Джозеф Дилейни - Я - Грималкин (др.перевод) (ЛП)
Когда момент слабости прошел, я медленно поднялась на ноги. Были ли это последствия, от яда кретча, о котором меня предупреждала Агнесса Сауэрбатс? Если такая слабость застанет меня во время боя с врагом, я буду убита. Это ужасно, опозориться таким способом. Я всегда была уверенна в себе, в своих навыках, в способности победить любого врага и контролировать ситуацию в бою. Вдруг мой мир изменился. Я больше не контролирую всё.
Меня трясло, и я присела у подножия лестницы, чтобы отдохнуть некоторое время, опустив голову на колени. Я наверное уснула, потому что следующее, что я помню, это движение моего зеркала внутри ножен. Оно было в моей руке прежде, чем я открыла глаза.
Лицо Агнессы проявилось в центре зеркала. На мгновения я подумала, что она предвидела мои переживания и связалась со мной, чтобы дать мне совет. Но потом я увидела выражение страха на ее лице, и поняла что что-то не так. Она говорила быстро, шевеля одними губами, так что мне пришлось полностью сосредоточиться на них, чтобы понять её:
- Ожесточенный бой был только что к югу от Роугли, и сторонники Дьявола победили. Они пригласили кретча и его создателей, присоединится к ним на Пендле, и скоро объединятся, чтобы уничтожить тебя. Даже башня Малкинов не будет безопасным местом. Беги на север, пока еще есть возможность!
- Но что беспокоит тебя, Агнесса? – спросила я мягко. – Я вижу, что твои губы дрожат от страха.
- Они идут за мной, Грималкин. Для чего – я не могу предвидеть. Когда я пытаюсь, несмотря на все мои умения, зеркало темнеет. Всем хорошо известно, что ведьма не может предвидеть свою смерть. Я была поглощена горем, когда умер мой муж, и я никогда не буду так счастлива как была при жизни с ним. Но я свыклась с этим – по крайней мере, я в тепле и в комфорте. Я надеялась, что у меня еще много лет впереди. Я еще не готова умереть.
- Послушай, Агнесса, немедленно покинь свой дом и двигайся в направлении башни. Не имеет значения, как медленно ты будешь идти. Я найду тебя и отведу в безопасно в неё.
- Слишком поздно! Для меня слишком поздно! Я слышу, как они сейчас стучат в мою дверь. Снаружи много ведьм. Я слышу их гневные крики! Я сейчас умру!
В мгновение зеркало потемнело. Агнесса была в руках наших врагов, и я ничего сейчас не могла сделать, чтобы помочь ей. Но я отомщу за Агнессу и заставлю врагов втройне заплатить за то, что они сделали с ней.
***
На рассвете, на стене, я рассказала остальным об Агнессе и о том, что узнала. Начался дождь, и я уже чувствовала запах ведьм, которые прятались среди деревьев.
- Почему они пришли прямо в дом Агнессы, чтобы схватить её? - спросила Торн.
- Не смотря на то, что она старалась держаться подальше от дел Динов, всем без сомнения было известно, что она не была сторонником Дьявола. Но были и другие, которых они могли схватить раньше – которые более активно участвовали в их делах. Я полагаю, что они использовали провидение, чтобы связать меня с ней. Возможно, они знают, что я была в ее доме и что он помогала мне. Если это так, то они знают и о тебе.
Торн пожала плечами.
- Это был лишь вопрос времени, так или иначе они бы узнали обо мне. Ты не можешь все время держать меня в тайне – только не от ведьм. Но наверняка мы можем что-то сделать? – настаивала она. – Мы многим обязаны Агнессе. За последние четыре года она стала мне как бабушка – и настоящим другом. Мы должны помочь ей. Я не могу смириться с мыслью, что она одна, и напугана в жестоких руках наших безжалостных врагов. Как мы можем стоять в стороне, и позволять этому происходить?
Я отрицательно покачала головой.
- Их там будет слишком много. И она может быть уже мертва. Я сожалею об Агнессе – она и мне была хорошим другом – но держать голову Дьявола подальше от их лап является нашей главной заботой.
- Но Агнесса, тоже наша забота! Мы многим ей обязаны! Я не могу поверить, что ты готова позволить ей умереть! Ты – Грималкин! Не забывай это! Или яд кретча сделал тебя не тем, кем ты была раньше?
- Молчи! – приказала я. – Да, мы многим ей обязаны, но у нас есть больший приоритет. Подчиняйся мне, или я больше не буду тебя обучать!
- Скоро придет время, когда не будет ничего, чему ты сможешь меня научить!
Я насмешливо улыбнулась, показав ей зубы. Иногда Торн накручивала себя так сильно, что просто взрывалась от ярости. Это было в ее характере, и она должна была научиться дисциплине, и помнить о своем месте.
Через мгновение она напала.
Она взмахнула ногой и направила удар в мое левое плечо. Я поймала ее ногу и повернула, и она упала на землю. Но она тут же вскочила и снова бросилась на меня. Мы вместе катались по мокрому полу, Торн сражалась как дикая кошка, царапалась и кусалась.
Я позволила продолжаться этому несколько минут, чтобы она выпустила свой гнев и напряжение, но потом положила конец этой глупости. Я засунула пальцы ей в ноздри и подняла её на ноги. Всё еще держа её так я жестко с хлопком, прижала ее к внутренней стене башни, возле ступенек, выбивая дыхание из ее тела. Я повернула ее голову набок и открыла широко свой рот, приготовившись укусить ее за горло. Я бы не ранила её сильно, но небольшая боль преподала бы её урок.
В последний момент она постучала своей левой ногой, по стене, три раза. Это был знак подчинения, так что я отпустила ее. Она стояла с бледным лицом, покачиваясь. Кровь смешалась со слизью и стекала с ее левой ноздри. Но как обычно после такой борьбы, ее глаза сияли. Мы смотрели друг на друга, пока через несколько секунд, уголки ее рта не расплылись в улыбке.
Я кивнула ей, и мы снова присели. Две ламии смотрели на нас с удивлением. Но здесь не было ничего нового. Мы сражались так много раз; это было частью подготовки Торн. Время от времени мне нужно было демонстрировать ей настоящее положение вещей. Будучи безрассудной, девочка иногда высоко себя ставила.
- Я пойду и посмотрю в чем дело,- заявила Ванда. Она бросилась со стены и полетела в сторону деревьев. Она облетела башню три раза, набрав высоту перед полетом на юг, в сторону Роугли.
Мы ждали в тишине, и вода стекала с наших волос. Когда Ванда вернулась через десять минут, новости были не хорошими. Она изящно приземлилась, и укрываясь от дождя сбежала вниз по лестнице, села на сундук и ожидала пока мы спустимся к ней.
- Что ты видела, сестра? – спросила Слейк.
- Много ведьм направляется в Вороний лес, все они с оружием – но они найдут здесь свою смерть, - заявила Ванда, вода стекала с ее крыльев, образовывая лужу на полу. – Я уже немного поохотилась.
Я посмотрела вниз и увидела, что ее задние лапы были запачканы свежей кровью, которая вместе со струйками воды стекала на сундук. Она уже убила, по крайней мере, одного нашего врага. Я была разочарована тем, что не в состоянии убить некоторых из их сама. Иметь крылья - это огромное преимущество.
