Роберт Стайн - Школьный кошмар Арти Ховарда
Мой пятилетний братишка Эдди уже сидел за столом, втыкая вилку в стопку вафель, залитых сиропом.
— Привет, поросенок, — сказал я.
Вместо ответа мой братец рыгнул. У Эдди есть один большой талант: он может рыгать, когда захочет. И у него всегда получается одинаково отвратительно.
— Опять вафли? — спросил я маму.
Она прищурилась, сделав глоток кофе:
— Опять? Что ты имеешь в виду?
— Разве мы не ели их вчера?
Эдди засмеялся:
— Мы ели хлопья, ты что, забыл? Я разлил молоко!
— Мы уже сто лет не ели вафли, — сказала мама.
— Ах… да, — ответил я.
Я сел напротив Эдди. Он махнул рукой и опрокинул свой стакан с апельсиновым соком. Река сока устремилась в мою сторону.
Я вскочил на ноги. Еще не хватало заполучить оранжевые пятна на штанах.
Эдди захихикал и снова рыгнул.
Я закатил глаза.
— Ты такой не смешной…
Мама вытерла сок со стола.
— Арти, не забудь, после школы тебя ждет стоматолог, — сказала она. — И не забудь мобильный. Езжай к стоматологу на автобусе и сразу позвони, как доберешься.
Из тостера на другом конце стола выскочили вафли. Я поймал две штуки и тут же уронил на свою тарелку: вафли обожгли мне пальцы. Но они так вкусно пахли!
Я потянулся к бутылке с сиропом. Эдди схватил ее первым.
— Еще сиропа, — пробубнил он.
Он сжал бутылку. Оттуда вылетела струя густого коричневого сиропа.
— Неееет! — завопил я, пытаясь уклониться. Но липкий сироп уже приземлился мне в волосы. — Этого не может быть! — крикнул я, вскакивая из-за стола. Но было слишком поздно. Я чувствовал, как густая и липкая жидкость потекла по моей голове. Как она просочилась на плечо моей футболки.
Я поднял руку и провел ей по волосам. Рука тоже стала мокрой и липкой.
— Мама! — крикнул я. — Помоги! Ты должна мне помочь!
— Арти, успокойся, — тихо сказала мама, — это всего лишь сироп.
— Н-нет… Ты не понимаешь, — пролепетал я в отчаянии. — Мой сон! Ужасный кошмар, который мне приснился, про первый день в школе! Похоже, он сбывается…
2
Времени мыть голову не было. Я хотел остаться дома. Пропустить день. Как я мог пойти в новую школу, когда мои густые и кудрявые волосы с одной стороны торчали, словно пружины, а с другой — намертво приклеились к голове?!
Никак!
Но мама сказала, что я не могу пропустить первый день из-за каких-то там липких волос.
Так что я натянул кепку по самые глаза, набросил на плечи рюкзак, взял за руку Эдди и повел его в садик.
Ночью шел дождь. На дороге и тротуаре остались глубокие лужи, целые озера воды.
Как обычно, мой братец всю дорогу прыгал по лужам, как шимпанзе. Он поднимал облака брызг и вскоре промок до нитки. Но Эдди было плевать. Он думал, это смешно.
По-моему, для пятилетнего мальчика он не слишком умен. И я говорю это не потому, что он мой брат.
А потому, что от него одни неприятности.
Я старался, насколько мог, держаться от Эдди подальше. Но у мамы было правило: когда мы переходили дорогу, я должен был держать его за руку.
Мы прошли три квартала до его садика. Эдди скакал, плескался в лужах, радостно вопил и вообще отлично проводил время. Я только надеялся, что никто из моей школы не увидит меня рядом с ним.
Это было бы просто позорно.
Через дорогу я увидел большой знак: «Детский сад Сайрус, дом веселых пчелок».
Мы завернули за угол. Я внимательно оглядел улицу: машин не было.
И тут я вспомнил грузовик из моего сна. Тот самый бензовоз, который с рычанием пронесся мимо и забрызгал мои джинсы водой в самом дурацком месте.
Конечно, это был сон. Но лучше было перестраховаться. Я не мог позволить этому случиться снова.
— Давай отойдем, — сказал я Эдди и потянул братца подальше от дороги.
Но Эдди упер свой указательный палец мне в живот.
— Я пчелка! — сказал он. — Бззз, бззз! Я пчелка.
Он снова ткнул меня пальцем.
— Я тебя ужалил! Я пчелка!
Эдди опять вытянул палец, и я отскочил — в ту самую секунду, как на дорогу вдруг выскочил длинный серебристый бензовоз.
Огромные шины проехали по глубокой луже — и тротуар накрыло волной дождевой воды.
Я почувствовал холодную воду на своих штанах.
Мне даже не надо было смотреть вниз. Я отлично знал, что произошло.
Эдди начал приплясывать вокруг меня. Он запрокинул голову назад, громко хохоча.
Показывая пальцем на мои джинсы, Эдди радостно вопил:
— Смотри, ты описался!
3
Ладно. Все это начинало меня пугать.
Допустим, прошлой ночью мне приснился плохой сон про первый день в школе. Допустим, это был очень правдоподобным сон.
Но ведь не бывает такого, чтобы сны сбывались, правда?
Чтобы они сбывались в точности, каждая деталь?
И все же я стоял здесь, с липкими волосами и мокрыми джинсами.
Я не из тех, кого легко напугать. В моей семье я один хожу на фильмы ужасов и хохочу до потери пульса.
Вы даже можете выскочить из шкафа и схватить меня за горло. Ил выбраться из-под моей кровати посреди ночи с громким криком. Я и не пискну.
Я всегда спокоен.
Но стоя напротив садика Эдди и глядя вслед удаляющемуся бензовозу… признаюсь честно. Я запаниковал.
Что будет дальше?
Я отвел Эдди в садик. Тут проблем не было. Разве что, когда мой братец ворвался в комнату, вопя:
— Мой брат описался! Мой брат описался!
И все дети начали хохотать, как безумные, и показывать на меня пальцами. Что ж, понимаю, для пятилетней малышни это настоящий праздник.
— Спасибо, Эдди, я тебе это припомню, — сказал я и выскочил прочь так быстро, как только мог.
Я пытался идти в школу медленно, чтобы штаны хоть немного просохли. Но школа Ардмор была всего в двух кварталах. И когда я подошел к ее ступеням, на джинсах все еще было мокрое пятно.
Я начал подниматься и вдруг остановился.
— Уо-оу.
Пришло время напугаться по-настоящему. Потому что здание было в точности таким, как школа из моего сна. Высокая, серая, каменная, с четырьмя этажами, множеством окон и плющом, спускавшимся с крыши.
Я почувствовал, как по спине побежал холодок.
Да, я был здесь летом с родителями, когда они записывали меня в школу. Я видел это здание раньше. Но все же… оно не должно было в точности повторять мой сон, вы согласны?
Я встряхнулся, пытаясь избавиться от странного чувства, и начал подниматься вверх. Другие ученики пробегали мимо. Я видел, как они смотрели на мои штаны.
Мне что, и без того было недостаточно страшно в первый день в новой школе? Нужно было обязательно смутить меня еще больше?
