Тим Хэй - Отряд скорби
— Звучит неплохо.
— Папа, если я стану часто встречаться с Баком, на это обратят внимание.
— Ты хотела бы, чтобы люди ничего не узнали?
— Мне не хотелось бы отталкивать Брюса, зная о его чувствах.
— Но ты ведь ничего не знаешь о его чувствах?
— Да, это верно. Раз он ничего не говорил мне, я ничего не знаю.
— Спокойной ночи, Хлоя.
— Папа, но, может быть, это неудобно, если я буду работать для него или вместе с ним?
— Хлоя, спокойной ночи.
— Но я не хочу…
— Хлоя! Уже наступило завтра!
— Спокойной ночи, папа.
* * *Утром в среду Бака разбудил звонок Стентона Бейли.
— Камерон, — прокричал он. — Вы уже проснулись?
— Да, сэр.
— Однако, судя по голосу, этого не скажешь.
— Сна ни в одном глазу.
— Работали допоздна?
— Да, но я уже вполне проснулся, мистер…
— Вы всегда были порядочны, Кэм. Поэтому я до сих пор не могу понять, почему вы настаиваете, что присутствовали на том собрании — ну уж ладно, проехали это.
Вас пришлось отослать в Чикаго, а я хотел бы, чтобы вы заменили здесь Планка. Но что сделано, то сделано.
— Да, сэр.
— Вы-таки…
— Что, сэр?
— Вы-таки получите премию. Так как же пишется человеку, который повторно получает премию?
— Спасибо, я рад, что она понравилась вам, мистер Бэйли. Но я пишу не ради премии.
— А мы никогда не работаем ради премии. Стоит ли стараться только ради приза на конкурсе? Я сам так никогда не делаю, хотя и встречал таких. Они должны брать уроки у вас. Статья глубокая, длинная, но вместе с тем компактная. Все цитаты приведены кстати, учтены все подходы. Беспристрастность к каждой точке зрения. Я думаю, вы очень правильно сделали, что не стали глумиться над фантазиями про инопланетян и религиозными бреднями. Каждый имеет право на собственное мнение, ведь так? Все они представляют Америку, независимо от того, верят ли они в зеленых человечков с Марса или Иисуса на осле.
— Извините, сэр?
— Я имею в виду различные мифы. Вы понимаете, о чем я говорю. Во всяком случае, это шедевр. Я высоко ценю присущий вам высокий уровень работы и не допущу того, чтобы разные мелкие проблемы стали причиной его снижения. Продолжайте работать на этом уровне, оставаясь еще какое-то время в Чикаго, пока все должно выглядеть так, будто я продолжаю надзор за этой звездой журналистики, и вы вернетесь в Нью-Йорк раньше, чем думаете. На какой срок вы арендовали квартиру?
— На год, но вообще-то мне здесь понравилось и…
— Смешно. Сообщите мне, когда они начнут нажимать на вас насчет продления срока аренды, и я заберу вас обратно. Не знаю, как насчет поста ответственного редактора, потому что он уже занят, к тому же вряд ли будет правильно назначать человека боссом сразу же после опалы. Но ваш оклад будет повышен до прежнего уровня, и вы будете заниматься тем, что у вас получается лучше всего.
— Благодарю вас, сэр.
— Потерпите несколько дней. Эта статья заставит забыть о прошлом, и о вас снова заговорят.
— Вы мне покровительствуете.
— Послушайте, Камерон. Держитесь подальше от этой занудной девки. Как там ее зовут?
— Верна Зи?
— Ну да, Верна. Она ведет дела нормально, но пусть она их делает одна. Вы можете вообще там не появляться, если только не будет особой причины. Какие у вас планы?
— Стив предлагает мне поехать на следующей неделе в Израиль на подписание договора между Израилем и ООН.
— Мы посылаем туда массу людей, Камерон. Освещение этого события я собирался поручить редактору отдела религии.
— Джимми Борланду?
— А в чем вопрос?
— Во-первых, это событие не представляется мне имеющим религиозный смысл. Особенно, если учесть, что в это же самое время в Нью-Йорке собирается конференция по единой религии, евреи будут обсуждать вопрос о восстановлении Храма, а католики выбирать нового папу. И потом, хоть это и прозвучит своекорыстно, вы считаете, что Джимми способен сделать репортаж, который можно выносить на обложку?
— Пожалуй, нет. Просто показалось, что он подходит, Он там уже неоднократно бывал по своему профилю. Кроме того, мне кажется, что любое событие в Израиле можно рассматривать как религиозное событие, ведь так?
— Не обязательно.
— Камерон, мне всегда нравилось, что вы говорите со мной откровенно. Вокруг столько людей, умеющих только поддакивать. Так значит, вы не считаете, что это религиозное событие, хотя оно и будет иметь место на Святой земле?
— Все, что связано с Карпатиу, имеет геополитический характер, даже если в этом присутствуют религиозные аспекты. Действительно серьезная религиозная проблема в этой стране, помимо строительства Храма, связана с двумя проповедниками у Стены Плача.
— Да, что там происходит с этими фанатиками? Они заявили, что в Израиле три с половиной года не будет дождя, так его там и без них не бывает. Там и так сухая земля, но если дождя не будет столь долгое время, там высохнет и погибнет абсолютно все. Формула этого ученого, — кажется, Розенцвейга — как-нибудь зависит от дождя?
— Я точно не знаю, сэр. Мне известно, что при ее использовании требуется меньше воды, чем обычно, но все равно без поступления воды из внешнего источника она не дает эффекта.
— Я был бы не прочь, если бы Джимми подготовил эксклюзивный репортаж об этих двух, — сказал Бейли, — но ведь с ними опасно иметь дело, так?
— Простите, сэр?
— Их ведь пытались убить, прикончить на месте. И что произошло на следующий день? Масса людей была сожжена. Говорят, что эти двое вызывают огонь е небес!
— Другие говорят, что они дохнули огнем.
— Об этом я тоже слышал, — отозвался Бейли. — Это как бы дурной запах изо рта, так что ли?
Бейли рассмеялся, но Бак не мог его поддержать. Он верил в рассказ об огненном дыхании, потому что он содержался в Священном Писании, и не мог поставить на одну доску верующих в восхищение и помешанных уфологов.
— Во всяком случае, — продолжил Бейли, — я еще не говорил с Борландом насчет большой статьи, хотя говорят, что это входит в сферу его профессиональных интересов. Пожалуй, я мог бы поручить это вам, но тогда пришлось бы исключить кого-нибудь из команды, потому что наш бюджет уже на пределе. Хотя, пожалуй, я мог бы исключить одного фотографа.
Бак очень хотел бы иметь при себе фотографа, чтобы запечатлеть на пленке какие-нибудь сверхъестественные эффекты.
— Нет-нет, — поспешно сказал он. — Этого совсем не нужно делать. Планк предлагает мне отправиться туда за счет специального фонда ООН.
Последовало продолжительное молчание.
— Сэр?
— Тут у меня есть сомнение, Камерон. На меня произвело хорошее впечатление, что они явно простили вас за то, что вы подвели их в последний раз. Но каким образом вы сможете сохранять объективность, если будете на их содержании?
— Вы должны доверять мне, сэр, я никогда никому не продавался.
— Да, я это знаю. И Планк это знает. Но вот понимает ли Карпатиу журналистскую этику?
— В этом я не уверен.
— Я тоже. Вы знаете, чего я боюсь?
— Чего же?
— Что он попытается переманить вас к себе.
— Вообще, шансы на мой переход куда бы то ни было практически равны нулю, — ответил Бак.
— Да, я — то думал, что он разозлился на вас сильнее, чем я. А теперь оказывается, что он хочет взять вас с собой на это подписание.
— Он даже хочет, чтобы я присутствовал на подписании как член его делегации.
— Это было бы совсем неуместно.
— Я это понимаю.
— В таком случае всем должно быть совершенно ясно, что вы не являетесь официальным членом делегации. Какой прекрасный кадр! Единственный представитель прессы за столом.
— Согласен. Но как мне это сделать?
— Можно сделать совсем просто. У вас на пиджаке должна быть какая-нибудь карточка, из которой было бы видно, что вы из «Уикли».
— Так я и сделаю.
— Кроме того, вы должны иметь наши визитки в кармане и вручать их там всем присутствующим.
— Это, пожалуй, перебор.
— Не смеши меня, сынок. Карпатиу — это политик из политиков, и у него есть все основания, чтобы ты работал у него. Так что он будет стараться облегчить для тебя уход из «Глобал уикли».
— У меня нет таких планов, сэр.
— Я понимаю, что нет. Послушай, как ты думаешь, если ты не полетишь туда вместе с делегацией ООН, сможешь ли ты быть в кругу договаривающихся сторон в момент подписания? Я имею в виду непосредственно в тот момент, когда это будет происходить.
— Я не знаю. Могу спросить.
— Спроси. Я приобрету билет на коммерческий рейс, чтобы ты не полетел туда за счет ООН. Я не хочу, чтобы ты был в долгу у Карпатиу, но я готов дорого заплатить за то, чтобы увидеть, как ты стоишь у него за спиной, когда он будет подписывать этот договор.
ГЛАВА 10
