Роберт Стайн - Лето кошмаров
— Тебе- надо скорее к врачу, — сказал Джей, так и держа руку на плече у Майка. — Вместе пойдем. Я тебя провожу.
— Н-нет, — выдавил Майк. Он был белый как мел. Как привидение из фильма ужасов. Он крепко сжимал больную руку здоровой рукой. Так крепко, что рука аж посинела. — Я сам.
Он резко сорвался с места и выбежал из коттеджа.
Дверь за ним с грохотом захлопнулась. Джей повернулся к нам.
— Ребята, вы же видели… Я вовсе не собирался его толкать, — растерянно проговорил он. Я заметил, что он действительно расстроен. — Я просто хотел пошутить. Немножко его попугать, и все. Я совсем не хотел, чтобы он упал и… — Он замолчал, так и не договорив.
— А с ними что будем делать? — Я указал глазами на змей на кровати у Майка.
— Пойду позову Ларри. — Колин решительно направился к двери.
— Погоди, — сказал я. — Смотрите. Они сидят на простыне, так?
Джей и Колин повернулись к кровати. Змеи вновь зашипели и приподнялись на хвостах, готовясь опять укусить.
— Ну, сидят… Ну и что? — Джей задумчиво почесал макушку.
— Можно быстренько завернуть их в простыню и вынести на улицу, — пояснил я.
Джей с уважением поглядел на меня:
— Мудрая мысль. Даже странно, как это я это сам не допетрил? Давайте, ребята. Все дружно.
— А если они укусят кого-нибудь? — спросил Колин.
Я с опаской покосился на змей. У меня вдруг возникло неприятное чувство, что они за мной наблюдают.
— Простыню они не прокусят, — неуверенно проговорил я.
— Но попробуют прокусить. — Колин попятился, всем своим видом давая понять, что не хочет участвовать в нашем рискованном предприятии.
— Если действовать быстро, они не успеют сообразить, что происходит. — Я шагнул к кровати.
Змеи угрожающе зашипели.
— Откуда все-таки здесь змеи? — спросил Конин.
— Может быть, здесь вообще полно змей. Может, весь лагерь ими кишит. — Джей опять улыбался. Ему было все нипочем. — Кстати, ты посмотри у себя в кровати, Колин. Может, там тоже змеюки сидят. — Он рассмеялся.
— Ребята, кончайте хохмить, — нахмурился я. — Дело серьезное. Ну что мы решаем? Будем мы их выкидывать или нет?
— Ну, ясное дело, — отозвался Джей. Он вдруг посерьезнел. — Я виноват перед Майком. Помочь я ему не могу, так хотя бы змей выкину.
Колин промолчал.
— Да и чего с простыней возиться? — продолжал Джей. — Взять этих гадов за хвост — И в окно. Он повернулся ко мне. — Давай я возьму одну, ты вторую…
— Давай сначала попробуем с простыней, — охладил я его пыл.
Мы с Джеем осторожно приблизились к кровати с двух сторон. Теперь мы молчали. Змеи тоже перестали шипеть. У меня снова возникло такое чувство, что они очень внимательно наблюдают за нами.
— Ты бери с той стороны. — Я указал на конец простыни, завернутый вверх. — А я с этой. На счет "три" поднимаем.
Джей нерешительно почесал макушку.
— А если я промахнусь? Или ты промахнешься?
— Тогда у нас будут проблемы, я думаю, — угрюмо проговорил я. Не сводя глаз со змей, я протянул руки к своему концу простыни. — Готов? — спросил я у Джея. — Давай на счет "три"!
Я сделал глубокий вдох. У меня вдруг пересохло в горле. Я едва сумел выдавить из себя:
— Раз, два, три.
На счет "три" мы с Джеем схватились за свои концы простыни.
— Тащи вверх! — истошно заорал я и сам не узнал свой голос.
Мы рванули концы простыни вверх и соединили их, так что у нас получился большой такой узелок со змеями внутри.
Змеи отчаянно извивались. Я слышал, они щелкают пастью. Они так "брыкались", что низ свернутой простыни ходил ходуном.
— Кажется, им не нравится, — заметил Джей.
Мы бегом бросились к двери, держа простыню между нами на вытянутых руках, чтобы быть как можно дальше от взбешенных змей. Хотя и говорил, что простыню они не прокусят, черт их знает — что им взбредет в голову.
Я открыл дверь плечом, и мы с Джеем выскочили на улицу.
— И чего теперь? — спросил он.
— Идем подальше. — Я заметил, что одна змей уже высунула голову из простыни. — Быстрее!'
Мы побежали туда, где кончались коттеджи. Там росли какие-то кусты, а за кустами — деревья. Туда-то мы и направились. Уже войдя в рощу, мы с Джеем как следует раскачали простыню и зашвырнули ее подальше в заросли.
Упав на землю, она развернулась. Змеи тут же выползли из простыни и метнулись куда-то под сень деревьев.
Мы с Джеем с облегчением выдохнули воздух. Только теперь я понял, что запыхался. Наверное, никогда в жизни я не бегал с такой сумасшедшей скоростью. Я согнулся пополам, пытаясь отдышаться.
Потом я огляделся, но змей уже не было видно.
Они уползли поддеревья.
Наконец я сумел разогнуться.
— Надо, наверное, простыню забрать.
— Вряд ли Майку теперь захочется на ней спать, — сказал Джей. Но он все-таки наклонился и поднял простыню с земли. Скатав ее в плотный шар, он швырнул ее мне. — Она, наверное, вся пропиталась змеиным ядом.
Джей с отвращением скривился.
Когда мы вернулись в коттедж, Колин уже застелил свою постель и теперь разбирал суку. Как самый длинный, он выбрал себе верхнюю полку шкафа.
— Как успехи? — спросил он как бы между прочим, даже не оторвавшись от своего занятия.
Ужасно, — с совершенно серьезной роже отозвался Джей. — Нас укусили. Обоих. По два раза.
— Ты лучше не ври, — рассмеялся Колин. У тебя не получается.
Джей тоже расхохотался.
Колин повернулся ко мне:
— А ты настоящий герой. Молодец.
— И тебе тоже спасибо за помощь, — язвительно ввернул Джей.
Колин собрался было ответить, но тут дверь распахнулась, и в комнату заглянул Ларри.
— Как вы тут? — спросил он. — Я смотрю, еще возитесь?
— У нас тут проблема, — сказал ему Джей.
— А где ваш приятель? Такой стриженый? — Ларри вошел в комнату. Ему пришлось немного пригнуться, чтобы не задеть головой о дверной косяк.
— Майка змея укусила, — объяснил я.
— У него на кровати было две змеи, — добавил Джей.
Ларри, как говорится, и бровью не повел, даже как будто и не удивился.
— А сам-то он куда делся? — спросил он совершенно невозмутимо, попутно прихлопывая комара у себя на руке.
— К врачу пошел, — сказал я. — У него кровь была на руке.
У Ларри отвисла челюсть:
— Куда он пошел?!
— К врачу, — повторил я.
Ларри расхохотался, запрокинув голову.
— К врачу? — выдавил он сквозь смех. К какому врачу?!
6
Дверь открылась, и в комнату вошел Майк. Бледный как смерть. Он по-прежнему поддерживал больную руку здоровой рукой, а глаза у него были испуганные.
