Джессика Спотсвуд - Проклятая звезда
Маура с опаской смотрит на меня, словно от нее убудет, если она признается, что скучала по мне.
— Прости. Я должна перед тобой извиниться.
Я глубоко вздыхаю.
— И я тоже, Маура. Мы должны были вместе решать, кому из нас ехать в монастырь, а кому оставаться дома. Вы обе достаточно взрослые для того, чтоб сказать, что с вами происходит. Вы и говорили, да только я не слушала. Я… я иногда вообще не расположена слушать.
— Иногда! — глумливо произносит Маура, поднимая взор к потолку, по которому мечутся тени.
— Маура! — рявкает Тэсс.
Я протягиваю Мауре руку. Она бесконечно долгую секунду смотрит на меня, а потом принимает ее.
— Ладно, — говорит она, — я тоже по тебе скучала.
7
На следующий день во время послеобеденного чая Тэсс берет тарелку с тыквенными лепешками и предлагает:
— В парадную гостиную?
Я тем временем прихватываю две чашки чая. Когда мы проходим мимо Мауры, расположившейся на облюбованном ею розовом диванчике, та прихватывает Тэсс за косичку.
— Куда это ты собралась?
— Мы с Кейт хотим найти тихое местечко и пообщаться, наверстать упущенное. Хочешь с нами?
Маура округляет глаза.
— Ой, нет-нет, я не хочу навязываться.
Я добавляю в чашку Тэсс молока и сахара, как она любит, изо всех сил стараясь не выглядеть подслушивающей.
Тэсс вздыхает:
— Ты вовсе не навязываешься, Маура. Мы же не виделись с Кейт несколько недель. Я хочу все-все о ней узнать!
— Ладно, тут-то в любом случае более вдохновляющее общество, — говорит Маура, снова оборачиваясь к Алисе, и на лице Тэсс появляется боль.
— Ну спасибо, — бормочет она.
Я заканчиваю возиться с чаем, и мы с младшей сестренкой в дружеском молчании идем в переднюю гостиную и закрываем за собой дверь.
— Расскажи, как дела дома? — спрашиваю я.
Тэсс, скинув туфли, клубочком сворачивается на жесткой кушетке, жуя лепешку. В воздухе пахнет корицей и мускатным орехом. Тэсс жестом указывает мне на тарелку:
— Ты должна поесть. Ты ужасно худая.
Я беру спички и зажигаю газовые лампы по обе стороны каминной полки. Это, как минимум, создает иллюзию тепла. Камин не горит, и тут прямо-таки морозно, несмотря на шипение обогревателя.
— Ты нарочно не отвечаешь?
— Нет. Хотя, может быть, и да.
Я плюхаюсь рядом с Тэсс, и она немедленно сует мне в руки лепешку.
— Ты вечно о нас беспокоишься, разве я не могу побеспокоиться о тебе?
— Нет, — отвечаю я, но все-таки откусываю от лепешки, чтоб умиротворить сестренку. — Вот, пожалуйста. А теперь рассказывай.
— Дела не слишком хороши, — вздыхает Тэсс, перевязывая бант на косичке и избегая моего взгляда. — Когда ты уехала, Маура почти неделю просидела в своей комнате. А потом они с Еленой орали друг на друга. Маура была… в общем, я никогда не видела ее такой сердитой. Даже Отец пришел посмотреть, что случилось. Маура навела на него ментальные чары, чтобы он забыл, что слышал, и после этого она стала совсем другой. На прошлой неделе я поймала ее на том, что она практиковалась на Джоне и миссис О'Хара.
— Что? — вскрикиваю я.
О'Хара работают у нас с тех пор, как мы были детьми: она — экономкой, а он — кучером. Они — практически члены семьи.
— Да. — Тэсс поднимает на меня несчастные серые глаза. — И я не думаю, что это было впервые. Не знаю, сколько раз она наводила на них чары, прежде чем я ее застукала. Она мне не сказала.
— А что она вообще сказала? — Я кладу надкушенную лепешку обратно на тарелку.
Тэсс пожимает плечами.
— Она не считает, что совершила что-то плохое. Сказала, что ей надо тренироваться, чтоб наводить ментальные чары сразу на несколько объектов. А я сказала, что, если она еще хоть раз так сделает, я не буду разговаривать с ней до конца жизни. — В отличие от Мауры, Тэсс не из тех, кто бросается пустыми угрозами. — И она поклялась, что больше не будет.
— С О'Хара все в порядке? — Я разглядываю резные ананасы на подлокотнике дивана.
— Вроде бы да. Я не о них беспокоюсь, а о Мауре. Она просто одержима колдовством. По пути сюда она только и делала, что выспрашивала Елену о Сестричестве. Ну если не флиртовала с Полом. Похоже, ей думается, что, хорошенько постаравшись, она сможет стать ведьмой из пророчества. — Тэсс закусывает губу. — Не думаю, что на пророчество можно повлиять, тренируясь. И не знаю, что Маура будет делать, если окажется, что это не она.
— Может, станет еще злее? Я думала, вчера вечером мы заключили перемирие, но она меня по-прежнему игнорирует. — Я сбрасываю комнатные туфли и, как Тэсс, поджимаю под себя ноги. — Тебе тут не нравится?
— Нет, что ты, здесь здорово. Очень… по-домашнему. — Тэсс оглядывает мрачную гостиную и картинно возводит очи горе.
— Я серьезно спрашиваю! — возмущаюсь я и почти ощущаю насмешку, исходящую от портретов настоятельниц. Они явно не одобряют такой демонстрации эмоций.
— Я же тут всего один день, — говорит Тэсс. — Я пока еще не поняла.
— Не удивлюсь, если ты тоже на меня сердита. — Я разглаживаю складки на своем синем клетчатом платье. — Я знаю, тебе хотелось бы остаться дома с отцом, и…
— Я понимаю, почему ты за нами послала, — перебивает Тэсс. — Я думаю, мне тут понравится. Все это, конечно, немного подавляет, я же привыкла жить дома. Мне кажется, что все постоянно на меня смотрят.
На Тэсс новое голубое платье в розовый и фиолетовый горошек; в сочетании с розовыми лентами в косах оно смотрится очень мило и девически нежно. Вид сестренки вызывает у меня желание окружить ее материнской заботой, и приходится напомнить себе собственное обещание не относиться к ней как к ребенку.
— Ну да, им всем очень любопытно, ведь мы — ведьмы из пророчества. Ты к этому привыкнешь.
Она кивает.
— Все девочки вроде бы приятные. Ну почти все.
Я замираю, не донеся до рта лепешку. Во мне закипает злость.
— Кто-то нехорошо с тобой обошелся? Кто?
— Кейт, у тебя такой вид, как будто ты собралась размозжить кому-нибудь голову этой лепешкой, — хихикает Тэсс. — Никто меня не обижал, но Алиса и Вайолет не слишком милы с тобой.
Верно, но я стараюсь не обращать на это внимания.
— Не переживай на эту тему. Я хочу, чтоб ты нашла себе подружек.
— Я не могу дружить с теми, кто с тобой на ножах, глупенькая, — зыркает на меня Тэсс.
Тронутая словами сестренки, я быстро обнимаю ее. С Маурой-то все совсем иначе. Она сидела с Алисой и Вайолет во время ужина и утром снова села к ним за завтраком.
Тэсс вдруг усмехается.
— Знаешь что? Сестра Грэтхен предлагает учить меня немецкому.
