Кристофер Голден - Привратник: 2. Дороги призраков
Оз, скрывающийся в темноте, тихо окликнул по shy;явившихся из погреба Баффи и Ангела:
– Там кто-то есть.
– Хорошие новости, плохие новости – вам выби shy;рать, – пробормотала Баффи, прыжком преодолевая последние ступеньки. Она подкралась к окну и осто shy;рожно выглянула. – Ну, Оз, какой ты дальнозоркий, – восхищенно промолвила она. В лунном свете смутно угадывалась фигура за воротами.
– У него что-то на плече. Кажется, парень мне зна shy;ком. И оружие тоже. Я припоминаю, что такое же ты получила на день рождения. И с его помощью разор shy;вала на куски Большого Джаджа.
Баффи задумчиво улыбнулась.
– Это был твой первый выход в команде Истреби-тельницы, – напомнила она, но тут же, спохватившись, добавила: – Я не хочу сказать, что ты был, ну…
– Не очень готов, чтобы сражаться вместе с Истре-бительницей? – закончил он за нее. – Да, Баффи, ты первая, которую я встретил на своем пути.
Ангел подошел и встал позади Баффи.
– Реактивный гранатомет.
– Да. Думаю, это Сыновья Энтропии, – сказала она и сильно прищурилась. – Слушайте, да это же Ян Ви shy;льяме!
– Наша ошибка, – заметил Оз.
– Или одна из них. С реактивным гранатометом. Значит, пришло время действовать. – Баффи бросила взгляд на Ангела.
– К боковому выходу? – спросил он.
– К боковому выходу, – подтвердила Баффи. Исследовав весь особняк при дневном свете, Баффи сложила рюкзаки и мешок Ангела около выхода, к второму они сейчас и бежали.
Крадучись, все трое под покровом густого кустар shy;ника, обрамлявшего лужайку, выбрались наружу.
Раздался взрыв. Баффи инстинктивно подобралась и покатилась по земле, уверенная, что Ангел и Оз сде shy;лают то же самое. Несколько окон дома вспыхнули. Баф shy;фи помогла Озу подняться, потом огляделась в поисках Ангела, но его не было. Через минуту он показался из-за угла дома, подталкивая впереди себя спотыкавшего shy;ся Яна Вильямса, которого держал за волосы.
– Он не очень-то послушен, – сказал Ангел и силь shy;но дернул предателя за пряди, заставив того вскрикнуть.
– Он, должно быть, идиот, раз решился последовать за нами один, даже с таким оснащением, – добавил Оз.
Баффи выступила вперед и посмотрела Вильямсу в глаза.
– Ты начинаешь действовать мне на нервы, Ян, – сердито выпалила она. – Можно это как-нибудь ис shy;править?
Едва Баффи замолчала, Вильяме вспыхнул, как факел, и в считанные секунды превратился в горстку пепла, унесенного ночным ветром.
С минуту все молчали. Тишину нарушил Оз:
– Дежа вю. Баффи фыркнула:
– Давайте-ка уберемся отсюда подальше.
– При помощи всего этого мы могли бы освободить небольшое государство, – сказала Баффи, когда они выгрузили оружие из машины Яна Вильямса и пере shy;ложили его в свой фургон.
Ангел слегка улыбнулся ей, открывая дверцу и мяг shy;ко опускаясь на сиденье.
– Послушайте, – сказал Оз, забравшись на заднее сиденье, – мы воспользуемся Дорогами Призраков или поедем в Париж на этой машине с незарегистрирован shy;ным оружием в багажном отсеке?
– В багажнике, – поправила Баффи.
Ангел завел мотор, и они рванули с места. Они еха shy;ли уже минут двадцать, когда на дороге показалось что-то белое.
– Ангел, осторожнее! – крикнула Баффи.
Он крутанул руль в сторону. У Баффи перехватило дыхание: это белое не выбежало – оно выплыло на до shy;рогу и продолжало двигаться над ней, держа собствен shy;ную голову в руках, как кипу учебников.
– Привидение, – выдохнул Оз. Баффи вышла из машины.
– Ангел, не глуши мотор.
Привидение оказалось женщиной, облаченной в белый наряд, свисающий до самой земли. Она была, несомненно, привлекательна, но на старинный манер.
– Могу я вам помочь? – спросила Баффи.
– Баффи Саммерс, – заговорила женщина, – слу shy;шай меня.
Баффи вздернула подбородок:
– Я вся внимание.
– Я знала твоего Куратора. И любила его. Обаятель shy;ный мужчина.
– О, правда? Мы предпочитаем хранить свои сек shy;реты. – Баффи поморщилась. – Нечестно целоваться и рассказывать об этом.
– Мертвые в могилах шепчут, что еще одна Истребительница лишится жизни. Я сообщаю тебе это ради Руперта Джайлса… и еще потому, что бреши открыва shy;йся в разных местах, а Дороги Призраков кишат Злом.
– Ох уж эти сумасшедшие мертвецы, – притворно вздохнула Баффи, чувствуя, как по спине побежали мурашки.
Привидение протянуло к ней руку:
– Не шути. Защищай себя. Позаботься о себе. Ты ведь Истребительница.
– Вот это верно, – сказала Баффи, наклоняясь к призраку. – Не верь всему, что говорят мертвые.
Она повернулась на пятках. Ночной ветерок донес до нее слова:
– Привет Руперту Джайлсу от графини Дартмуры.
– Обязательно, – пробурчала Баффи.
– И пожалуйста, оставайся в живых, – добавила графиня. – Ради всех нас. Ради спасения мира.
Баффи взглянула на нее через плечо.
– Спасибо, – начала было она, но привидение уже
исчезло.
Истребительница решительно направилась к маши shy;не, села на свое место.
Ангел выжидающе посмотрел на нее.
Баффи пожала плечами:
– Она потерялась. Спросила меня, куда ведет доро shy;га. Я сказала, что плохо знаю эти места.
Ангел нахмурился.
– Баффи, мы все слышали. Оз поднял руку:
– В Париж? Мне не нравится эта мысль. Баффи вздохнула:
– У кого есть получше?
– Получается, что Дороги Призраков не очень до shy;ступны, – размышлял вслух Ангел. – А нам нужно торопиться. Кто знает, что может случиться с маль shy;чиком…
– И у Оза скоро закончится цикл, – вставила Баффи Оз изогнул бровь, потом взглянул на Ангела.
– У нас будут проблемы с переправкой всего этого снаряжения во Францию? – спросил он.
– Я там давно не был, – ответил Ангел. – Но на сколько я знаю, в Европе туристам, особенно американским, не задают много вопросов.
– Тогда все в порядке, – сказала Баффи. – Поехали. Ангел нажал на газ, и они двинулись в путь.
– Да, на данный момент все в порядке, но нам нуж до будет раздобыть грузовик или фургон, чтобы Анге. уе испекся, – заявил Оз. – К тому же, если мы про стые американские туристы, в аренде транспортноп средства не будет ничего неестественного.
– Жаль, что, тренируя Истребительницу, Джайл' упустил такой момент, как угон машин, – сказал; Баффи.
– Не волнуйся, – успокоил ее Ангел. – Я думаю что смогу все уладить.
Оз покачал головой:
– Ну и ну! Есть что-нибудь, чего ты не умеешь? Ангел бросил взгляд в зеркало заднего вида. Вероятно, он смотрел на Оза, но об этом можно было толь ко догадываться, потому что отражения самого Ангела в зеркале не было.
