Гильермо Торо - Штамм 3. Вечная ночь
“Я имею в виду все это. Меня привезли сюда. Почему? Чего ты хочешь? “
“Для того, чтобы предложить вам что-то. Прекрасная возможность. То, что может улучшить вашу эту новую жизнь значительно, и, возможно, навсегда “.
Нора смотрела, как он попробовал и одобрил вино, позволив слуге наполнить свой бокал. Она сказала: “Вам нужно другого водителя? Посудомойщица?Винный стюард? “
Барнс улыбнулся, застенчивой улыбкой. Он смотрел на руки Норы, как будто он хотел взять их в свои собственные. “Вы знаете, Нора, я всегда восхищался вашей красоты. И …, довольно откровенно, я всегда думал, Эфрем не заслужил женщину такую, как ты … “
Нора открыла рот, чтобы говорить. Звук не вышел, только дыхание, опустошая ее легкие с тихим выдохом.
“Конечно, тогда, в офисе, в государственной обстановке, это было бы … непрофессионально сделать что то подобное с подчиненной. Назвали бы домогательством или что-то в этом роде. Помните те смешные и неестественные правила? Что привередливая цивилизация получила в конце? Теперь у нас гораздо более естественный порядок вещей. Тот, кто хочет и может … побеждает и берет “.
Нора проглотила наконец и нашла свой голос. “Вы хотите сказать, что я понимаю, что вы говорите: Эверетт?”
Он покраснел немного, как будто ему не хватало убежденности в его хамстве. “Не так много людей осталось от прежней жизни. Вот вы. Было бы прекрасно время от времени вспоминать прошлое? Это было бы очень приятно, я думаю, вместе делиться памятью о том какие мы были. Рабочие анекдоты … даты и места. Воспоминания, как все было раньше? У нас так много общего - наши профессии, наш опыт работы. Можно даже медицинскую практику в лагере, если хотите. Кажется, я припоминаю у вас есть опыт работы в области социальной работы. Вы можете, помогать больным, готовя их к возвращению продуктивности. Или даже проводить более серьезную работу, если вы желаете. Вы знаете, у меня есть большое влияние “.
Нора сохранил четкость в голосе. “И в ответ?”
“В свою очередь? Роскошь. Комфорт. Вы бы находились здесь, со мной - на экспериментальной основе, в первую очередь. Ни один из нас не хотел бы взять на себя обязательство ухудшить ситуацию. Со временем, я думаю, что все наладилось у нас. Мне жаль, что я не нашел вас, прежде чем они сбрили красивые волосы. Но у нас есть парики-”
Он потянулся к ее голой голове, но Нора быстро выпрямилась и отдвинулась..
“Это, так ваш водитель получил свою работу?”, Сказала она.
Барнс медленно отдернул руку; лицо его выражало сожаление. Не за себя, а за Норы, как будто она грубо пересекла линию, которую не стоило пересекать.
“Ну,” сказал он, “вы показалось подались Гудвезеру, который был вашим боссом в то время, довольно легко.”
Она была меньше обиженна, чем недоверчива. “Так вот оно что,” сказала она. “Тебе не понравилось это. Вы были босс моего босса. Вы думали, что ты тот, кто должен … право первой ночи, так? “
“Я просто напоминаю вам, что это, по-видимому не первый раз когда это произошло.” Он откинулся на спинку стула, скрестив ноги и руки, в виде в спорщика с высшей уверенностью в своих аргументах. “Это не необычная ситуация для вас, вы не находите”
“Ничего себе,” сказала Нора. “Ты действительно имбецильный фанатик Я всегда думала, вы будете …”
Барнс улыбнулся, невозмутимо. “Я думаю, что ваш выбор легкий. Жизнь в лагере или - возможно, если вы правильно разыграете свои карты - жизнь здесь. Это выбор, ни один здравомыслящий человек не будет обдумывать очень долго “.
Нора почувствовала, что улыбается в недоумении, ее лицо неловко исказилось . “Вы грязный хрен”, сказала она. “Вы хуже, чем вампир, вы знаете, что? Вам нужна только возможность. Путешествие власти. Настоящее изнасилование было бы слишком грязно для вас. Вы бы лучше связали меня «роскошью». Хочешь, благодарности и требований. Благодарность за мою эксплуатацию. Ты чудовище. Я понимаю, почему вы так хорошо вписывается в их планы. Но не хватит слив в этом доме, или на этой разрушенной планеты того, что заставило бы меня-”
“Возможно, через несколько дней в более жесткой среде передумаете.” Глаза Барнса стали жесткими, когда она одевалась. Теперь вдруг он еще более заинтересовался ей, как бы питаясь этим несоответствием мощности. “И если вы действительно хотите оставаться там, в изоляции и в темноте - чтож, конечно, ваше право - позвольте мне напомнить вам, что вы должны с нетерпением ждать. Ваш тип крови случился быть B положительным, что, по какой то причине - вкусно? некоторая витаминоподобная польза? - это наиболее желательная для вампиров. Это означает, что вы будете разведена. Так как вы вошли в лагерь без партнера, он будет выбран для вас. Он также будет B положительным, для того, чтобы увеличить шансы на роды большего B-положительного потомства. Кто-то вроде меня. Это можно легко организовать. Тогда для остальной части вашего детородного жизненного цикла, вы будете либо беременны или кормить грудью. Это имеет свои преимущества, как вы, возможно, видели. Улучшение жилищных условий, лучше рационы, две фруктовых и овощных порции в день. Конечно, если вы не будете иметь никаких проблем с зачатием, то после разумного периода времени, что будет потрачено на многочисленные попытки с использованием различных препаратов, способствующих зачатию, вы будет низведены до лагеря труда и пятидневного кровопускания. Через некоторое время, если я могу быть до конца откровенным, ты умрешь “. У Барнса была жестокая улыбка на лице. “Кроме того, взяв на себя смелость рассмотрев вашу впускную форму , ‘г-жа Родригес: “Я увидел, что вы были приняты в лагерь с своей матерью”.
Нора почувствовала как закололо кожу на затылке - где раньше была прическа.
“Вы были задержаны в метро, пытаясь скрыть ее. Интересно, куда вы обе собирались “.
“Где она?” Спросила Нора.
“Все еще жива, на самом деле. Но, как вы знаете, в связи с ее возрастом и очевидной слабостью, она планируется к забору крови, а затем на постоянную пенсию “.
Эти слова затуманили зрение Норы.
“Теперь”, сказал Барнс, разворачивая руки для того, чтобы выбрать бело-шоколадный трюфель, “вполне возможно, что она могла быть спасена. Возможно … это только пришло ко мне сейчас, но, возможно, даже привезти ее сюда, в своего рода полу-отставку. С учетом своей комнаты, возможно с медсестрой. Она была бы под хорошей заботой “.
Руки Норы дрожали.
