Йон Линдквист - Впусти меня
– Знаю. Подвесили на дереве и перерезали горло.
– А его случайно... не закололи? В смысле, на теле не было ножевых ран?
– Не-а, только горло. Вжик – и все.
– Ну ладно.
– Больше вопросов нет?
– Нет.
– Тогда пока.
– Ага.
Оскар еще немного посидел на скамейке в задумчивости. На темно-фиолетовом небе ярко горела первая звезда – или это была Венера? Он встал и вошел в подъезд, чтобы спрятать плеер до прихода мамы.
Вечером ему предстояло увидеться с девочкой. Он заберет у нее кубик Рубика. Жалюзи были по-прежнему опущены. Да живет она там или нет?! Чем они занимаются целыми днями? У нее вообще есть друзья?
Вряд ли.
*
– Сегодня...
– Что это с тобой?
– Помылась.
– Что-то я раньше этого за тобой не замечал.
– Хокан, сегодня вечером ты должен...
– Я сказал – нет.
– Ну пожалуйста?..
– Дело не в этом... Все что угодно, только скажи. Я все сделаю. Да возьми ты мою, господи! На, держи нож. Нет? Ну ладно, тогда я сам...
– Прекрати!
– Почему? Уж лучше так. С чего это ты вдруг помылась? От тебя же пахнет... мылом.
– Ну что ты хочешь, чтобы я сделала?
– Я не могу!
– Ладно, значит – не можешь.
– Что ты будешь делать?
– Пойду сама.
– И для этого обязательно нужно мыться?
– Хокан.
– Я все что угодно для тебя готов сделать. Что угодно, только не это, я...
– Да знаю, знаю. Все нормально.
– Прости меня.
– Хорошо.
– Будь осторожна. Я... Короче, будь осторожна.
*
Куала-Лумпур, Пномпень, Меконг, Рангун, Чунцин...
Оскар посмотрел на контурную карту – домашнее задание на выходные. Географические названия ни о чем ему не говорили, казались просто случайными сочетаниями слогов. Он даже испытывал некоторое удовлетворение, сверяясь с атласом и убеждаясь, что на местах, отмеченных точками на карте, и правда существуют города и реки.
Ему предстояло выучить все наизусть, чтобы мама могла его проверить. Надо было перечислить точки на карте, произнося незнакомые слова – Чунцин, Пномпень. И мама, разумеется, впечатлится. Да и в самих этих странных названиях далеких городов таилось что-то притягательное, но...
Зачем?
В четвертом классе они проходили географию Швеции. Он тогда тоже выучил все наизусть. У него это хорошо получалось. А теперь?
Он попытался вызвать в памяти название хоть одной шведской реки.
Эскан, Вескан, Пискан...
Что-то в этом роде. А может, Этран. Точно. Только вот где она находится? Кто ее знает. И то же самое произойдет с Чунцином и Рангуном через пару лет.
Все это бесполезно.
Этих мест, наверное, и в природе-то не существует. А если и существуют, то все равно ему никогда не доведется там побывать. Чунцин? Что он там забыл? Это всего-навсего большой белый кружок с маленькой точкой посередине.
Он посмотрел на прямые линейки, на которых громоздились его корявые буквы. Это всего лишь школа. И не более того. Всего лишь школа. Тебе велят делать кучу разных вещей, ты их делаешь. Все это придумано, чтобы учителям было что задавать на дом. Все эти задания ничего не значат. Он с тем же успехом мог бы написать на разлинованной странице «Чиппифлакс», «Буббелибэнг» или «Спит». Толку было бы столько же.
Единственное отличие заключалось в том, что учительница назвала бы его ответ неправильным и сказала, что эти места называются по-другому. Она указала бы на карту со словами: «Смотри, этот город называется Чунцин, а не Чиппифлакс». Тоже мне доказательство. Кто-то же когда-то выдумал эти названия, которые теперь значатся в атласе. И кто сказал, что эти места действительно так называются? Может, Земля и в самом деле плоская, просто кто-то решил держать это в тайне?
Корабли, обрушивающиеся с края земли. Драконы.
Оскар встал из-за стола. Задание было выполнено, листок заполнен буковками, которые оставалось сдать учительнице на проверку. И все.
Часы показывали начало восьмого. Может, девочка уже вышла? Он прижался к стеклу, сложив ладони ковшиком перед глазами, и всмотрелся в темноту. Вроде бы на площадке кто-то есть.
Он вышел в коридор. Мама сидела в гостиной и вязала то ли на спицах, то ли крючком.
– Я выйду ненадолго.
– Что, опять? Мы же договорились, что я проверю твои уроки.
– Да. Только попозже.
– Там Азия?
– Что?
– Твое домашнее задание. Вы же сейчас Азию проходите?
– Вроде да. Чунцин.
– Это где? В Китае?
– Не знаю.
– Как это не знаешь? Но...
– Я скоро приду.
– Ладно. Осторожнее там. Шапку взял?
– Да.
Оскар засунул шапку в карман куртки и вышел. На полпути к детской площадке глаза его привыкли к темноте, и он разглядел девочку на вершине горки. Он подошел и встал у ее подножия, не вынимая рук из карманов.
Что-то в ней изменилось. Она по-прежнему была одета в розовый свитер – у нее что, другого нет? – но волосы были уже не такими свалявшимися. Гладкие черные пряди струились вдоль лица, повторяя малейшие движения головы.
– Здорово!
– Привет.
– Привет.
Больше никогда в жизни он не будет говорить «здорово!» – настолько дико это прозвучало. Девочка встала.
– Лезь сюда.
– Ага.
Оскар поднялся наверх по лестнице, встал рядом, осторожно потянул носом воздух. От нее больше не воняло.
– Теперь лучше пахнет?
Лицо Оскара залилось краской. Девочка улыбнулась и протянула ему что-то. Его кубик Рубика.
– Спасибо.
Оскар взял кубик, посмотрел на него и не поверил своим глазам. Пригляделся, насколько это было возможно в темноте, покрутил в руках, разглядывая со всех сторон. Кубик был собран. Каждая сторона была своего цвета.
– Ты что, разобрала его?
– Как это?
– Ну, разломала, а потом собрала как надо.
– А что, так можно?
Оскар покрутил кубик, проверяя, не разболталась ли какая-нибудь грань после того, как его разобрали и снова собрали. Он и сам так однажды сделал, поражаясь, как быстро лопается терпение оттого, что не можешь собрать этот чертов кубик. Правда, после этого кубик был как новый. Но не могла же она его просто взять и собрать?
– Ты точно его разобрала!
– Нет.
– Ты же его раньше даже не видела?
– Нет. Было здорово. Спасибо.
Оскар поднес кубик к глазам, будто надеясь, что тот расскажет ему, как это произошло. В глубине души он был уверен, что девочка не врет.
– И сколько же у тебя это заняло времени?
– Несколько часов. Сейчас собрала бы быстрее.
