.
— Это меньше, чем ты платишь гвардейцам, — самодовольно заметил Тук.
— Ну, они же любители, не закаленные ветераны вроде тебя и твоих людей, так ведь?
— Так точно, мой господин!
Я серьезно посмотрел на него.
— Если ты сможешь навербовать в милицию достаточно народу и если они будут действовать так, как им прикажут, тебя ждет повышение, Тук.
Глаза его расширились.
— Это та, что с хрустящей сырной корочкой и разными начинками?
— Это не пицца, — остудил я его. — Это повышение. Выполни эту работу, и с той минуты ты станешь зваться… — Я сделал драматическую паузу. — Генерал-майор Тук-Тук Минимус, командующий Элитой Войска Ца-Лорда.
Тельце Тука буквально содрогнулось от возбуждения. Появись над его головой висящий в воздухе огромный восклицательный знак, я и то не слишком бы удивился.
— Генерал-майор?
Я не смог устоять.
— Да, да, — с серьезным видом произнес я. — Генерал-майор.
Он издал торжествующий вопль и исполнил в воздухе между машинами сумасшедший зигзаг.
— Что ты от нас хочешь, когда я их соберу, мой господин?
— Я хочу, чтобы ты разыграл все как надо, — сказал я. — Вот что мы сделаем…
Я вернулся к Уиллу и Джорджии, а спустя десять минут «Жучок-плавунец» с пыхтением вошел в гавань. Кузнечик ухитрилась подвести катер к причалу, врезавшись в последний лишь с умеренной силой, я быстро привязал… принайтовил, так, кажется? — трос, и Уилл с Джорджией прыгнули на борт. Стоило ногам Уилла коснуться палубы, как я отвязал трос и следом за ними перебрался на катер. Молли же, не дожидаясь моей команды, сразу дала полный назад.
