Лео Перуц - Шведский всадник. Парикмахер Тюрлюпэ. Маркиз Де Боливар. Рождение антихриста. Рассказы
Ближе, к полудню слепец стал проявлять признаки нетерпения. Он потребовал, чтобы ему разрешили встать и пойти в капеллу для сотворения молитвы. Он уже не испытывает слабости и не чувствует рану. Он вполне мог бы добраться туда без посторонней помощи. Но Джованнина взяла его под руку и велела одному из слуг поддерживать его слева, после чего они втроем медленно двинулись в сторону капеллы Сайта Мария дель Фьоре.
Слугам и воинам, встречавшимся на их пути, было приказано замирать на месте и не дышать, пока они не пройдут мимо. Разговаривать было нельзя даже шепотом, а швейцарцам было запрещено предаваться своей любимой забаве стрельбе из ружей по воробьям. Всюду, где они проходили, должно было царить глубокое ночное безмолвие.
«Сегодня в небе нет ни звезды», — произнес Лоренцо упавшим голосом, и Джованнина добавила: «Одни черные тучи».
В действительности же стоял ясный день, и негреющие лучи осеннего солнца падали им под ноги.
Ступив на гулкий каменный пол капеллы, Лоренцо осторожно высвободился из руки Джованнины. Сделав три беззвучных шага, он присел и замер, прислушиваясь, не идет ли кто-нибудь за ним.
«Куда ты, Лоренцо?» — воскликнула Джованнина. Но он не двигался с места и почти не дышал. Было очень грустно смотреть на то, как он стоял при ярком свете солнца так близко от нас, пребывая в полной уверенности, что его никто не видит…
Но все было тихо, и тогда он выпрямился и на ощупь пробрался к окну, затем вытащил из-под одежды черный флаг и хотел было прикрепить его к выступу на карнизе, так чтобы утром его могли увидеть люди герцога. «Лоренцо! Что ты делаешь?» — вскричала Джованнина.
И Лоренцо ответил тихим, мягким голосом: «Я молюсь, Джованнина. Я молюсь».
До конца дней моих не забыть мне ту печальную картину, когда мастер Лоренцо стоял, освещенный ярким солнцем, с ужасным черным флагом в руке, и кротким голосом невинного ребенка повторял: «Я молюсь, Джованнина!» пребывая в полной уверенности, что его окружает ночная тьма.
Но когда раздался лязг вынимаемых из ножен мечей, он мгновенно все понял, выронил флаг и поднес руки к глазам. И изданный им крик был настолько громким, что его услышали далеко за пределами крепости, возле самого шатра Мавра из багряного шелка.
Примечания
1
Полтавская битва состоялась 27 июня 1709 г. Здесь и далее примечания переводчика
2
Профос — военно-полицейский чиновник, исполняющий приговоры трибунала.
3
Фогт — управитель хозяйства, предприятия.
4
Радуйся, Мария, полная благодати (лат.).
5
Апостол Петр считается основателем Римской Церкви; апостол же Павел, духовный наставник и автор большинства канонических посланий, особенно почитается реформатами.
6
Здесь: черт побери! (фр.)
7
Здесь: превосходно (фр.).
8
Черный Каспар — одно из имен черта в немецком фольклоре.
9
В 1686 г. Вена была блокирована турками. Ее спас польский король Ян III Собеский (годы правления 1673–1696).
10
То есть крови.
11
«Холодный огонь» — народное название лихорадки, жара с ознобом.
12
Отыди от меня! Отыди! (лат.)
13
Храбро биться за себя и наносить добрые удары (фр.).
14
Клянусь кровью Господней! (фр.)
15
Ваш смиренный слуга! (фр.)
16
Благословим Господа (лат.).
17
Но, сударь, я не придаю значения этикету! (фр.)
18
По пути, проездом (фр.).
19
Без сомнения! (фр.)
20
То есть Австро-Венгерской.
21
Abschied (букв. «прощание» — нем. — почетная отставка с наградой и правом на мундир (XVII–XVIII вв.)
22
Безупречным, без упрека (фр.).
23
Именем Бога; как перед Богом (фр.)
24
«Новый мировой сад амарантов» (нем.).
25
Чтобы убить время (фр.).
26
Пошел! (фр.)
27
Первомученик Стефан, архидиакон, назначенный апостолом Петром заведовать общиной христиан в Иерусалиме, был побит камнями (Деян., VI)
28
Государственные архивы (фр.). Здесь и далее примечания Р. В. Грищенкова и В. Я. Карнаухова.
29
Господин Париж (фр.).
30
Господь да услышит (лат.).
31
Пусть уши твои напрягутся (внимают) (лат.).
32
«О возрождении славы» (лат.), католический гимн.
33
«Вот человек» (лат.).
34
Магнификат (лат.) — первое слою знаменитого католического гимна «Magnificat anima mea Dominum», обыкновенно исполняемого хором и солистами в сопровождении симфонического оркестра.
35
Плацебо (лат.) — «Я буду угоден» (первое песнопение заупокойной вечерни).
36
«Отче наш» (лат.).
37
«На нас указуешь» (лат.).
38
«В раю» (лат.).
39
«Тебе, Господи» (лат.) — гимн, восходящий корнями к католическому песнопению, исполнявшемуся во время благодарственного молебна.
40
«Небо, а не душу свою меняют те, которые переправляются через море» (лат.). Цитата приписывается Марку Фабию Квинтилиану.
