Роберт Стайн - Призрак по соседству
Сначала Ханна подумала, что это просто тень от широкого ствола. Но когда ее глаза привыкли к тени, фигура стала отчетливой.
Ханна ахнула и остановилась.
Она пристально смотрела, щурясь на это, пытаясь лучше разглядеть.
Он находился в глубокой синей тени. Одетый в черное, он был высокий и стройный, и его лицо было полностью скрыто в тени.
Ханна почувствовала, как холодок страха пробежал по ее телу.
«Кто он такой? — удивилась она. — Почему он так выглядит?
Почему он стоит так тихо, в тени, и глядит на меня?
Он пытается меня напугать?»
Он медленно поднял руку, показывая, чтобы она приблизилась.
Ее сердце бешено билось на груди, и Ханна сделала шаг назад.
«Разве есть кто-то там?
Фигура, одетая в черное?
Или я вижу тени от деревьев?»
Она не была уверена — пока не услышала шепот:
— Ханна… Ханна…
Шепот был сухой, как шелест листьев, и очень тихий.
— Ханна… Ханна…
Дымчатая черная тень, двигающаяся к ней с руками, как ветви, шепчащая ей. Такой сухой, бесчеловечный шепот.
— Нет! — крикнула Ханна.
Она развернулась и бросилась бежать изо всех сил. Она чувствовала слабость в ногах. Колени не хотели сгибаться.
Но она заставляла себя бежать. Быстрее.
Быстрее?
Гналась ли тень за ней?
5
Задыхаясь, Ханна пересекла улицу, даже не останавливаясь, чтобы посмотреть нет ли машин. Ее кроссовки громко стучали по тротуару, когда она бежала.
Еще один квартал.
Следует ли он за ней?
Тень изменилась, пока она бежала. Тень больше не была одного цвета, внутри нее скользили и менялись серый на черный, синий на серый.
— Ханна… Ханна… — раздавался сухой шепот.
Сухой, как смерть.
Зовущий ее от меняющейся тени.
«Он знает мое имя!» — подумала она, выравнивая дыхание, заставляя ноги бежать.
И тогда она остановилась.
И обернулась.
— Кто ты? — крикнула она, задыхаясь. — Чего ты хочешь?
Но тень исчезла.
Тишина вокруг. За исключением частого дыхания Ханны.
Ханна пристально осматривала все вокруг. Ее глаза изучали тени за кустарниками и живые изгороди дворов. Она исследовала взглядом пространства между домами, темноту за открытой дверью гаража, и маленького сарая.
Тень ушла. Исчезла.
Нет больше окутанной черным фигуры, шепчущей ее имя.
— Стоп! — произнесла она вслух.
«Это был просто обман зрения», — решила она, хотя ее глаза по-прежнему настороженно изучали газон перед домом.
Ничего больше.
Оптическая иллюзия, которая никак не может шептать твое имя.
«Здесь ничего нет» — заверила себя Ханна. Ее дыхание постепенно возвращалось в норму. Ничего нет.
«Ты просто придумывала истории о призраках. Вот и напугала себя.
Тебе скучно и одиноко, поэтому ты позволила своему воображению разыграться.»
Чувствуя себя немного лучше, Ханна быстро дошла домой.
Позже, за обедом, она решила ничего не говорить о тени своим родителям. Они никогда не поверят.
Вместо этого, Ханна рассказала им о новой семье, которая переехала в соседний дом.
— Что? Кто-то переехал в дом Додсонов? — мистер Фаэчилд положил вилку и нож и посмотрел через стол на Ханну из-за под очков в роговой оправе.
— Там есть мальчик моего возраста, — сообщила Ханна. — Его зовут Дэнни. У него ярко- рыжие волосы и веснушки.
— Это хорошо, — рассеянно ответила миссис Фаэчилд, жестом показывая близнецам, чтобы они перестали толкать друг друга и съели свой ужин.
Ханна не была уверена, что мама услышала ее.
— Как же они переехали, что мы даже этого не видели? — спросил Ханна у отца. — Ты видел грузовик или что-нибудь в этом роде?
— Нет, — ответил мистер Фаэчилд, возвращаясь к своей жаренной курице
— И это не кажется вам странным? — требовательно спросила Ханна.
Но прежде, чем любой из родителей смог ответить, Херб вместе со стулом упал на пол. Его голова ударилась о линолеум, и он начал выть.
Мама и папа вскочили со стульев и наклонились, чтобы помочь ему.
— Я не толкал его! — пронзительно кричал Билл. — Действительно. Я этого не делал!
Разочарованная тем, что ее родители не были заинтересованы ее грандиозной новостью, Ханна отнесла тарелки на кухню. Потом зашла в свою спальню. Подошла к столу, отодвинула занавески и выглянула в окно.
«Дэнни, ты там? — спросила она, глядя на шторы, закрывавшие его темное окно. — Что ты сейчас делаешь?»
Летние дни пролетали незаметно. Ханна с трудом вспоминала, какой сейчас день недели.
«Если бы только хоть кто-то из моих друзей был бы здесь» — подумала она тоскливо.
Такое одинокое лето.
Она высматривала Дэнни, но его нигде не было. Когда она наконец увидела его на заднем дворепосле обеда, она поспешила к нему, чтобы поговорить.
— Привет! — воскликнула она с энтузиазмом.
Он швырял теннисный мяч в стену и ловил его, когда тот отскакивал, издавая громкое «чпок».
— Привет! — снова крикнула Ханна, подбегая к нему по траве.
Дэнни повернулся и вздрогнул.
— А… Привет. Как дела?
Он снова повернулся к дому и бросил мяч.
Дэнни был одет в синюю футболку и мешковатые трусы в черно-желтую полоску. Ханна встала рядом с ним.
Чпок. Мяч попал в стену чуть ниже желоба и отскочил в руки к Дэнни.
— Я нигде тебя не видела, — неловко сказала Ханна.
— Угу, — был его короткий ответ.
Чпок.
— Но я видела тебя за почтовым отделением, — выпалила она.
— Что? — он даже не бросил мяч.
— Несколько дней назад я видела тебя в переулке. С двумя ребятами. Мистер Чесни действительно ненормальный, не так ли? — сказала Ханна.
Дэнни засмеялся.
— Когда он кричит, вся его голова становится ярко-красной. Такой же, как помидор.
— Гнилой помидор, — добавила Ханна.
— Это его проблемы, так или иначе? — спросил Дэнни, бросая мяч. Чпок. — Мои друзья и я — мы ничего плохого не делаем, просто болтаемя.
— Он думает, что он большой человек, — ответила Ханна. — Он всегда хвалится тем, что он- государственный служащий.
— Да.
— А что ты делаешь этим летом? — спросила она. — Хочешь повеситься от скуки, как и я?
— Типа того, — сказал он. Чпок. Он пропустил мяч и был вынужден идти за ним в гараж.
Когда он шел обратно к дому, он посмотрел на нее так, как будто увидел ее впервые. Ханна была одета в желтый топ с рисунком из винограда и синие хлопковые шорты.
— Эти два парня, Алан и Фред — с ними я обычно тусуюсь, — сказал ей Дэнни. — Ребята из школы. Чпок.
«Как у него могут быть друзья со школы? — удивилась Ханна. — Разве он не переехал сюда только что?»
