Роберт Стайн - Призрак по соседству
Раздвинув шторы, она прижалась лбом к прохладному стеклу и посмотрела на дом Дэнни.
Солнце уже скрылось за деревьями. Дом Дэнни окутывали темные тени. Окна были закрыты шторами и жалюзи.
Ханна поняла, что она никогда не видела, чтобы кто-то был в доме. Она никогда не видела, как Дэнни входил в дом или выходил из него.
Она никогда не видел, чтобы кто-то выходил из дома.
Ханна отошла от окна и задумалась. Она вспомнила, что тем утром она встретила Дэнни, после того как он сбил ее на заднем дворе ее дома. Она хотела поговорить с ним, но он исчез в воздухе.
Она думала о том, что он, казалось, исчезает в тени от своего дома, как ей было очень трудно его увидеть. И она подумала о том, как он, казалось, падает на землю, но затем оказывается невредимым.
Приземляется тихо, как призрак.
— Ханна, ну о чем ты думаешь? — отругала она себя.
Составляешь еще одну историю о призраках?
Ей на ум приходило так много вопросов: как семья Дэнни могла переехать так незаметно? Как они могли быть в одной школе, в одном классе и не видеть друг друга?
Почему она не знала его друзей, а он не знал ее?
«Это все так странно, — подумала Ханна.
Я ведь не выдумываю все это.»
Но что делать, если Дэнни действительно привидение?
Если бы только она могла с кем-то поговорить, обсудить с Дэнни. Но ее друзья были далеко. А ее родители, конечно, никогда не будут слушать ее сумасшедшую историю.
«Мне придется доказать это себе, — решила Ханна. — Я буду изучать его. Я буду как ученый. Я буду наблюдать за ним. Я буду следить за ним.
Да. Я буду следить за ним.
Я пойду наблюдать за ним через кухонное окно.»
Она вышла на крыльцо и закрыла за собой дверь. Ночь была тихая и теплая. Бледный полумесяц висел над задним двором в темно-синем небе.
Ханна направились через свой задний двор длинными, быстрыми шагами, а сверчки начали громко стрекотать. Дом Дэнни маячил перед ней, низкий и темный на фоне неба.
Лестница по-прежнему стояла у стены.
Ханна пересекла дорогу, отделявшую ее от своего двора. Ее сердце колотилось, она поползла по траве и быстро достигла дома. Кухонная дверь была закрыта.
Она подошла к двери, прижалась лицом к окну, заглянула в кухню — и ахнула.
7
Ханна ахнула, потому Дэнни смотрел на нее с обратной стороны окна.
— Ой! — вскрикнула она и почти опрокинулась назад с узкой ступеньки.
Внутри дома глаза Дэнни широко раскрылись от удивления.
Позади него Ханна увидела стол с яркими желтыми тарелками. Высокая, стройная, светловолосая женщина, скорее всего, мама Дэнни — выкладывала что-то из микроволновки на стол.
Дверь распахнулась. Дэнни высунулся с крайне удивленным выражением лица.
— Привет, Ханна. В чем дело?
— Ничего… я… Ничего, действительно, — запнулась Ханна. Она чувствовала, как к щекам приливает жар, и знала, что покраснела.
Глаза Дэнни впились в нее. Внезапно он улыбнулся. — Ты хотела зайти ко мне или что-нибудь другое? — спросил он. — Моя мама готовит ужин, но…
— Нет! — воскликнула она, кажется, слишком громко. — Я не… я имею в виду… я …
«Я говорю, как полная тупица!» — поняла она.
Ханна с трудом сглотнула, глядя на его улыбающееся лицо.
«Он смеется надо мной!»
— До встречи! — воскликнула она, неуклюже спрыгивая со ступеньки, почти упав на землю. Не оглядываясь, она на полной скорости побежала обратно в свой дом.
«В жизни не чувствовала себя так неловко!» — подумала она, чувствуя себя несчастной.
Никогда!
Когда на следующий день Ханна увидела, что Дэнни вышел из своего дома, она спряталась за гараж. Глядя на то, как он на велосипеде едет вниз по дороге, она почувствовала, что ее щеки горят, она смущалась снова и снова.
«Если я собираюсь быть шпионкой, я должна быть хладнокровной, — сказала она себе. — Прошлой ночью я потеряла хладнокровность. Я запаниковала.
Такое больше не должно повторится.»
Она смотрела, как он садится на велосипед и, работая педалями, едет по улице. Прижимаясь к стене гаража, она ждала, чтобы увидеть, в каком направлении он отправился. Тогда она поспешила в гараж, чтобы взять свой велосипед.
Она поняла, что он направляется к центру города. Вероятно, чтобы увидеть этих двух мальчиков.
«Я позволю ему оторваться, а сама буду незаметно следовать за ним.»
Уже сидя на велосипеде, она ждала на обочине, наблюдая за Дэнни, пока он не исчез в следующем квартале.
Солнечный свет просачивался сквозь нависающие деревья, когда она начала крутить педали, довольно медленно, так как она ехала за ним. Миссис Квилти как обычно занималась прополкой в своем саду. На этот раз Ханна с ней не поздоровалась.
Маленький белый терьер бежал за ней полквартала, громко тявкая от возбуждения, пока наконец не отстал от Ханны.
Она проехала мимо школьной площадки. Некоторые дети играли в софтбол. Дэнни среди них не было.
Она продолжала ехать. Солнечные лучи грели кожу. Она вдруг подумала о Джейни. «Может быть, я получу от нее письмо сегодня», — подумала она.
Она хотела, чтобы Джейни была здесь, чтобы помочь следить за Дэнни. Из них двоих получилась бы отличная команда шпионок. Она бы не потеряла хладнокровие, как вчера вечером, если бы Джейни была рядом.
В поле зрения появилась городская площадь. Флаг над небольшим белым почтовым отделением развевался в теплом ветерке. Несколько машин были припаркованы перед продуктовым магазином. Две женщины стояли с полными продуктовыми корзинками около своих машин и разговаривали.
Ханна притормозила свой велосипед и опустил ноги на землю. Она прикрыла глаза от солнца, и стала искать Дэнни.
«Дэнни, где ты? — подумала она. — Ты с друзьями? Где ты пропадаешь?»
Она поехала на велосипеде через небольшую площадь в сторону почты. Она обогнула здание и въехала в переулок.
Но переулок был тихим и пустым.
— Дэнни, где ты? — позвала она вслух тихим певучим голосом. — Где ты?
«Он был всего в одном квартале впереди меня, — подумала она, запустив руки в свои короткие волосы. — Он что снова исчез в воздухе?»
Она вернулась на площадь, затем проверила Кафе-мороженое Хардера и закусочную.
Никаких следов Дэнни.
— Ханна, ты великий шпион! — засмеялась она.
Со вздохом поражения, она развернулась и направилась к дому.
Она была почти у ее дома, когда увидела движущиеся тени.
«Он вернулся!» — поняла она.
Она переключила скорость и начала сильнее крутить педали.
Краем глаза, она увидела, как тень скользит по лужайке перед домом миссис Квилти.
