Ким Харрисон - Плач демона вне закона (народный перевод)
Айви наклонила голову и, улыбаясь, томно посмотрела на мою шею, ясно давая понять свои намерения. Желание глухо пульсировало во мне, и я задрожала, понимая, что все потеряно. Или найдено. Это как сгореть, чтобы восстать из пепла. С расстояния в несколько дюймов Айви вдыхала мой запах, прикрыв глаза, которые стали чернее смолы, и сводя саму себя с ума близостью ко мне и соблюдением правил.
— Я смогу сделать это, Рэйчел.
Я хотела этого. Я хотела приятных ощущений. Я хотела близости с Айви, которую, я знала, даст укус. Я хотела заглушить боль, которая не оставляла нас после смерти Кистена. И не было никаких причин этого не делать.
Я задрожала от самых легких прикосновений ее пальцев, когда она снимала куртку с моих плеч, и та соскользнула к моим ногам. Дрожь усилилась от холодного воздуха, попавшего на мою голую кожу, и от жара, расходившегося изнутри меня. Вампирские феромоны медленно заполняли мои легкие, проникая в самую суть моего существа и заставляя ощущать мягкие прикосновения Айви подобно электричеству.
— Подожди, — сказала я. Чувство самосохранения проснулось во мне, когда я вспомнила, что экстаз, который могла дать мне Айви — это всего лишь инструмент, данный вампирам тысячелетней эволюцией, чтобы облегчить им охоту.
И она ждала.
Мои глаза закрылись. Я могла чувствовать ее дыхание на своей коже, тепло ее тела рядом со своим, воздух между нами стал резиновым и колючим. Вопреки ее медлительным движениям и несмотря на то, что она остановилась по моей просьбе, ее очевидное желание давило на меня. А мне нужна была уверенность. Она сказала, что может это сделать, но мне не хотелось совершать очередную глупую ошибку. Правда ли она готова? И готова ли я?
— Ты абсолютно уверена? — спросила я, пытаясь понять ее выражение.
Айви наклонилась ближе, и раскрыла рот, собираясь что-то сказать, но вместо этого нахмурила брови и выпрямилась. Убрав руку с моего плеча, Айви повернулась. Тишину нарушил шум крыльев пикси.
— Айви! — завизжал Дженкс, и мне почти показалось, что я услышала ее рычание. — Нет! Это слишком быстро!
Я глубоко вздохнула, заставляя себя стоять вертикально. Я забыла, что вампирские феромоны имеют усыпляющий эффект, мое сердце колотилось и меня качало. Пришлось прислониться к стойке и глубоко вздохнуть, чтобы не упасть.
— Все в порядке, Дженкс, — сказала я, не отрывая взгляда от своих слегка дрожащих пальцев. — Айви вполне в состоянии это сделать.
— А как насчет тебя? — кричал Дженкс, бросаясь от нее ко мне. На его крошечном лице читалось крайнее беспокойство, а из-за окна целая толпа пикси наблюдала за нами, пока Айви не задернула шторы, и мы не погрузились в успокаивающую синеву. — Посмотри на себя! — продолжал пикси, и сыплющаяся с него пыльца приобрела бледно-зеленый цвет. — Ты едва можешь стоять, а она тебя еще даже не тронула.
Айви стояла рядом с раковиной, сложив руки на животе и склонив голову. Мне не хотелось, чтобы все это закончилось так.
— Я не встаю, потому что мне и так хорошо! — я рявкнула на Дженкса, и он удивленно отлетел подальше. — У меня все отлично! Поэтому ты можешь утащить отсюда свою маленькую пиксячью задницу. Айви остановилась, когда я попросила ее подождать. Она вполне способна сейчас не… — я заколебалась, чувствуя поднимающуюся во мне волну предвкушения, — не разорвать мне горло.
Айви подняла голову и с усилием выпрямилась. Ее глаза были абсолютно черными, и адреналин пополз вниз по моему позвоночнику, словно огонь по бикфордову шнуру. О, Боже. Если мы обе так дико этого хотим, то это не может быть неправильным решением. Правда? Пожалуйста, скажите мне, что это отличное решение.
— Я утолила жажду крови три часа назад, — ее мягкий голос контрастировал с резкостью жестов и поз. — Я смогу сделать это. Если кому-то из вас покажется слишком, я смогу остановиться.
— В общем, у нас все… чудесно, — констатировала я. — Изыди, Дженкс.
— У вас все совсем не чудесно, — Дженкс приблизился к моему лицу, чтобы разорвать мою связь с Айви. — Она пытается идти вопреки своей природе. Вели ей уходить. Если она будет способна уйти, то, возможно, она действительно все контролирует, и вы сможете потом попробовать еще раз. Только не сегодня. Не сегодня, Рэйчел!
Я перевела взгляд на Айви, сгорбившуюся рядом с мойкой. Смотреть на нее было больно. С Кистеном я ждала чего-то, не позволяя ему меня укусить, а теперь он мертв. Я не могу откладывать на потом то, что нужно сделать сейчас. То, что я хочу сделать сейчас.
— Я не хочу, чтобы она уходила, — я внимательно посмотрела на Дженкса. — Я хочу, чтобы ушел ты.
Айви закрыла глаза, ее лицо расслабилось.
— Дженкс, выйди, — произнесла она низким голосом, в который была подмешана толика угрозы — и от этого все внутри у меня задрожало. — Или оставайся и смотри, вуайерист гребанный. Мне плевать. Только закрой свой поганый рот на долбанные пять минут.
Пикси что-то пробормотал, улетая с ее пути — Айви отделилась от мойки и пошла ко мне. Пульс у меня сбился, хотя я знала — чем больше страха я покажу, тем сложнее для Айви будет сохранять контроль. В первый раз это будет сложно, но надо же когда-то начинать, и я старалась не думать о неудаче.
— Айви, — умолял Дженкс. — Это слишком рано…
— Это слишком поздно, — она дышала мне в ухо, ее пальцы мягко опустились мне на плечи. Мое сердце бешено колотилось, и казалось, что пульсом мне обдирает кожу в горле. Дженкс в отчаянии застонал. Он стрелой бросился к моему шкафчику с магическими принадлежностями, а потом со свистом вылетел из кухни.
Касания Айви в отсутствии Дженкса превратились в текучий жар. Наклонившись вперед, она обследовала пальцами мою шею, ища под нетронутой кожей невидимый шрам. Я задержала дыхание, давление подскочило, когда Айви пальцами обвела след от укуса. Все должно было получиться. Она упорно трудилась, ища путь в обход своих собственных желаний, и я буду просто последней динамщицей, если скажу ей «не сейчас».
Я часто задышала, когда ее прикосновения превратились в жесткую хватку на моих плечах. Я ощутила на себе ее вес, и открыла глаза, удивившись успокаивающему синему полумраку от занавесок. Я не видела Айви, только ее волосы. Настолько она была близко. Боже, чего она ждет?
— Позволь мне, — прошептала она, ее губы задевали чувствительную кожу под моими ушами, спускаясь все ниже и ниже, пряча лицо. Синий свет отражался в ее волосах. Я застыла, мне казалось, что сердце сейчас выскочит из груди. Ее руки скользнули ниже и легли на мою поясницу. Айви отклонилась назад, и пальцы ее замерли — пока наши взгляды не встретились. — Позволь мне… — вновь повторила она, не решаясь закончить фразу.
Я знала, что она не сможет себя заставить договорить. Позволь мне взять это. Дай это мне. Всех живых вампиров учат спрашивать разрешение. Столь сильно вдалбливают им это в головы, что не спроси Айви меня сейчас, она бы думала, что взяла мою кровь насильно — даже если бы я просто порезалась, и несколько капель попали ей в рот. Я смотрела в ее черные — сплошь зрачки — глаза, и видела в них отчаянную мольбу, откровенную и неприкрытую, — вместо обычной для нее безразличной маски, которую она демонстрировала окружающим.
Последняя вспышка страха, мой последний шанс избежать этого. Воспоминание об ее укусе в фургоне Кистена, когда я чуть не погибла, мелькнуло и исчезло. Я чувствовала ее напряжение там, где наши тела соприкасались: ее правая рука на мое плече, левая — на спине, бедро вплотную к моему. Она не переступит через границы и не позволит себе примешать к этому секс. Если бы она это сделала, я бы ушла, и Айви знала это. Это была жестокая игра, в которую она играла сама с собой, но, я думаю, она надеялась, что если ждать достаточно долго, я приду к ней.
Возможно, она была права. Если бы кто-нибудь год назад сказал мне, что здесь и сейчас я буду уговаривать вампира укусить меня, я бы решила, что он псих.
Мои глаза закрылись. Пытаться что-то планировать в моей жизни — мартышкин труд. Пусть все будет так, как будет.
— Давай, — прошептала я, пытаясь устоять на ватных ногах.
Айви издала вздох и слегка нажала на меня. Она притянула меня к себе, без колебаний наклонила голову к моей шее и погрузила в нее зубы.
Боль от укуса немедленно превратилась в исступленный восторг, пылающий экстаз. Я задержала сбившееся дыхание, пытаясь продлить это прекрасное мгновение, прежде чем я снова возьму себя в руки. Я не могла позволить себе отдаться ощущениям. Если бы я это сделала, все пошло бы не так, как надо; когда зубы Айви вошли глубже, я поклялась себе, что не буду этого делать. Не в этот раз. Этот укус не станет еще одним плохим решением.
Айви напрягла рот и на вдохе начала всасывать мою кровь. Моя рука ласкала ее шею совсем рядом с новым шрамом, я почти коснулась его, но в последний момент отдернула руку. Сознание вернулось ко мне вместе со вспышкой напряжения.
