Роберт Стайн - Глаз гадалки
А затем огромная волна подняла ее и понесла к берегу. Как только ее ноги коснулись песчаного дна океана, она встала и побежала из воды.
— Помогите мне! — закричала она. — Кто-нибудь помогите мне избавиться от этой штуки!
Но люди на пляже не сдвинулись с места.
Почему никто не помогает ей? Что с ними такое?
— Келси! — крикнул Дрю. Келси повернулась, чтобы увидеть его. — Что с тобой?
— Медузы! Медузы! — все, что могла сказать Келси, встряхивая зудящими руками и ногами.
— Где медузы? — спросил Дрю, изумленно глядя на океан.
— На всем моем теле! — закричала Келси. — Смотри!
— Келси, — ответил Дрю, — на тебе нет никаких медуз.
9
Келси уставилась на свои руки. Она вытянула ноги и осмотрела их. Она провела пальцами по волосам.
Никаких медуз.
— Медузы были, — настаивала Келси, растирая кожу на руках, чтобы избавиться от ощущений прикосновения слизи. — Они были на каждом сантиметре моей кожи. И весь океан был полон ими!
Келси заметила, что люди вокруг слушали ее и старались не смеяться.
— Ты видишь их теперь? — спросил Дрю.
Келси посмотрела в воду. Она и Келси стояли там.
Тихо.
Вода омывала их ноги.
Чистая, чистая вода. И ни одной медузы в поле зрения.
— Нет, — признала Келси. — Но что-то жуткое все продолжается.
— Я тоже так думаю, — согласился Дрю.
— Ты же не думаешь, что я схожу с ума, не так ли? — спросила Келси.
— Нет, — ответил он. — Ты не сходишь с ума. Ты и так чокнутая.
— Ха, ха! — Келси изобразила улыбку.
И тут она почувствовала, как что-то ударилось о ее лодыжку. Келси подскочила и отпрыгнула, практически свалив Дрю.
— Медуза! — крикнула она, прежде чем смогла остановить себя.
Дрю посмотрел вниз.
Келси увидела его лицо, застывшее в страхе.
— Это медуза? — вскрикнула она. — Да?
— Нет, — прошептал Дрю. — Не медуза.
Келси медленно посмотрела вниз. В воде, около ее ноги, была карта Дурака.
Целая.
Дурак, оскалившийся на нее в дьявольской усмешке.
— М-может, это необычная карта, — начался заикаться Дрю.
Келси встала на колени, чтобы подобрать карту.
— Дрю, я думаю, что гадалка действительно прокляла меня. Я не верила в это. Всю свою жизнь я прожила на Фиар-стрит и со мной не случилось ничего ужасного. Но я провела на побережье неделю и меня прокляли!
— Смотри, — нервно сказал Дрю, — если ты реально проклята, то должен быть способ избавиться от этого, верно?
— Как я могу это знать? — резко ответила Келси. — Я похожа на цыганку?
— Хорошо, может нам следует найти эту жуткую старуху снова, — начал он. — И, возможно, если ты извинишься перед ней, она примет твои извинения.
— Это она должна извиняться передо мной, — сказала Келси. — Она разрушила мой отпуск.
— Это правда, Келси. Но мы должны что-то сделать.
— Хорошо, хорошо, — согласилась Келси. — Давай найдем глупую ведьму.
Келси сказала родителям, что они с Дрю пойдут побросают мяч в кольцо.
Тогда они отправились по дощатому настилу на поиски старой цыганки.
— Что я должна сказать, когда найду ее? — спросила Келси Дрю. — Мне очень жаль, что я думала, что вы фальшивка- избавьте пожалуйста меня от заклятия?
— Это звучит очень хорошо, — сказал Дрю, когда они шли по дощатому настилу. — Смотри. Здесь пиццерия. Лачуга должна быть справа за этим углом.
Келси пошла за угол вслед за Дрю — и увидела лачугу. В то время, как она приближалась к ней, ужасные мысли посещали голову.
Что, если цыганка откажется снять проклятье?
Что тогда она будет делать?
— Ты готова? — спросил Дрю, подходя к двери.
Келси кивнула.
Дрю открыл дверь и Келси шагнула внутрь.
Скелет все еще был там. Но сейчас он казался настоящим. Следящим за каждым ее движением.
Келси вздрогнула.
Тогда из-за темного угла их позвал голос:
— Добро пожаловать.
Келси пристально посмотрела на фигуру. Она села на стол, уставившись на хрустальный шар.
Но что-то в фигуре не было правильным.
— Добро пожаловать, — снова таинственно произнесла фигура. Но даже не видя ее лицо, Келси поняла, что это не та же самая цыганка.
— Удивительная Зандра расскажет ваше будущее, — продолжила женщина без малейшего акцента.
Когда Удивительная Зандра окончательно вышла вперед, она выглядела совсем не мистически.
По правде, Удивительная Зандра не выглядела намного старше соседки Келси, которая закончила старшую школу в прошлом году.
Келси даже подумала, что она довольно милая. У нее были длинные волнистые каштановые волосы. И ее глаза были самые обыкновенные. Карие. Оба карие.
Ее ногти были накрашены бордовым лаком. И у нее было кольцо на каждом пальце. И она не была мистической или таинственной, как Мадам Валда.
— Я ожидала увидеть другую цыганку, — объявила Келси.
— Здесь нет другой цыганки, — объявила им Зандра.
— Нет, есть, — сказал Дрю. — Она была здесь вчера. Она старая и морщинистая.
— Ты должно быть шутишь. Здесь нет другой цыганки. И никогда не было, — настаивала Зандра.
Сердце Келси ушло в пятки.
— О, нет, — простонала она. — Куда я теперь пойду? Я проклята навсегда!
10
— Здесь правда нет другой цыганки? — снова спросил Дрю.
— Послушайте, дети, — ответила Зандра. — Я цыганка, которая работает здесь, ясно? Единственная цыганка. Так вы хотите, чтобы я предсказала ваше будущее или нет?
«Удивительная Зандра врет нам, подумала Келси. — Она была здесь».
— Послушайте, Удивительная Зандра, — сказала Келси как ей казалось, самым вежливым голосом. — Мы были здесь вчера. Но вас здесь не было. Зато была другая цыганка. И она была действительно, действительно старой.
— И пугающей, — добавил Дрю.
Но Зандра отрицательно покачала головой.
— У нее был странный акцент, — вспомнила Келси.
Ничего. Только Зандра еще энергичнее тряхнула головой.
— Она прокляла меня, — безнадежно сказала Келси.
Тут выражение лица Зандры изменилось.
— Проклятие? — она изумленно приоткрыла рот. — Если тебя прокляла цыганка, у тебя будут большие проблемы.
— Расскажите мне об этом, — попросила Келси.
— Возможно, я смогу помочь тебе, — ответила Зандра.
— Правда? — нервно спросила Келси.
— Да, правда, — ответила Зандра. — Только это не легко, — добавила она. — И это не дешево.
— Как много? — спросила Келси Зандру.
— 10 долларов.
— 10 долларов! — изумленно вскрикнула Келси.
