Ирек Грин - Дневник дьявола
28
Антон Шандор ЛаВей (1930–1997) — основатель и Верховный Жрец Церкви Сатаны, автор «Сатанинской Библии», сформулировавший положения философии, известной как «сатанизм».
29
Менахем Вульфович Бегин (1913–1992) — политический деятель Израиля, седьмой премьер-министр Израиля с июня 1977 по 1983 год, лауреат Нобелевской премии мира (1978 г.).
30
Шабат в иудаизме — седьмой день недели, в который Тора предписывает воздерживаться от работы.
31
«Секуритате» — румынская служба безопасности в 1945–1989 годах.
32
Пещера Ласко (или Ляско) во Франции — один из важнейших палеолитических памятников по количеству, качеству и сохранности наскальных изображений. Иногда Ласко называют «Сикстинской капеллой первобытной живописи». Живописные и гравированные рисунки, которые находятся там, не имеют точной датировки: они появились примерно в XVIII–XV тысячелетиях до н. э.
33
«Управление по борьбе с наркотиками», ДЭА — административный орган США, занимается борьбой с трафиком наркотиков внутри страны, пресечением производства этих веществ в иностранных государствах, а также антинаркотической пропагандой. Организован в 1973 году, подчиняется непосредственно Генеральному прокурору США.
34
Фульхенсио Батиста-и-Сальдивар (1901–1973) — кубинский правитель: фактический военный лидер в 1933–1940 годах, легитимный президент в 1940–1944 годах, диктатор (занял должность президента в результате переворота) в 1952–1959 годах. Организатор государственных переворотов 1933 и 1952 годов. Был свергнут в ходе Кубинской революции 1 января 1959 года.
35
Тюрьма «Бониато» находится в провинции Сантьяго-де-Куба. Открыта в 1945 году, предназначалась для особо опасных преступников — как политических, так и уголовных. Стала известной из-за необыкновенно жестоких условий содержания заключенных.
36
Монголизм (синдром трисомии 21, синдром Дауна) — одна из форм хромосомной патологии, при которой чаще всего кариотип представлен 47 хромосомами вместо нормальных 46, причем 21 хромосома, вместо нормальных двух, обнаруживается в трех вариантах.
37
Пулитцеровская премия — одна из наиболее престижных наград США в области литературы, журналистики, музыки и театра. Была учреждена Фондом имени американского газетного магната Джозефа Пулитцера, скончавшегося в 1911 году.
38
Здесь и далее стихи в переводе О. Алешиной.
39
«Глобус» — один из старейших театров Лондона, с которым связана драматическая и актерская деятельность У. Шекспира.
40
У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. (Пер. Т. Щепкиной-Куперник.)
41
«Сияние» — триллер Стэнли Кубрика, снятый в 1980 году по мотивам одноименного романа Стивена Кинга.
42
Перипатетики — ученики и последователи Аристотеля, его философская школа. Название школы возникло из-за привычки Аристотеля прогуливаться с учениками во время чтения лекций.
43
Восстание в варшавском гетто — еврейское вооруженное сопротивление попытке нацистской Германии ликвидировать остатки варшавского гетто в оккупированной Польше во время Второй мировой войны. Оно продолжалось с 19 апреля по 16 мая 1943 года и было жестоко подавлено регулярными частями СС.
44
Пентей — в греческой миофлогии сын Эхиона и Кадмовой дочери Агавы, преемник Кадма в управлении Фивами. В наказание за противодействие культу Вакха был растерзан на Кифероне во время оргий, в которых принимали участие его сестры и мать, принявшая его в своем исступлении за дикого зверя. Сказание о Пентее вошло в трагедию Еврипида «Вакханки».
45
Хасидизм — религиозно-мистическое течение в иудаизме.
46
Тайный, скрытый, сокровенный (нем.) .
47
Бытие 1, 28.
48
«Светлый путь» — маоистская террористическая группировка Перу. Зародилась в 1960-е годы в среде деятелей Федерации университетских преподавателей и студенческой ассоциации «Аякучо».
49
Берта Хелена Амалия Рифеншталь, более известна как Лени Рифеншталь (1902–2003) — немецкий кинорежиссер и фотограф, актриса и танцовщица. Является одним из самых известных кинематографистов, работавших в период национал-социалистического господства в Германии. Ее документальные фильмы «Триумф воли» и «Олимпия» послужили основанием объявить ее активным пропагандистом Третьего рейха.
50
Пьеса Жана Жене «Негры» (1959).
51
Альфонс-Луи Констан, литературный псевдоним Элифас Леви (1810–1875) — французский оккультист.
52
Матиас Грюневальд (1470 или 1475–1528) — немецкий живописец эпохи Возрождения.
53
И.В. Гёте . Фауст. (Пер. Б. Пастернака.)
54
И.В. Гёте . Фауст. (Пер. Б. Пастернака.)
