Джим Батчер - Маленькая услуга
— Откуда она взялась? — раздраженно спросил Томас.
— Что я упустила? — потребовала Молли немного оскорбленным тоном. — Я была закрыта от всех чувств. Даже Томас не знал, что я была тут.
— Ничего ты не упустила, — ответил я. — Просто я знаю, как ты рассуждаешь, кузнечик. Если я не могу заставить тебя остаться там, где безопасно, лучше, чтоб ты была на глазах. Может, ты даже будешь полезна. Пойдем с нами.
Глаза Молли засверкали.
— Здорово, — заявила она и поспешила присоединиться к нам.
Глава 16
Я опоздал больше чем на час, и Мёрфи этому не удивилась.
— Твой нос выглядит хуже, чем вчера, — сказала она, когда я сел за стол. — И черные круги вокруг глаз тоже стали больше.
— Черт возьми, какая ты симпатичная, когда сердишься, — ответил я.
Ее глаза опасно сузились.
— От этого твой маленький носик розовеет, а глаза наливаются кровью и становятся еще более синими.
— У тебя есть еще что сказать, Дрезден, или я могу задушить тебя прямо сейчас?
— Мак! — позвал я, поднимая руку. — Два светлого!
Она пристально посмотрела на меня и сказала:
— Не думай, что ты можешь задобрить меня хорошим пивом.
— Я и не думаю, — ответил я, поднимаясь. — Просто это и в самом деле хорошее пиво.
Я подошел к бару, где Мак поставил две бутылки своей доморощенной жидкой нирваны и снял с них крышечки ловким поворотом руки, презирая открывалку для бутылок. Я мог только похлопать глазами, взять обе бутылки и вернуться назад к Мёрфи.
Отдав ей ее бутылку, я поднял свою, и мы выпили. Она сделала паузу после первого глотка и прикрыла глаза прежде, чем выпить снова.
— Это пиво, — высказалась она после этого, — только что спасло твою жизнь.
— Мак суперски варит пиво, — отозвался я. Я никогда не говорил ему этого, но сейчас мне хотелось, чтобы он охлаждал свое варево. Тогда я мог бы прислонить ледяную бутылку к своей больной голове. Мне кажется, от этого прошла бы даже боль от проклятого сломанного носа. Пока что все упрямо продолжало гореть.
Мы устроились за столом возле одной из стен паба. Всего в комнате тринадцать столов и тринадцать деревянных столбов, на каждом из которых вырезаны сцены, главным образом, из сказок Старого Света. Барная стойка изогнута и возле нее стоят тринадцать табуретов, и тринадцать вентиляторов лениво шумят под потолком. Все помещение было устроено таким образом, чтобы развеивать и преломлять случайные волшебные силы, которые часто скапливаются вокруг усталых или раздраженных чародеев-практиков. Кроме того, это хороший способ защиты от накопления отрицательных энергий, чтобы раздражающие или угнетающие веяния не мешали клиентуре паба общаться.
Здесь не бывает никакой сверхъестественной шушеры, по этой причине и висит знак над дверью. Паб Мака юридически признан нейтральной территорией среди участников Соглашения, и член любой из наций, подписавших его, будет нести ответственность, если затеет конфликт в таком месте, так что пусть по крайней мере выйдет за порог.
Однако, нейтральная территория безопасна только до тех пор, пока кому-то не вздумается, что он может избежать неприятностей, нарушив Соглашение. Так что лучше быть осторожным даже на нейтральной территории.
— С другой стороны, — продолжала Мёрфи более спокойно, — возможно, было бы слишком жестоко избивать тебя до смерти прямо сейчас.
— Ты имеешь в виду мой нос? По сравнению с тем, что когда-то досталось моей руке, это фигня, — сказал я.
— Не очень смешно.
— Ну да. Не смешно.
Она внимательно посмотрела на меня, сделав следующий глоток, а потом сказала:
— Ты собираешься разыграть волшебную карту и предлагаешь мне присоединиться.
— Не совсем, — ответил я.
Она подарила мне особенно полицейский взгляд и кивнула.
— Рассказывай.
— Помнишь парней в аэропорту несколько лет назад?
— Да. В часовне был убит пожилой мужчина с Окинавы. Умер очень плохо.
Я слабо улыбнулся.
— Я думаю, что он, вероятно, обсудил бы этот пункт, если бы мог.
Она пожала плечами и сказала спокойным ровным тоном:
— Это было неприятно.
— Парни, которые стояли за этим, вернулись. Они похитили Марконе.
Мёрфи нахмурилась, взгляд стал отсутствующим, она прикидывала варианты.
— Они хотят прихватить его бизнес?
— Или принуждают его войти в их команду, — предположил я. — Я еще не уверен. Мы над этим работаем.
— Мы?
— Ты помнишь Майкла? — спросил я.
— Муж Черити?
— Да.
— Я помню, что в аэропорту мы нашли нескольких мужчин без языков и с поддельными документами. Они были убиты чем-то с длинным лезвием. Мечом, например, если предположить, что в наши дни кто-то пользуется мечом. Это было грязно, Гарри, — она положила руки на стол и наклонилась ко мне. — Мне не нравится, когда грязно.
— Я всем сердцем сожалею об этом, Мёрф, — ответил я. Возможно, в моем ответе проскользнуло несколько гран сарказма. — В следующий раз я обязательно попрошу, чтобы они надели лайковые перчатки. Если я переживу свою просьбу, то сообщу тебе, что они скажут.
Мёрфи осталась спокойной.
— Так значит, теперь они вернулись.
Я кивнул.
— Только на сей раз они набрали больше народа в команду.
Она кивнула.
— И где они?
— Нет, Мёрф.
— Где они, Гарри? — спросила Мёрфи, ее голос стал тяжелым. — Если они настолько опасны, я не буду ждать, когда они нанесут удар. Мы пойдем на них прямо сейчас, прежде, чем у них будет шанс причинить боль кому-либо еще.
— Это будет резня, Мёрфи.
— Возможно, — сказала она. — А возможно и нет. Ты будешь удивлен тому, какие ресурсы добыл наш отдел, хватит на целую войну с Террором.
— Надо же. А что ты собираешься сказать своим боссам?
— Что те же самые террористы, которые напали на аэропорт и убили женщину на пристани для яхт, находятся в городе, планируя другую операцию. И что единственный способ гарантировать безопасность граждан состоит в том, чтобы нанести упреждающий удар. Тогда мы сможем подключить ОМОН, ОСР, каждого полицейского в городе, может быть, ФБР и даже военных.
Я откинулся на стуле, пораженный тоном Мёрфи, а также открывшимися возможностями.
Ад! Огневая мощь, о которой она говорила, могла бы подавить динарианцев. И, учитывая текущее положение, террористический заговор в самом деле постараются прихлопнуть подавляющей силой. О, конечно, самое современное вооружение не особо эффективно против сверхъестественных целей, поскольку без знания о том, что тебя ожидает, трудно быть эффективным. Но даже если укус одной пчелы мало что значит, множество пчелиных укусов могут быть столь же смертельны, как нож в сердце.
