Алекс Белл - Девятый круг
Меня зовут Габриель Антеус. Имя моей дочери Грейс Антеус. Я уверен, она никому не причинит зла. И принесет мне такое счастье, какого я никогда не испытывал. И я знаю, что не ошибаюсь в этом.
Примечания
1
Габриель по-русски — Гавриил. Таково имя архангела, известившего Деву Марию о том, что у нее родится сын Иисус Христос. — Здесь и далее примеч. перевод.
2
Сатана (Люцифер, Иблис, дьявол, черт) — в некоторых религиях (христианство, ислам и др.) злой дух или глава злых духов, противостоящий Богу; властелин Ада.
3
В греческом кресте концы имеют равную длину.
4
Antaeus (латиниз. греч.) — по-русски Антей, в греческой мифологии великан, властитель Ливии, сын бога Посейдона и богини земли Геи. Был непобедим, пока соприкасался с матерью-землей. Задушен Гераклом, оторвавшим его от земли.
5
Спандекс — ткань из полиуретанового волокна.
6
В русской традиции — Рафаил. Архангел Рафаил (имя которого означает «Бог исцеляет») почитается Церковью как покровитель врачей. Он один из семи архангелов, предстоящих перед престолом Всевышнего.
7
Михаил — в иудаизме и христианстве один из семи архангелов, вождь небесного воинства в его борьбе с темными силами Ада. Уриэль (Уриил) — архангел, имя означает «Бог — это свет» или «пламя Господа», потому что он освещает ситуации, дает пророческую информацию и предупреждения.
8
КРУГ IX (англ.).
9
Grace (англ.) — зд.: благодать.
