Стефани Майер - Рассвет
Белла сделала еще один большой глоток крови и вдруг бросила на Эдварда настороженный взгляд.
– Это испортило мой общий счет, да? Или считать начнем после того, как я стану вампиром?
– Никто ничего не считает, Белла. В любом случае, из-за этой крови никто не пострадал. – Эдвард безжизненно улыбнулся. – На твоем счету по-прежнему никого нет.
Я не врубился.
– Объясню позже, – ответил Эдвард так тихо, что его слова слились с дыханием.
– Что? – прошептала Белла.
– Да так, сам с собой разговариваю, – нашелся Эдвард.
Если все получится и Белла выживет, непросто ему будет обманывать ее чувства: они станут такими же обостренными, как и его. Придется поучиться честности.
Губы Эдварда дернулись, подавляя улыбку.
Белла проглотила еще несколько унций крови, глядя в окно. Наверное, делала вид, что рядом никого нет. Что нет меня. Всем остальным было не так противно. Даже наоборот: ручаюсь, Каллены с удовольствием вырвали бы кружку из ее рук.
Эдвард закатил глаза.
Черт, как остальные с ним уживаются? Жаль, что он не может читать Беллины мысли. Ей бы это мигом надоело, и она бы его бросила.
Эдвард хихикнул. Белла тут же на него взглянула и слабо улыбнулась, увидев, что ему смешно. Похоже, такого с ним давно не случалось.
– Что смешного?
– Джейкоб.
Она еще раз вымученно улыбнулась и посмотрела на меня.
– Да, он у нас юморист.
Отлично, я теперь еще и придворный шут.
– Опля! – буркнул я, изображая клоуна.
Белла снова улыбнулась и отпила из кружки. Я поморщился, когда соломинка громко втянула воздух.
– Получилось! – с довольным видом сказала Белла. Голос у нее был хриплый, но она хотя бы не шептала – впервые за день. – Если так пойдет и дальше, ты вытащишь из меня иголки, Карлайл?
– Обязательно! – пообещал он. – Честно говоря, от них все равно мало толку.
Розали погладила Беллу по лбу, и они посмотрели друг на друга с надеждой.
Все, кто был в гостиной, увидели, какое улучшение наступило после кружки крови. Беллина кожа вновь обрела цвет: восковые щеки едва заметно порозовели. Розали больше не нужно было постоянно поддерживать Беллу, дыхание у нее облегчилось, и я мог поклясться, что ее сердце забилось ровнее и сильнее.
Состояние Беллы стремительно улучшалось.
Призрачная надежда в глазах Эдварда превратилась в самую настоящую.
– Хочешь еще? – не отставала Розали.
Беллины плечи поникли.
Эдвард бросил на белобрысую злой взгляд.
– Милая, если не хочется, можешь пока больше не пить.
– Да, но… я хочу, – мрачно созналась Белла.
– Тебе нечего стыдиться. У организма есть потребности. Мы все это понимаем, – ласково проговорила Розали и тут же резко добавила: – А кто не понимает, пусть катится к черту!
Последние слова явно были адресованы мне, но я на них не повелся. Главное, Белле стало лучше. Подумаешь, от их «лекарства» меня блевать тянет!
Карлайл забрал у Беллы кружку.
– Я мигом.
Когда он исчез, Белла внимательно посмотрела на меня.
– Джейк, ты ужасно выглядишь, – прохрипела она.
– Кто бы говорил.
– Нет, серьезно, когда ты последний раз спал?
Я на секунду задумался.
– Э-э… Не помню точно.
– Ох, Джейк, теперь я еще и твое здоровье порчу. Не глупи!
Я скрипнул зубами. Значит, ей можно жертвовать собой ради чудовища, а мне нельзя посмотреть, как она это делает?
– Отдохни, пожалуйста, – продолжала она. – Наверху есть несколько кроватей, выбирай любую.
Розали сделала такое лицо, что я сразу понял: одну из кроватей мне точно не дадут. И зачем нашей Неспящей Красавице вообще нужна постель? Или она просто такая жуткая собственница?
– Спасибо, Беллз, я лучше посплю в лесу. Там не так воняет, знаешь ли.
Белла скорчила недовольную мину.
– Ах да.
Вернулся Карлайл. Белла рассеянно потянулась за кружкой, словно думала о чем-то другом, и с тем же отсутствующим выражением лица начала пить.
Виду нее действительно стал лучше. Она приподнялась и осторожно села, стараясь не дергать трубки. Помощь Розали, которая готова была поймать ее в любую секунду, больше не требовалась. Делая глубокие вдохи между глотками, Белла быстро допила вторую кружку.
– Ну, как самочувствие? – спросил Карлайл.
– Гораздо лучше. Хочу есть… или лишь, сама не пойму.
– Нет, Карлайл, ты только посмотри! – проворковала Розали – ну прямо кошка, слопавшая канарейку, разве что перьев на губах не хватает. – Ее организму в самом деле нужна кровь. Пусть выпьет еще.
– Она все-таки человек, Розали. Еда ей тоже нужна. Давайте понаблюдаем за ее состоянием, а потом накормим. Тебе чего-нибудь хочется, Белла?
– Яиц! – выпалила та и улыбнулась Эдварду. Он тоже улыбнулся – не слишком убедительно, но его лицо, по крайней мере, больше не выглядело мертвым.
Я моргнул и с трудом открыл глаза.
– Джейкоб, – пробормотал Эдвард, – тебе в самом деле нужно поспать. Можешь устроиться наверху, как сказала Белла, но тебе, наверное, будет удобнее на улице. Ни о чем не волнуйся. Обещаю, если понадобишься, я тебя найду.
– Конечно, конечно, – буркнул я. Что ж, раз в запасе у Беллы появилось несколько часов, можно и смыться. Подремлю под каким-нибудь деревцем… Подальше от этой жуткой вони. А в случае чего кровопийца меня разбудит. Он мой должник.
– Точно, – согласился Эдвард.
Я кивнул и положил свою руку на Беллину, холодную как лед.
– Поправляйся.
– Спасибо, Джейкоб. – Белла перевернула руку и сжала мою. Я почувствовал, как тонкое обручальное кольцо болтается на ее костлявом пальце.
– Принесите ей одеяло, что ли, – буркнул я, поворачиваясь к выходу.
Тут сдвоенный громкий вой пронзил утреннюю тишину. На сей раз это точно был сигнал тревоги.
– Проклятье! – рыкнул я, вылетел за дверь и спрыгнул с крыльца. Уже в прыжке огонь охватил все мое тело, и я услышал, как затрещали шорты. Черт! Другой одежды у меня с собой нет. Ладно, плевать. Я приземлился на лапы и помчался на запад.
– Что случилось? – мысленно крикнул я.
– У нас гости. Минимум трое, – ответил Сет.
– Они что, разбились на группы?
– Лечу к Сету на всех порах, – заверила меня Ли. Я слышал, как воздух свистит в ее легких: она развила невероятную скорость. Мимо проносился лес. – Других точек атаки пока нет.
– Сет, не лезь в драку, понял? Дождись меня.
– Они сбавили скорость. Уф… Так странно не слышать их мысли! Вроде бы…
– Что?
– Вроде бы они остановились.
– Дожидаются стаю?
– Ш-ш. Чувствуете?
Я прислушался к его ощущениям. В воздухе что-то беззвучно и едва заметно мерцало.
– Кто-то перевоплощается?
