Джозеф Дилейни - Я - Грималкин (др.перевод) (ЛП)
- Как тебя зовут, мальчик? – спросила я.
Он снова вздрогнул, когда заговорил. Он смотрел на мой рот, вероятно потрясенный зрелищем от моих зубов.
Я не хотела причинить мальчику никакого вреда, но было удовольствием видеть страх в чужих глазах. Это было подтверждением тому, кем я была. Мне нравилось вселять страх и уважение.
- У-Уилл, - ответил он, немного заикаясь.
- Ну, Уилл, что же ты сделал, чтобы заслужить такое обращение?
- Мой отец рыцарь. Меня схватили эти бандиты, а те, кто сопровождал меня, были убиты. Они хотят, чтобы мой отец заплатил выкуп за меня, но он не может позволить себе дать им то, что они просят. Он владеет обширными землями, но их арендуют многие бедные фермеры, и у него мало денег. Завтра они планировали отрезать один из моих пальцев и отправить ему.
- Наверное, твои родители очень расстроены. Это ужасно, похищать сына таким образом.
- Моя мать умерла три года назад, во время вспышки чумы, прокатившейся по северным землям. Но, да, мой отец очень меня любит.
- Ну, ты волен вернуться к нему, мальчик, - сказала я ему. – Но покинуть этот замок, не лучшая идея в данный момент. Там внизу есть люди, которые перережут тебе горло, как только увидят тебя. Где находиться твой дом?
- Это на севере, на границе Графства. Не более пяти часов пешком.
- Знает ли твой отец, где ты в плену?
- Есть возможность, но они сказали ему, что убьют меня, если его люди попытаются спасти меня.
Я кивнула, а затем заглянула за зубцы в сторону открытых ворот. Группа вооруженных мужчин собрались за ними и смотрели на нас. Пришло время, чтобы закрыть ворота и напугать любого, что будет настолько глуп, чтобы рискнуть напасть на нас.
- Оставайся здесь, с мальчиком, Торн, - приказала я.
Я спустилась по лестнице и пересекла двор, переступая через тела трех убитых нами людей. Не смотря на гибель своего лидера, они несомненно соберутся с пьяной храбростью и нападут до рассвета. Слова будут потрачены впустую на таких мужчин. Тем ни менее, я могу напугать их, так что я без промедлений начала перебирать кости на своем ожерелье, повторяя при этом слова заклинания себе под нос.
Было жалко использовать силу моего магического запаса, потому что он будет мне еще нужен позднее, но это было заклинание иллюзии, и на него требовалось мало магии. Кроме того я его хорошо знала и это помогло еще больше сэкономить магию. Это было заклинание Страха, и я увидела, как глаза бандитов расширились, а лица перекосились от ужаса. Сейчас им виделось моё демоническое лицо, мои волосы превратились в извивающихся змей с раздвоенными языками.
Они побежали прежде, чем я достигла ворот, так что я закрыла их и завопила в сторону их убегающих спин. У меня не было ничего под руками, чтобы зафиксировать двери, поэтому положила на них обе руки я использовала еще одно заклинание, чтобы закрыть их, по крайней мере, на некоторое время. Я знала, что они не выдержат силу кретча или группы решительно настроенных ведьм. Но кретч был слишком большим, чтобы подняться по ступенькам на зубчатую стену, а группу ведьм, можно будет перебить по одной, пока они поднимаются по лестнице.
Сделав это, я вернулась в замок. Я ожидала, что кретч будет здесь до рассвета.
[1] Наплечный знак различия у военных, в виде блестящих погон, заканчивающихся расшитой, украшенной бахромой или/и кантом округлой частью.
Глава 12. Это сбудется для меня
Добыча на которую я охочусь, в конечном итоге будет убита. Если ты воплоти – я буду резать. Если ты дышишь – я остановлю твое дыхание.
В ту ночь мы не спали, и я была бдительнее, чем когда-либо, принюхивалась к темноте, ища опасность. Но мы не голодали. На зубчатых стенах были свежие туши животных, и мы пожирали на вертеле половину поросенка, затем поделив его на троих. Я знала, что после этого нам нужно будет экономить пищу и готовиться к осаде. Сейчас трудно было оценить, сколько нам придется здесь пробыть.
Мальчик был молчаливый, нервный и напуганный, но это не уменьшило его аппетит. Не смотря на то, что он всё время молчал, он внимательно прислушиваться к нашему разговору – хотя его лицо всё ещё и дрожало от ужаса. Его глаза постоянно посматривали на кожаный мешок, который, казалось, произвел впечатление на него. Это, возможно, было из-за звуков, которые иногда доносились из него. Несмотря на зеленое яблоко и шипы роз, Дьявол иногда издавал слабый стон или шорох, или шипел, словно выпускал воздух.
- Ну, Торн, – требовательно спросила я. – В мое отсутствие ты продолжала тренироваться?
Торн улыбнулась мне.
- Каждый день я обязательно повторяла мантру, которой ты меня научила. Я самая лучшая, самая сильная и самая смертоносная, - сказала она; её голос был чуть громче шепота. – В конце концов, я буду в это верить. Оно сбылось для тебя – в один прекрасный день оно сбудется и для меня.
- Ты все еще тренируешься с ножами каждый день? – спросила я, поглядывая на Уилла, и порадовалась страху, который мерцал в его глазах, когда я задала этот вопрос.
Она кивнула, а затем проглотила кусок свинины, прежде чем ответить.
- В последнее время я тренировалась в метании своих ножей. Я в нескольких годах от достижения своей максимальной силы. А до тех пор мне следует убивать своих врагов на расстоянии. Когда я стану выше и тяжелее, я смогу подбираться к ним ближе. Ты этому меня и научила!
- Это разумно. Ты слушаешь, что я говорю, и действительно следуешь моим словам. Я не могла пожелать для себя лучшего ученика!
- Твои ранние тренировки не были такими счастливыми, - заметила Торн, ей было приятно получить мою похвалу – которую я давала очень редко.
- Это правда.
- Тогда расскажи мне эту историю еще раз. Я уверена, что Уилл, хотел бы услышать её – не правда ли?
Мальчик кивнул, безрассудно согласившись со всем, что она сказала.
- Ну, тогда почему бы тебе не рассказать эту историю для меня? – предложила я. – Ты умоляла рассказать ее для тебя, так много раз – что уже должна знать ее наизусть сейчас!
Торн пожала плечами и улыбнулась.
- Почему бы и нет? – сказала она повернувшись к Уиллу. – Начнем с того, что обычно ведьму-убийцу клана Малкин выбирают через поединок. Претендент придётся столкнуться лицом к лицу с нынешней ведьмой-убийцей, и биться с ней насмерть. Но сначала, должен быть период интенсивной подготовки для тех, кто надеется занять место ведьмы-убийцы. Грималкин решила стать ведьмой-убийцей клана Малкин, но опоздала к началу подготовки в этом году. Она присоединилась в двум другим ведьмам, которые уже тренировались в течение шести месяцев. И что хуже всего, до дня испытания оставалось лишь полгода. Так что у нее оставалось совсем немного времени, чтобы освоить азы дела ведьмы-убийцы.
