Джим Батчер - Белая ночь
Я тряхнул головой.
— Все это время, и… — я фыркнул и отпил кофе из чашечки. Классный кофе. Насыщенный, и терпкий, и в меру сладкий. И стоил, поди, дороже целого обеда в «Макдоналдсе». — Они все думают, что я твой любовник, верно?
— Это же модный, высшего класса салон, Гарри. Никто не ожидает от работающего здесь мужчины нормальной ориентации.
— Ну-ну. И акцент… Тоу-мосс?
Он улыбнулся.
— Стилисту-американцу столько денег платить не будут. Увольте, — он пожал плечами. — Это вздор и предрассудки, но это так, — он подозрительно огляделся по сторонам и понизил голос, разом заговорив на нормальном английском. — Послушай. Я понимаю, что прошу о мно…
Мне стоило больших усилий не расхохотаться, но я все же ухитрился посмотреть на него хмуро и вздохнуть.
— Твоя тайна умрет вместе со мной.
Он с облегчением перевел дух.
— Мерси.
— Эй, — вспомнил я. — Можешь заскочить ко мне сегодня после работы? Я тут затеваю кое-что, что могло бы помочь людям, если кто-нибудь попытается провернуть то же, то эти хмыри из Белой Коллегии. Мне показалось, ты бы не отказался поучаствовать.
— Гм… ну, да. Можно поговорить.
Я сделал еще глоток кофе.
— Может, и Жюстина могла бы поучаствовать. Кстати, это, возможно, способ вытащить ее оттуда, если ты хочешь этого.
— Ты смеешься? — нахмурился Томас. — Она целый год потратила на то, чтобы пробиться ближе к Ларе.
Я удивленно уставился на него.
— Блин-тарарам, то-то мне показалось, она вела себя немного странно. То есть, вышла как обдолбанная — ну, как остальные девицы-невольницы, но пару раз, когда ее никто, кроме меня не видел, сбрасывала маску. Я приписал это ее… ну… болезни.
Он мотнул головой.
— Она добывала для меня информацию. Пока ничего особенно существенного, кстати.
— А Лара не догадывается?
Томас снова мотнул головой.
— Эта мысль ей пока даже в голову не приходила. В Ларином представлении Жюстина всего лишь еще одна беспомощная телочка, — он поднял взгляд. — Я ведь поговорил с ней об этом. Она хочет остаться. Она Ларина личная помощница, а это место серьезное.
Я медленно выдохнул. Черт подери. Если Жюстина останется на своем месте, и если она готова делиться тем, что ей известно… информация, добытая на таком уровне, способна изменить ход войны. Ведь даже если предложенные Белой Коллегией мирные переговоры начнутся, это будет означать всего лишь смену стратегии. Вампиры так просто не сдадутся.
— Опасно, — тихо заметил я.
— Она хочет заниматься этим, — сказал он.
Я покачал головой.
— Я так понимаю, ты общался с Ларой?
— Еще бы, — ухмыльнулся Томас. — С учетом проявленного мною героизма, — он хитро подмигнул, — при защите Белого Короля от заговорщиков, я теперь снова в милости у Коллегии. Непутевого сына снова принимают с распростертыми объятиями.
— Правда?
— Ну, — добавил Томас, — морщась и воротя нос при этом. Лара зла как черт знает кто из-за Провала.
— Думаю, бомбы не пошли ему на пользу.
Томас блеснул зубами.
— Вся эта чертова пещера обвалилась. Огромная яма на поверхности, весь водопровод в поместье полетел к чертям собачьим, а у замка фундамент пошел трещинами. Починить все это обойдется в состояние.
— Бедная Лара, — хмыкнул я. — Куда ей теперь девать трупы?
Он рассмеялся.
— Приятно видеть ее раздосадованной. У нее обычно такой самоуверенный вид.
— У меня особый талант.
Он кивнул.
— В этом тебе не откажешь.
Мы посидели несколько минут молча.
— Томас, — произнес я, наконец, мотнув головой в сторону салона. — Почему ты мне об этом не сказал?
Он пожал плечами и отвернулся.
— Сначала? Ну, это было унизительно. В смысле… работать по ночам, чтобы пройти обучение. Жить отдельно, выставляя себя… — он махнул рукой. — Мне казалось… ну, не знаю. Сначала мне казалось, ты не одобришь, ну, или… смеяться надо мной будешь, или еще чего.
Я очень внимательно следил за своим лицом.
— Нет. Ни за что.
— А потом… ну… Я ведь утаивал от тебя. Я не хотел, чтобы тебе показалось, будто я тебе не доверяю.
Я фыркнул.
— Другими словами, ты мне не доверял. Не верил, что я пойму.
Его щеки чуть заметно порозовели, и он опустил взгляд.
— Гм. Пожалуй, так. Угу. Прости.
— Не бери в голову.
Он закрыл глаза и кивнул.
— Спасибо, Гарри.
Я положил руку ему на плечо, подержал секунду и убрал. Чего тут еще скажешь.
Томас подозрительно покосился на меня.
— Теперь ты будешь надо мной смеяться.
— Могу подождать, пока ты отвернешься, если хочешь.
Он снова ухмыльнулся мне.
— Да ладно. Мне на это, типа, наплевать с тех пор, как я начал питаться регулярно. Все-таки приятно больше не голодать. Смейся на здоровье.
Я еще раз огляделся по сторонам. Девицы из кофейни шушукались между собой, явно обсуждая нас двоих, если судить по их взглядам исподтишка и хитрым мордашкам.
Я ничего не мог с собой поделать. Я расхохотался, и это было здорово.
