Роберт Стайн - Месть ожившей куклы
Я пяохо-о-о-о-о-ой мальчик!
Это и есть твое представление? — спросила я Этана.
Он покачал головой.
Иногда мистер Плохиш не хочет работать со мной.
Да, правда, — пробормотала я.
Будь хорошим, — укорил болванчика Этан.
Мне нравятся твои длинные волосы, — сказал мне мистер Плохиш. — Очень плохо, что все они растут у тебя на спине!
Я разразилась смехом. Шутка была ужасная, но Этан был действительно хорошим чревовещателем. Я не смогла увидеть движение его губ.
Мистер Плохиш, пожалуйста, — попросил Этан, — будь добрым к Бритни.
Болванчик уставился на меня.
Я знаю, что мы только что познакомились, — сказал он своим резким хриплым голосом. — Но я по натуре романтик и я жажду сказать тебе три слова.
Три слова? — спросила я.
Мистер Плохиш кивнул.
Да. «Бритни, прими ванну!»
Я ничего не могла с собой поделать и снова засмеялась. Я люблю грубые шутки. Думаю, это оттого, что я такая вежливая.
Это твое лицо? — спросил мистер Плохиш. — Или ты стоишь на голове?
Я застонала.
Не обвиняй меня в этих шутках, — сказал Этан. — Обвиняй мистера Плохиша.
Он обернулся к болванчику.
Ты ведешь себя не слишком хорошо, мистер Плохиш, — сказал он.
Тогда перестань вкладывать слова в мой рот, — сказал мистер Плохиш.
Это тоже рассмешило меня.
— Я плохо-о-о-о-о-ой мальчик! — воскликнул мистер Плохиш.
Ты потрясающий чревовещатель, — сказала я. — Как ты выучился этому?
Этан посадил мистера Плохиша на кровать и подошел ко мне.
Не знаю, — пожал он плечами. — Может быть, просто напрактиковался.
Я хлопнула Этана по плечу.
Хорошая работа, парень. Думаю, у тебя есть талант.
И вдруг у меня перехватило дыхание. Мистер Плохиш повернул голову ко мне и раскрыл рот в отвратительном смехе.
9
Я засмеялась.
Мне вспомнилось, что Этан во время своего последнего визита притворился, что сломал ногу. В панике я набрала 911, а потом он уматывался надо мной несколько дней.
Ни за что больше не куплюсь на его дешевые шуточки.
Прекрасная попытка, — сказала я. — Ты хорошо играешь, Этан. Но неужели ты думаешь, что я совсем несмышленая?
Он не ответил. Вместо этого он изо всех сил наступил мне на ногу.
Я вскрикнула и, отскочив, ударилась о стену.
Ты псих! — завопила я. — Это не смешно! И этот дурацкий болванчик не испугает меня!
Я ждала, что мистер Плохиш снова засмеется или скажет какую-нибудь грубость. Но он не шевелился. Это была просто глупая кукла.
Я отвернулась о своего отвратительного двоюродного братца. Здесь еще оставались кое-какие I вещи, которые я должна была перенести в свою новую спальню.
Я взглянула на вставленный в рамку постер «Скаллбоя», исполнявшего рок в городском мюзик- холле Нью-Йорка. И на этом постере стояли автографы всех музыкантов ансамбля.
Баззи — мой любимый член группы. Он выглядит сногсшибательно на этом постере: без рубашки, с поднятыми вверх кулаками, показывающий все свои татуировки.
Я схватилась за край постера и стала осторожно снимать его со стены.
Э… Бритни, — сказал Этан, — я думаю, что лучше оставить постер в моей комнате.
Прости? — спросила я. — Ты что, шутишь?
«Скаллбой» — любимая рок-группа мистера Плохиша, — сказал Этан.
Прости. Отпадает, — сказала я. — Это и моя любимая рок-группа. И я повешу это в своей комнате.
Этан пытался оторвать мои руки от рамки постера.
Пожалуйста, Бритни, — попросил он тоненьким голоском.
В чем твои проблемы? — огрызнулась я.
Я… я хочу, чтобы мистер Плохиш был доволен, — сказал Этан. — Если я сделаю что-то, что ему не понравится, он может причинить мне боль.
На лице Этана застыло выражение ужаса. Конечно, он хороший актер.
Фигушки! Вот что я тебе скажу! — сказала я. — Посади мистера Плохиша к себе на колени, пусть он зайдет в Интернет и закажет свой собственный постер.
На этот раз я рассмешила Этана.
Спускайтесь вниз, — позвала нас снизу мама. — Обед уже на столе.
Сейчас! — крикнула я.
Сняв постер со стены, я отнесла его в свою новую спальню.
На стене у меня было совсем немного места, но я повесила постер над письменным столом.
Вбив в стену крючок, я повесила его рядом со своей любимой картинкой: выполненного маслом портрета нашей старой собаки Фиби, умершей в прошлом году.
Мне недоставало Фиби. При взгляде на картинку мне становилось грустно. Но это определенно мой лучший рисунок и прекрасная память о нем.
Убедившись, что постер «Скаллбоя» висит прямо, я поспешно спустилась в кухню.
Мама уронила пластиковую бутылку с апельсиновым сидром. Она стояла на коленях посреди кухни, вытирая лужу.
Не могу поверить, что я уронила это, — пробормотала она.
Схватив несколько бумажных полотенец, я стала помогать ей оттирать пол. Она передала мне полупустую бутылку с сидром.
Лучше ты перенеси ее на стол, — сказала она. — Я бы уронила свою голову, если бы она не была приклеена.
Поверить не могу! — сказала я. — Мы едим в столовой? Мы никогда не едим в столовой, пока не придут гости.
Я подумала о том, чтобы устроить праздник в честь приезда Этана, — сказала мама.
Папа уже сидел за столом, расстилая на коленях салфетку.
Папа как будто не член нашей семьи. Он очень высокий и худой, как огородное пугало. И у него короткие, очень светлые волосы и мохнатые, такие же светлые брови, которые двигаются над его голубыми глазами, как гусеницы.
Мама называет его Блондинистым Уродом. А папа находит это смешным.
Перед ним мама поставила голубое блюдо со своим фирменным жареным цыпленком, ожидавшим, когда его разрежут. Рядом стояла большая миска с картофельным пюре, миски с яблочным соусом и стручковой фасолью. Настоящий праздник.
Как ты провела время со своим двоюродным братом? — спросил папа.
Замечательно, — ответила я. Но прежде чем я успела сказать еще что-нибудь, в кухню вошел Этан, неся на плече мистера Плохиша.
Мама указала ему на стул в конце стола.
Почему ты не садишься здесь, Этан? Рядом со мной? — спросила она. — Давайте сядем и разглядим друг друга, — добавила она, улыбаясь.
Этан колебался. Он быстро оглядел стол.
Но вы не приготовили место для мистера Плохиша, — сказал он.
Мама и папа переглянулись.
Папа пожал плечами.
Мы можем приготовить ему место по диагонали от тебя, — сказала мама. — Рядом с Бритни.
Она взяла циновку и салфетку и постелила их на столе. Затем поспешила на кухню за
