Джеймс Блиш - Звездный поход
- Конечно, конечно.
Первыми словами Дженис/К были:
- О господи, ну наконец-то Спок, ты должен выслушать меня.
- За этим я и пришел, - ответил Спок. - Что случилось с вами и капитаном, когда вы находились одни? Что это было?
- Она с помощью какой-то странной машины обменялась со мною телами. Спок, я капитан Кирк. Я знаю, насколько неправдоподобно это звучит, но так случилось на самом деле.
- Подобной возможности я не учел.
- Если я не смогу убедить тебя, я навсегда останусь пленником этого тела.
- Полный обмен человеческими душами с помощью механического устройства?
- Да. В последний момент перед обменом доктор Лестер описала мне его функции.
- Насколько я знаю, - начал Спок, - никогда и нигде в галактике такой обмен не совершался успешно…
- Он был совершен и забыт давным давно, на Камусе-2. А я - живой тому пример.
- Это только слова.
- Я знаю, Спок. Ну и что? Я говорю правду. Послушай: когда в толианском секторе я попал в параллельную вселенную, ты рискнул своей жизнью и даже “Дерзостью”, чтобы вернуть меня. Помоги же мне вернуться теперь. А когда вианы Минара требовали оставить умирать Маккоя, разве мы сделали это? Откуда я могу знать это, если я не капитан Кирк?
- В твои руки могли попасть записи об этих событиях.
- Ты ближе капитану, чем кто-либо во вселенной. Ты знаешь его мысли. Почему бы тебе не использовать твои телепатические способности.
Спок дотронулся по ее лица и закрыл глаза. Его лицо напряглось, когда он попытался проникнуть в мысли Дженис/К. Затем он отнял руку и посмотрел на нее с абсолютно новым выражением.
- Я верю тебе, - произнес он. - Моя вера не является доказательством, но я попытаюсь подтвердить ее. Только доктор Маккой может помочь нам. Пошли.
- Извините, сэр, - вмешался стражник, - но доктор Лестер не может покинуть эту каюту. Вы просите меня нарушить приказ капитана.
- Он не капитан.
- Сэр, должно быть вы тоже сумасшедший. Вы уйдете один. Я буду следовать приказу.
- Конечно, юнга, - сказал Спок. - Мы все должны выполнять наш долг.
Говоря это, он метнулся вперед. Драка была короткой, но охранник вне камеры был наготове и он услышал шум.
- Капитан Кирк, тревога! На карцер напали!
Когда Спок и Дженис/К выскочили в коридор, охранник стоял лицом к ним, держа фазер наготове. Вскоре к нему присоединились Кирк/Дж с двумя охранниками и Маккой.
Спок остановился.
- Не надо насилия, - сказал он. - Я не окажу физического сопротивления.
Кирк/Дж включил передатчик.
- Группу безопасности к Тюремному отделу; немедленно. Внимание. Главный офицер Спок арестован за попытку мятежа. Он и доктор Лестер попытались захватить власть на корабле в свои руки. Сейчас будет проведен совет о месте и времени военного суда, - он повернулся к Маккою. - Он будет состоять из Скотта, вас и меня.
- Я не стану участвовать в суде над Споком, - ответил Маккой. - Есть другие пути решения проблемы.
- Вас никто не заставляет обвинять его. Вас просят… нет; вам приказывают, высказать то, что вы считаете справедливым. Окончательный вердикт выносится двумя голосами из трех. Охрана, верните доктора Лестер в камеру. Ей придется пройти тест на психическую полноценность.
Совет был созван в зале совещаний. Во главе стола сидел Кирк/Дж, держа в руке молоточек; рядом спокойно сидел Маккой. Юхэра стенографировала, а Чехов, Сулу и Чапель внимательно слушали как Скотт начал перекрестный допрос Спока.
- Мистер Спок, вы ученый, ведущий ученый в галактике.
- Спасибо, приятно это слышать, мистер Скотт. Но это преувеличение. С тех пор, как я разработал основные принципы жизнеобеспечения “Дерзости”, прошло много лет.
- Я имею ввиду, что у вас научный подход ко всем делам.
- Надеюсь, что так, - ответил Спок.
- Тем не менее, вы утверждаете, что верите в эту фантастическую историю об обмене разумами между капитаном Кирком и доктором Лестер; и вы стараетесь убедить в этом и суд.
- Да, это так.
- И у вас нет доказательств.
- Я уже объяснил свое доказательство: телепатическая связь между мною и мозгом капитана Джеймса Т.Кирка.
- Вы разумный человек, мистер Спок, - раздраженно произнес Скотт. - Но это абсолютно неразумное заявление. Абсолютно не разумное. Нужны более веские доказательства.
- Для меня их достаточно.
- Но их не достаточно для суда. Ваше доказательство невозможно проверить. И вы наверняка это понимаете. Что с вами случилось? Вы должны предоставить свидетельство, которое может быть подтверждено.
Спок вызывающе посмотрел на Кирка/Дж.
- Вы слушали всех свидетелей, кроме главного. Только он может быть настоящим доказательством, но находится под арестом. Почему, капитан?
- Потому что она опасная сумасшедшая, - ответил Кирк/Дж. - Все это знают.
- Она опасна только для вашего авторитета, сэр.
- Этот авторитет, мистер Спок, был пожалован мне командованием Звездного Флота, и только оно может меня его лишить.
- Тогда почему вы боитесь показаний бедной сумасшедшей женщины?
- Эта неуклюжая попытка не поколеблет моего положения, мистер Спок. Но она отразится на вашем будущем.
- Свидетель, сэр! Приведите свидетеля! Пусть ваши офицеры задают вопросы!
На мгновение Кирк/Дж заколебался. Затем он поднял молоток и кивнул охраннику, который немедленно вышел.
- Доктор Маккой.
- Да, капитан.
- Какое-то время вы сомневались в моем поведении и приказах, не правда ли?
- Да, сэр.
- Но вместо того, чтобы уничтожить меня, вы пытались помочь мне. Расскажите суду о своих изысканиях.
- Физически капитан находится в отличной форме. Его эмоциональное и ментальное состояние не изменилось со дня принятия командования “Дерзостью”.
- Мистер Спок, вы знали результаты тестов доктора Маккоя?
- Я узнал их сейчас, - ответил Спок.
- И что вы теперь скажете?
- Скажу, что я очень разочарован и уверен: не существует доказательств, подтверждающих мою позицию.
- В таком случае не откажетесь ли вы, от веры в сумасшедшую историю про женщину, ставшую сумасшедшей в результате трагического эксперимента?
Не успел Спок ответить, как дверь распахнулась и два охранника ввели в зал женщину, чья судьба подвергалась такому горячему обсуждению. Кирк/Дж указал на кресло, и она села.
- Доктор Лестер, - начал он. - Я разрешил вам присутствовать здесь. Все здесь знают, что вы подверглись жестокому эмоциональному стрессу. Но к сожалению, в интересах экипажа мы вынуждены подвергнуть вас допросу. Я надеялся, что мы сможем избежать дальнейших воздействий на вашу психику. Но мистер Спок не согласился с этим. Он уверен, что ваши показания смогут помочь ему. Так как мы все заинтересованы в справедливом разрешении данного дела, то мы должны задать вам несколько вопросов. Мы постараемся не тревожить вас очень долго - она кивнула. - Итак, вы утверждаете, что вы Джеймс Т.Кирк.
