Роберт Стайн - Летняя вечеринка
«Эти двое парней отличаются друг от друга настолько же, насколько мы с Джен, — подумала Кэ-ри, оглядывая чемоданы и сумки, сложенные в багажнике. — Они совсем не похожи».
Эрик был невысоким и щуплым. Он носил навыпуск красную с желтым гавайку и оранжевые мешковатые штаны. Темно-каштановые волосы собирал в короткий хвостик. В ухе у него красовалась сережка с бриллиантом, а на носу — очки в угловатой серебристой оправе.
«Выглядит симпатичным, — подумала о нем Кэри. — Вот только слишком уж старается быть крутым». Вообще-то Эрик ей немного нравился. Они дружили с младших классов, но ни разу не встречались по-настоящему.
Крейг же казался скорее небрежным, чем крутым. Его светло-каштановые волосы были коротко пострижены и зачесаны на одну сторону. Сегодня он оделся по моде — в хлопчатобумажные шорты цвета хаки и белую тенниску. Однако Кэри понимала, что, как правило, Крейг не задумывается над своим костюмом.
«Он настоящий проныра, — считала она. — Ему все удается с легкостью». И даже слегка завидовала этому парню. Должно быть, Крейг и на экзамены, и на свидания ходит без страха и ладони у него при этом не потеют.
Наконец с погрузкой было покончено: багажник оказался забитым до отказа, а две сумки даже пришлось примостить на крыше.
— Давайте-ка трогаться, — взглянула на часы тетя Роза. — А то лето уже кончается.
Они погрузились в фургон. Джен на правах племянницы оккупировала переднее сиденье, парни сели сзади, а Кэри — между ними.
— Вы слишком перегрузили кузов, — заметила Джен, оборачиваясь к подруге. — Передние колеса будут болтаться в воздухе.
— Замечательно! — объявил Эрик.
— У вас найдется еще место? — спросила тетя Роза, оглядывая машину.
— Для чего? — спросила Кэри удивленно.
Все засмеялись.
— Я наслышана о твоем чувстве юмора, — сказала тетя Роза, взявшись за руль.
— Разве у Кэри есть чувство юмора? — удивился Крейг.
— Эй, да мы уже в пути! — воскликнул Эрик, опуская стекло. — Прощай, Шейдисайд! Нас ожидает лето вечеринок!
— Лето вечеринок! — радостно повторили Крейг и Кэри.
— Подождите, вы еще не видели побережья, — заметила тетя Роза, сворачивая на Речное шоссе, которое вело к речке Кононока. — Я там была лишь в вашем возрасте.
— Пять лет назад? — осведомился Крейг.
— Ну разве он не душка? — засмеялась тетя Роза. — Немного раньше. Однако берег помню прекрасно. Там был самый мягкий и самый светлый песок, который мне доводилось видеть. Недалеко от острова находилась песчаная отмель, благодаря которой океанские волны становились невысокими и гладкими. Так что можно было купаться в любое время.
— Но я взял с собой доску для серфинга! — воскликнул Эрик.
— Ну и дурак, — скорчив противную гримасу, заметила Кэри. — Просто болван.
— Болванище! — согласился Крейг.
— Наверное, ты сможешь кататься на волнах с другой стороны острова, — решила тетя Роза. — Он ведь совсем маленький.
— Но, надеюсь, достаточно велик, чтобы мне там встретились все крошки, о которых я мечтаю, — заявил Эрик.
— Кажется, он не будет вылезать из бассейна целыми днями, — заметил Крейг.
— Ага. А еще я, может быть, стану массовиком-затейником, — улыбнулся Эрик.
— Массовиком-затейником? Так вот почему у тебя все время занят телефон? — вытаращила глаза Джен.
— Расскажите нам побольше про отель, — попросила Кэри, стараясь сменить тему.
— Ах да. Как же он называется? «Трактир Завывающего Волка», — произнесла Джен, проверяя свой ремень безопасности.
— Даже и не знаю, что сказать, — ответила тетя, сворачивая на скоростную дорогу. — Как доберемся, расспросим обо всем Саймона. Помню только, что здание довольно большое и красивое. Оно как бы тянется во всех направлениях. Помнится, там есть прекрасная терраса с видом на бассейн.
— Где много шикарных крошек, — добавил Эрик.
— Ты можешь помолчать? — крикнула Кэри.
— Работать вам придется всего несколько часов, — продолжала тетя Роза.
— Лето вечеринок! — воскликнул Крейг.
— Лето вечеринок! — подхватил Эрик словно припев.
Весь оставшийся путь они только и говорили что об отеле, об острове, о пляже, о том, что задумали совершить и кого надеются встретить. Кэри поняла, что она еще ни разу не ждала лета с таким нетерпением. Целых два месяца она проведет вдалеке от семьи, вместе со своими друзьями, в прекрасном, шикарном отеле на острове. Ребята вроде бы казались такими же счастливыми, как и она. Всю дорогу до Мыса они ехали, опустив стекла, врубив приемник, подпевая не в такт, смеясь и болтая. «Кажется, лето и вправду будет замечательное», — думала Кэри.
И прекрасное настроение не улетучилось до тех пор, пока на полпути к Мысу между городками Велл-флит и Провинстаун тетя Роза внезапно не заболела.
Глава 4
Как планы меняются…
— Ой!
Фургон резко вильнул вправо и ударился о дорожное ограждение.
— Тетя Роза, что с вами? — воскликнула Джен, вглядываясь в ее лицо.
— Живот, — простонала та, пытаясь увести машину с проезжей части, но обочины здесь не было вовсе. — Ох, как больно! — простонала тетя, снова выворачивая на дорогу.
— Надо где-то остановиться, — сказала Джен, глядя в лобовое стекло.
— Что случилось? — спросила Кэри
Все хранили молчание. Джен наклонилась и выключила приемник.
— Ох, — простонала тетя Роза, держась за бок. — Какая острая боль! И все усиливается. И как неожиданно… — Она снова застонала, но нашла в себе силы управлять машиной, сжимая руль обеими руками. — Еще никогда так не болело.
— Притормози! Вон там виднеется поле, — сказала Джен дрожащим голосом.
Роза свернула с дороги возле знака с цифрой 6.
— Может, если пройтись, то все успокоится? — предположила она. Ее перекошенное лицо было белым, как мука, а на лбу выступили крупные капли пота.
Тетя открыла машину, а ребята тут же выбрались наружу, чтобы помочь ей. Мимо них по дороге мчалось множество машин, большинство из которых было нагружено чемоданами, велосипедами, досками для серфинга и прочими отпускными принадлежностями.
— Всем не терпится отправиться на отдых, — заметила тетя Роза, привалившись к машине.
— Полегчало? — поинтересовался Крейг.
— Не очень. — Она попробовала улыбнуться, но чувствовалось, что дается ей это с трудом.
— Я сяду за руль, — предложила Джен.
— Когда это ты получила права? — удивилась тетя, переводя дыхание.
— На той неделе, — ответила племянница. — Но у меня получится. Мы отвезем тебя в больницу.
