Рэт Уайт - Жизнь без людей
- Это вам. Элизабет сказала, что вы знаете, что делать.
Тодд взял сумку и вышел из машины. Витор улыбнулся ему, когда он заглянул в сумку. Похоже, он знал, что внутри. Тодд был уверен, что тоже знает. Он посмотрел на двадцать уложенных там бумажных пакетиков. Открыл один. Тот был полон крошечными голубыми пилюлями с буковкой «П», отштампованной на каждой из них. Тодд улыбнулся и посмотрел на вывеску на здании и акры бассейнов с водой за ним.
«Departamento de Sao Paulo do Tratamento da Agua» («Департамент очистки воды города Сан-Паулу»).
И хотя Тодд не понимал ни слова по-португальски, он был уверен, что знает, что означает эта надпись, равно как и то, что в тех пилюлях.
Он обошел здание с боку, взобрался на ворота и спрыгнул рядом с одним из огромных бассейнов.
Открыл бумажный пакетик и стал высыпать пилюли в воду. Открыл еще один, а потом еще один, высыпая содержимое в бассейны с водой. Он только собирался открыть новый пакетик, как громкий хлопок эхом отозвался в его ушах и жгучая боль, пронзив спину, проникла в грудь. Он попытался сделать вдох, и в легких заклокотала кровь. Тодд медленно повернулся. В глазах плясали темные точки. Мир наклонился и сместился из фокуса. Ему не требовалось смотреть прямо, чтобы узнать человека, идущего к нему и целящегося ему в голову из пистолета.
- Привет, Кэти.
Следующий выстрел сбил его с ног, сбросив в воду. Тодд погрузился на дно бассейна. Он знал, что умирает. Легкие наполнялись водой, грудь в двух местах была пробита пулями. Он видел над собой искаженное яростью лицо Кэти. Курьерская сумка все еще плавала на поверхности. Оставшиеся бумажные пакетики вываливались в воду. Из них высыпались, тут же растворяясь, маленькие голубые пилюли.
Об авторе
Рэт Джеймс Уайт, бывший кикбосер международного класса в тяжелом весе, тренер по профессиональному кикбоксингу и смешанным единоборствам, бегун на длинные дистанции, перфоманщик, и бывший уличный драчун, известен ныне как автор наиболее шокирующих художественных произведений. Его перу принадлежат такие книги, как «Похититель трупов», «Проклятие Яккуба», «В маленьком городе все умирают знаменитыми», «Сочная жертва», «Книга тысячи грехов», «Его боль», «Тератолог» (в соавторстве с королем экстремального хоррора Эдвардом Ли), «Отравляющий Эрос» (в соавторстве с Моникой Дж. О'Рурк), «Герой» (в соавторстве с Дж. Эф. Гонзалесом, и «Оргия душ» (в соавторстве с Морисом Броаддусом).
Рэт живет в Остине, штат Техас, вместе с двумя дочерьми, Исис и Нэлой, сыном Султаном и женой, Кристи. В перерывах между сочинением книг и работой он продолжает участвовать в соревнованиях по кикбоксингу и тренировать бойцов смешанных единоборств.
(с) Wrath James White 2008
(c) Локтионов А.В., перевод на русский язык, 2013
