Роберт Стайн - Глаз гадалки
— Смотри! — Келси пихнула карту ему прямо в лицо.
— И? — Дрю отодвинул ее руку.
Келси не могла поверить, что он не сказал ничего больше.
— Я говорила тебе. Я разорвала ее на миллион кусочков и бросила в мусорный ящик! Теперь посмотри на карту. Она даже не измята и не погнута.
— В этом нет никакого смысла, — сказал Дрю, когда они достигли пляжа и пошли по песку.
— Вау, Дрю. Когда это ты стал таким гением?
— Очень смешно, — проворчал Дрю. — И что же ты собираешься делать?
— Ну я точно не собираюсь позволить старой цыганке и ее глупому проклятию напугать меня, — объявила Келси. — И я собираюсь избавиться от этой карты- навсегда.
Келси подошла к океану. Несколько минут она стояла на берегу и смотрела, как набегают волны.
— Что ты делаешь? — спросил Дрю.
— Смотри, — сказала она ему. Келси рвала карту снова и снова и снова, пока рвать больше было нечего.
Келси спустилась прямо к воде. Когда первая волна лизнула ее кроссовки, она рассеяла несколько кусочков над водой.
Она и Дрю смотрели, как вода уносит их.
Когда налетела следующая волна, она выбросила больше, чем до этого.
Следующая волна- она сделала тоже самое, пока не осталось ни кусочка карты.
Прибой унес их с тобой.
— Теперь все хорошо. Пошли плавать.
— Мы должны подождать родителей, — напомнил Дрю. — Ты знаешь правила. Нельзя плавать, пока они не с нами.
— Да, да, я знаю. Они обещали, что выйдут сразу же за нами, — пожаловалась Келси. — Так где же они?
Она осмотрела пляж, ища их.
— Они вон там! — увидела Келси своих родителей.
Келси подпрыгнула и замахала руками, привлекая внимание. Когда они махнули в ответ, Келси забежала в океан.
— Устроим гонку! — крикнула она Дрю.
Дрю тоже зашел в воду.
Они боролись с набегающими волнами, пока не зашли в воду по плечи. Сзади них образовывалась большая волна.
— Давай прокатимся на ней! — завопила Келси.
— Хорошо! — тоже крикнул в ответ Дрю.
Келси согнула колени и оттолкнулась от дна. Дрю сделал тоже самое. Поездка на волне. Удивительная поездка.
Они плавали и ждали следующую большую волну. Внезапно Келси почувствовала, что что-то мягкое дотронулось до ее спины. И прилипло- между лопатками.
— Дрю, — позвала она. — Ты видишь что-нибудь на моей спине?
Но Дрю не было рядом. Он поймал волну и плыл к берегу.
Келси попыталась рукой достать это что-то со спины.
Кончики ее пальцев задели что-то мягкое.
Что-то влажное и слизистое.
Что-то, что начало извиваться на ее коже.
— Медуза! — завопила она в страхе.
Она попыталась стряхнуть ее, но медуза не сдвинулась с места.
Келси подпрыгнула, пытаясь избавиться от нее.
Но чем больше она боролась, тем больше она цеплялась за нее.
Она копошилась на ее спине.
Жалила ее смертельным ядом.
8
— Дрю! — закричала Келси. — Дрю! Помоги мне!
Но Дрю уплыл далеко. Он не слышал ее.
Келси царапала спину ногтями. Пыталась скинуть медузу. Ее пальцы погрузились в скользкое тело. И с отвратительным чпок это сомкнулось вокруг ее руки.
— Помогите мне! — закричала она. — Кто-нибудь, помогите мне!
Келси извивалась и крутилась, пока не вырвала свою руку.
«Надо быстрее возвращаться, — подумала она. — Сейчас я должна сделать именно это.»
Поднялась волна.
«Я поеду на ней, — решила Келси. — Это будет самый быстрый путь назад.»
Как только волна достигла Келси, она попыталась прыгнуть на нее, но промахнулась. Она попробовала со следующей. Но волны, казалось, старательно избегали ее.
Она пропустила еще одну волну. И чем сильнее она пыталась, тем быстрее волны проплывали мимо нее.
Ее кожа горела под слизистым тельцем медузы.
— Плыви! — сказала она себе. — Только доберись и получишь помощь!
Келси поплыла быстро, как могла. Но она, казалось, двигалась как в замедленной съемке. Вода стала как масло. Стала густой и мутной.
Плыть стало тяжелее. Ее руки разрезали воду. Но ощущение было, что она плывет в желе.
«Почему так трудно плыть?»
Такое ощущение, что она прилипла к одному месту.
Медуза сильнее сжала ее спину. Острая боль пронзила все тело.
Келси переставляла ноги. Все тяжелее и тяжелее.
Ее руки болели. И в мышцах ног она почувствовала судороги. С каждым новым движением Келси задыхалась. Но ей нужно было плыть, чтобы получить помощь. Она должна скинуть ту медузу со своей спины.
«Я теперь совсем недалеко от пляжа,»- подумала Келси.
Она посмотрела.
Она была дальше от берега, чем когда начала плыть!
— Как это может быть? — закричала Келси.
Ей нужно было отдохнуть, прежде чем плыть дальше. Келси закрыла глаза. Она перевернулась на спину и немного так поплавала- пока не почувствовала что-то на своих плечах.
Келси повернула голову набок.
Две отвратительные капли висели у нее на плечах.
Две отвратительные синеватые капли.
Медуза!
Гигантские синие капли медуз!
Блестящая синяя капля, которая висела на ее правом плече, была неровной и полупрозрачной. Но от нее по плечу разбегались красные полосы.
Ядовитая медуза! Теперь Келси была уверена в этом.
Она перевернулась, но прежде чем смогла скинуть с себя этих ужасных существ, ее ноги что-то ужалило. Затем ее руки. Затем живот и спину. Даже ступни.
— Они жалят всю меня! — завопила Келси.
Некоторые из них были маленькими- как прозрачные кусочки мармелада. У других были щупальца, мерцающие в воде. Они вились вокруг ее конечностей. Смыкались вокруг них. Теснее и теснее.
Одна крошечная капелька прилипла к реснице Келси. Каждый раз, когда она моргала, она смотрела сквозь его скользкое, мутное тельце.
Сердце Келси заколотилось. Она почувствовала головокружение. Все вокруг нее начало вращаться.
«Без паники! — сказала она себе. — Плыви!»
Руки Келси разрезали воду, когда она боролась, плывя к берегу.
Но плыть становилось тяжелее и тяжелее.
Вода становилась все более густой и клейкой.
Она плыла в море из медуз!
Глаза Келси заметались вокруг. Всюду были медузы. Казалось, медуз было больше, чем воды. Волны медуз катились к ней. Налетали на ее кожу с отвратительными шлепками.
Келси крутилась в море слизи.
— Я не собираюсь оставаться здесь, — застонала она. — Я собираюсь вернуться.
Море медуз густело вокруг нее. Она едва могла поднять руки, чтобы плыть дальше.
