Роберт Хайнлайн - Дорога Славы
— Через двадцать минут, — сказал клерк. — Вы хотите отправить сумки?
— Нет, нам нужны билеты, — Френк отдал их общие капиталы.
Не говоря ни слова, клерк занялся делом. Джим облегченно вздохнул; скутер не ходил в колонию каждый день. Возможность того, что им придется в ожидании скутера день или два сидеть на станции, где их может найти Хове, пугала их.
Они ушли в заднюю часть станции и стали ждать.
— Френк, Деймос поднялся?
— Не обратил внимания. Почему ты спрашиваешь?
— Может, я смогу дозвониться домой.
— Денег нет.
— Я попробую в кредит. — Он подошел к будке связи, установленной возле стола клерка; клерк посмотрел на него, но ничего не сказал. Зайдя в будку, он вызвал оператора. Даже после того, как Виллис раскрыл секрет антимиграционный политики, Джим подсознательно боялся разговора с отцом.
Экран осветился, и на нем появилась приятная молодая женщина с модно окрашенными в полоску волосами.
— Я хочу связаться с Южной Колонией, — сказал он.
— Связи с Южной Колонией пока нет, — проинформировала она. — Может, вы хотите записать отложенное сообщение? Отложенное сообщение не оплачивалось в кредит.
— Нет, благодарю вас, я перезвоню позднее, — соврал он и отключился.
Клерк постучал в стекло кабины.
— Водитель готов отправляться, — сказал он Джиму.
Джим торопливо надел маску и поспешил за Френком в переходную камеру. Водитель закрыл багажное отделение. Мальчики предъявили билеты и забрались в скутер. Они снова были единственными пассажирами и снова заняли места в куполе наблюдения.
Через десять минут, утомленный видом восходящего солнца. Джим сказал:
— Я засыпаю. Пойдем вниз.
— Я попрошу водителя включить радио, — сказал Френк.
— Ох, черт с ним, с радио. У нас была тяжелая ночь. Идем спать.
— Ну ладно.
Они спустились в нижний отсек и забрались на койки. Через несколько минут они оба безмятежно спали.
Скутер, оставив на восходе солнца Малые Зыбучие Пески, продвигался вперед, придерживаясь восточной стороны канала, так как солнечные лучи размягчили лед на западной стороне. Он на хорошей скорости продвигался к югу, чтобы до полудня успеть добраться до Цинии. Зима в этом районе уже вступала в свои права и можно было не беспокоиться, что лед на трассе от Станции Циния до Чаракса может испортиться; Страймон-канал теперь не оттает до следующей весны.
Водитель придерживался своего расписания. Когда поднялся Деймос, он расслабился и включил радио. То, что он услышал, заставило его быстро оглянуться на своих пассажиров. Они все еще спали. Он решил ничего не предпринимать, пока они не доберутся до Станции Циния.
Когда они прибыли на место, он остановил скутер и прошел в пассажирский салон. После того как скутер остановился, Джим и Френк проснулись, но вставать не стали. Водитель подошел к ним и сказал:
— Все выходим. Перерыв на обед.
— Мы не голодны, — ответил Френк.
Водитель смущенно посмотрел на них.
— В любом случае, вам лучше выйти, — настаивал он. — Когда скутер стоит, в нем становится довольно холодно.
— Мы не против. — Френк решил дождаться, пока уйдет водитель, и достать из сумки что-нибудь поесть; со вчерашнего ужина до настоящего момента прошло достаточно времени, чтобы проголодаться.
— У вас какие-то неприятности? — предположил водитель. — Нет денег? — Он видел выражения их лиц и продолжил: — Я ставлю каждому из вас по сэндвичу.
Френк начал отказываться, но Джим оборвал его.
— Не будь дураком, Френк. Спасибо, сэр. Мы согласны.
Георг, станционный смотритель, задумчиво посмотрел на них и, ничего не говоря, подал сэндвичи. Водитель жадно проглотил свою порцию и поднялся, чтобы выйти. Мальчики тоже вскочили со своих мест.
— Сидите спокойно, — посоветовал он им. — Пройдет минут двадцать — тридцать, пока я загружу и проверю скутер.
— Вам помочь? — спросил Джим.
— Нет. Скоро отправимся. Я позову вас, когда все будет готово.
— Ну… спасибо за сэндвичи.
— Не стоит благодарности. — Он вышел.
Не прошло и десяти минут, как до них донесся звук стартовавшего скутера. Френк испуганно оглянулся и подбежал к окну. Скутер, направляющийся на юг, почти исчез из виду. Френк повернулся к смотрителю.
— Эй, он не подождал нас!
— Нет.
— Но он сказал, что позовет нас.
— Да, — резюмировал смотритель, не отрываясь от чтения.
— Но… но ПОЧЕМУ? — спросил Френк. — Он сказал, чтобы мы ждали.
Смотритель отложил газету.
— А вот почему, — сказал он. — Клем мирный человек и, как он говорил мне, никогда не был полицейским. Он сказал, что не станет задерживать двух крепких парней, которые вооружены.
— Что?
— То, что слышали. Только не хватайтесь попусту за свои пушки. Предупреждаю вас, я не ношу мое оружие; вы можете спокойно захватить станцию, я не буду сопротивляться.
Джим присоединился к Френку и облокотился на стойку.
— Это все? — спросил он.
— Это вы меня спрашиваете? Я знаю только, что было сообщение с требованием задержать вас. Вас обвиняют в воровстве, краже со взломом, прогулах и уничтожении собственности Компании — дурной наборчик. Вы пара отчаянных парней, хотя, глядя на вас, я бы этого не сказал.
— Я бы сказал, — медленно произнес Френк. — Что вы собираетесь делать?
— Ничего. Вообще ничего. Самое позднее завтра утром сюда прибудет специальный скутер, и в нем, как я думаю, будет достаточно людей, чтобы арестовать пару парней, объявленных вне закона. А пока делайте все, что захотите. Выходите наружу. Бродите вокруг. Когда замерзнете, возвращайтесь сюда. — Он снова вернулся к своему чтению.
— Понятно. Идем, Джим. — Они отошли в дальний угол комнаты и начали военный совет. Поза смотрителя выражала спокойствие и понимание. Станция Циния находилась в тысячах миль от ближайших населенных пунктов; сама станция была построена, чтобы спасти путников от убийственного ночного холода.
Джим чуть не плакал.
— Очень жаль, Френк. Если бы я не позарился на эти сэндвичи, этого бы не случилось.
— Не стоит убиваться, — посоветовал Френк. — Ты можешь представить себе, как мы стреляем в двух ни в чем не повинных свидетелей и захватываем скутер? Я — нет.
— Конечно, нет. Я думаю, ты прав.
— Естественно, я прав. Что будем делать дальше?
— Я знаю только одно — я не дам им затащить меня в школу.
— Я тоже. Но самое главное мы должны рассказать нашим родителям о заговоре, состряпанном против них.
— Послушай, может мы сейчас сможем дозвониться до них?
— Ты думаешь он, — Френк кивнул в сторону смотрителя, — позволит нам?
— Может, да. А может, нет. Наше оружие еще в наших руках — я могу далеко зайти. — Джим поднялся и подошел к смотрителю. — Не будет никаких возражений, если мы воспользуемся телефоном?
Смотритель даже не поднял голову.
— Никаких. Можете не церемониться.
Джим вошел в будку. Здесь не было видеоэкрана; здесь был обыкновенный радиопередатчик, связанный с передающей станцией на внешней луне. Убедившись, что Деймос висит над горизонтом, Джим нажал кнопку вызова и попросил соединить его с Южной Колонией.
Последовала необычайно долгая пауза, затем приятно-безличный голос сообщил:
— По не зависящим от нас обстоятельствам вызовы от станции Циния в Южную Колонию не принимаются.
Джим начал выяснять, почему нет связи, хотя Деймос находится в поле зрения и Южной Колонии, и станции Циния, а это, как он был уверен, являлось основным условием для радиопередач на Марсе, но передающая станция отключилась и, когда он снова стал нажимать кнопку вызова, больше не отвечала. Он вышел из будки и рассказал об этом Френку.
— Похоже, Хове опередил нас, — прокомментировал Френк. — Я не верю, что у них что-то сломалось. Если только…
— Что если?
— Если только кто-то другой не заинтересован в этом. Возможно, Бичер прервал все сообщения до тех пор, пока его подлые планы не увенчаются успехом.
— Френк, мы сможем предупредить наших родителей. Слушай, держу пари, мы можем пожить немного у марсиан в Цинии. После того, как они разделили с нами воду и…
— Предположим, что сможем. Но как мы передадим сообщение?
— Дай мне закончить. Мы можем отправить отсюда письмо, в котором мы расскажем все детали антимиграционной политики и сообщим, где мы скрываемся. Затем мы подождем, пока они не приедут и не заберут нас.
Френк покачал головой.
— Если мы отправим отсюда письмо, об этом будет знать смотритель. Затем, когда мы уйдем и здесь появятся полицейские, он расскажет им это, и вместо наших родителей его получат Хове и Бичер.
— Ты на самом деле так думаешь? Никто не имеет права трогать частную корреспонденцию.
