Лео Перуц - Ночи под каменным мостом. Снег святого Петра
3
Мессия (Машиах) – в еврейской традиции существует понятие об Избавлении или Искуплении, которое опирается на предсказания пророков и видения из книги пророка Даниила. Оно наступит после дней катастрофы, когда разрушится существующий мир, воскреснут мертвые и народ Израиля освободится от «ига царств». Будущий мир будет избавлен от болезней, пороков и несправедливости, земля преисполнится знанием, а дух Господень изольется на всякую плоть. Понятие Избавления напрямую связано с понятием «Мессии» – потомка рода Давидова, который станет земным царем, спасителем и усмирителем врагов, который соберет евреев со всего мира, восстановит соблюдение Торы и освободит землю израильскую.
4
После погребения близкого еврейская традиция предписывает его родственникам в течении семи дней не выходить из дома, и сидя на полу или на низкой скамейке читать книгу Иова. Стенания могут браться из Наум. 1,4.
5
Bluemchen (нем.) – цветочек. Здесь и далее – примечания переводчика.
6
Имеется в виду Голем – персонаж еврейских каббалистических преданий. Этот глиняный великан оживляется либо именем Бога, либо написанным на лбу словом «жизнь».
7
Одно из течений Реформации XVI в., основателем которого был Ян Гус.
8
Улица, окружающая центральный район Праги.
9
Охотничий суп (фр.).
10
Яхве – в иудаизме непроизносимое имя Бога. На письме передается так называемым тетраграмматоном – четырьмя согласными буквами YHWH.
11
По злобе (лат.).
12
Святой Лаврентий, по преданию, был поджарен на медленном огне.
13
И картина была – «Се человек!». Один из эпизодов цикла сцен страстей Господних – картин с традиционным для христианского искусства сюжетом, излюбленным средневековыми художниками и повествующих о том, как происходило распятие Христа и что последовало за ним. Подобными картинами, как правило, украшались церкви. Обычно на такой картине изображался Христос после бичевания и увенчания терновым венцом. На теле его виднелись следы побоев, руки сложены крест-накрест и перевитыми веревкой или цепью.
14
Benedictus est nomen Dei (лат.) – «Благословенно имя Господне», начало католической молитвы.
15
Боюсь, как бы император не склонился к вероотступничеству.(лат.)
16
Превосходно! (лат.).
17
В Евангелии от Иоанна (in, 1 -21) Никодим – фарисей, член синедриона, тайный друг и последователь Иисуса. После казни Христа он отдал последний долг его телу вместе с Иосифом Аримафейским.
18
Небольшая угольная куча, в которой дожигается оставшийся от первого пережога уголь.
19
Кидуш, хавдала – еврейские молитвы.
20
К сведению (лат.).
21
От лат. domine – господин.
22
О шестиугольности снежинок (лат.).
23
Человеку свойственно ошибаться (лат.).
24
Искаженно от hodie, eras, aliquid – сегодня, завтра, иначе (лат.).
25
Гофдинер – придворный слуга.
26
В немецком языке «резчик» и «портной» передаются одним и тем же словом – Schneider.
27
Волшебница из Аэндоры вызвала по просьбе Саула, первого израильского царя, тень пророка Самуила, который предрек Саулу поражение в войне с филистимлянами и гибель вместе с сыновьями (I Цар. XVIII; 5– 19).
28
Абигайль (в православной традиции Авигея) – умная и красивая жена жестокого Навала. Оказав помощь Давиду и его людям на горе Кармил, отвратила от своего мужа мщение, уготованное ему Давидом. После смерти Навала стала женой Давида (I Цар., XXV; 1 -35).
29
Рудольф сделал (лат.).
30
Gloria in excelsis Deo (лат.) – «Слава в вышних Богу!», славословие, возглашаемое ангелами при рождении Иисуса Христа.
31
Самаил (Самаэль) – в иудейской демонологии злой дух, демон, часто отождествляемый с сатаной.
32
Defensor (лат.) – защитник, титул выборного главы протестантского самоуправления; ему подчинялись войско и гражданские учреждения.
33
Гофкамердинер – советник дворцовой финансовой палаты.
34
Потаскуха! Падаль! Вонючка бесштанная! (итал.).
35
Я не могу! (итал.).
36
Шаддай – имя под которым Бог являлся праотцам, не знавшим имени Яхве. Оно означает «Всемогущий». Новое имя было открыто Моисею, когда Бог говорил с ним из горящего куста.
37
Гранат, минерал кроваво-красного цвета.
38
В феодальном праве торжественный ввод духовных лиц во владение недвижимостью, обычно – леном; светская инвеститура заключалась в передаче епископам знаков их власти (кольца и посоха); спор о светской инвеституре был вызван тем, что папа Григорий VII запретил ее в 1075 г.; однако в 1122 году папа Каликст II и император Генрих V договорились, что епископы впредь будут получать от папы посох и кольцо, а от императора скипетр на владение имперским леном.
39
Фридрих II Гогенштауфен (1194–1250) – германский король и император Священной Римской империи с 1212 г., король Сицилии с 1197 г.
40
Автомобиль с открытым типом кузова.
41
Джузеппе Тартини (1692–1770) – итальянский скрипач и композитор, автор множества сочинений для скрипки; особенно известна его соната «Дьявольская трель».
42
Голштин-Готторпская линия восходит к герцогу Адольфу (ум. в 1586 г.), брату датского короля Христиана III (ум. в 1559 г.); к линии этой принадлежал Карл-Петр-Ульрих, который, будучи племянником императрицы Елизаветы, был объявлен в 1742 году наследником российского престола и в 1761 году стал императором Петром III.
43
Нимрод – в Ветхом Завете (Быт. X, 8) – сын Хуша, по иудаистической традиции считается предводителем строителей Вавилонской башни; отличался также великим искусством в охоте на зверей.
44
В фехтовании – легкое касание рапирой, засчитываемое поражение.
45
