Эллен Датлоу - Лучшее за год 2005: Мистика, магический реализм, фэнтези
Баг стянул с себя футболку с надписью «ИДИ ВПЕРЕД» и протянул Тревису.
— Это что, стриптиз? — спросила Таут.
— Если будешь скучать по брату, посмотрись в зеркало, — сказал Тревис.
— Отлично, — ответил Баг. — Я так и сделаю.
— Скорее, Таут, — крикнул Трой.
Аэроплан уже выкатился на дорожку. Кончики крыльев болтались вверх и вниз.
Таут шла рядом с аэропланом и качала головой:
— Я не полечу.
— Что?!
— Я остаюсь здесь, — сказала она, поднимая с дорожки велосипед.
— Ты не можешь остаться. Ты не отсюда! Это же не наш город!
— Теперь это мой город. Он такой же настоящий. И здесь я могу ездить на велосипеде.
Словно в подтверждение своих слов, она забралась на седло и принялась крутить педали.
— Таут, не надо, — умолял Трой. Аэроплан постепенно увеличивал скорость. — Если ты останешься здесь, как же я? Я больше никогда тебя не увижу. Я не смогу вернуться к тебе. У меня будут неприятности, все скажут, что я бросил тебя здесь.
— Бросил где? Никто не знает, где я. Скорее всего они думают, что я пошла в торговый центр. Никто не знает, что я ушла с тобой.
— А как же твой отец?
— Он справится. А здесь у меня есть мама, помнишь? И отец тоже есть.
— Но это не тот отец.
— Почти тот же самый.
— Ты не можешь так поступить!
— Почему?
— Потому…
Трой мог назвать десятки причин: «Потому что ты часть моей жизни. Потому что мы почти брат и сестра. Потому что я люблю тебя». Но ни одной он не мог назвать вслух.
— Ты не можешь, и все тут!
— Я должна, — ответила Таут. — Здесь я могу ходить и ездить на велосипеде. Там, дома, становилось все хуже и хуже. Я слышала, как они все время шептались.
— Не надо!
Аэроплан бежал все быстрее и почти достиг первого поворота.
— Трой, рули, — крикнул Баг. — Мы врежемся в стену.
— Я буду скучать по тебе, — сказала Таут, стараясь не отставать от аэроплана. — Ты мой лучший друг. А может быть, ты тоже здесь есть.
— Нет, меня здесь нет!
— А если есть, я тебя отыщу. Но тебе пора рулить, Трой, будь внимательнее.
Левое крыло уже цеплялось за кусты, растущие вдоль дорожки. Аэроплан начинал подниматься над землей. Таут ехала все быстрее. Но она начинала отставать.
— Что я скажу твоему отцу?
— Ничего, — прерывисто дыша, крикнула она. — Я ему уже все сказала. Прощай, Трой. Я никогда тебя не забуду, даже если отыщу другого тебя. И спасибо.
— Спасибо?
— За то, что ты обнаружил аэроплан!
— Прощай, Тревис! — завопил Баг, — Прощай, Таут!
Они поднимались над дорожкой, а Тревис и Таут остались внизу. Аэроплан развернулся и сделал круг, все продолжая набирать высоту. На земле, в самом центре трека, остались Таут и Тревис на своих велосипедах, они смотрели вверх и махали руками.
Но вот аэроплан снова сделал широкий круг, и они стали совсем маленькими, еле видимыми.
7. Полет домой
Трой помнил, что во время предыдущего полета они летели к треку от здания суда. И сейчас он выбрал тот же курс, только в обратном направлении — между водонапорной башней и церковным шпилем, над судом без часов и дальше, к границе города.
Улицы и деревья остались позади, потом исчезли и поля. Вскоре они снова летели над дюнами, на которых не было никаких следов.
— Ты уверен, что мы летим правильно? — спросил Баг.
— Уверен, — ответил Трой.
Он не был уверен, и Баг это знал. Они оба просто хотели это услышать. И Трой повторил:
— Я уверен, что уверен.
Внизу тянулась пустыня с редкими вкраплениями более темных скал. По песку бежали полоски дюн, словно кто-то прошелся по поверхности гигантскими когтями. Лампы светились, вентилятор бесшумно крутился, аэроплан летел ровно и беззвучно, довольно медленно, ненамного быстрее велосипедиста.
— Надо было взять с собой кексы, — сказал Баг. — Вдруг мы потерпим крушение? Тогда нам грозит голод.
— В случае крушения мы не будем голодать, — ответил Трой. — Мы просто рухнем. Это вроде конца всему.
Трой держал ручку регулятора меткой вверх. Он был почти уверен, что аэроплан летит домой. Но что, если ветер собьет их с курса? Кажется, и впрямь поднялся ветер. Внизу Трой заметил облачка песка, срывающиеся с вершин дюн. И редкие кусты в ложбинке между дюнами тряслись как от злости.
А впереди замаячила желтая стена облаков.
— Это шторм, — сказал Баг.
— Песчаная буря, — поправил его Трой, как будто правильное название могло улучшить их положение.
— А мы можем ее обойти?
Трой покачал головой:
— Тогда я собьюсь с курса.
Он продолжал держать регулятор меткой вверх; они летели навстречу буре. Вот она налетела, но не потоками воды, а струями сыпучего сухого песка. Аэроплан раскачивался из стороны в сторону. Баг вцепился в оконную раму и с трудом сохранял равновесие. Потом сдался и сел на пол.
— Наверно, мы потерпим крушение, — сказал он. — И все же жаль, что не прихватили с собой кексы. А вдруг мы выживем?
— Заткнись, — сказал Трой.
Он едва видел через ветровое стекло. И ему показалось, что аэроплан летит медленнее. Крылья покачивались вверх и вниз; ткань морщилась от ветра, но приклеенный Таут кусок еще держался.
А потом он перестал различать концы крыльев. И вентилятор скрылся из виду. Остался только желтый песок. Лампы потускнели, или это ему показалось? Трой посмотрел на бутылку с колой: жидкости было меньше половины. Значительно меньше.
Внезапно в облаке песка образовался разрыв, и Трой увидел прямо перед собой белые скалы. Это горы, или они падают вниз? Он торопливо вылил остатки коричневой жидкости в пепельницу.
Лампы загорелись ярче, нос аэроплана немного поднялся. Правое крыло чуть опустилось, и скалы пронеслись мимо.
— Мы поворачиваем, — сказал Баг.
Трой очень хотел, чтобы Баг заткнулся. Он стал глашатаем плохих новостей.
— Я знаю, — сказал он вслух.
Аэроплан совершенно не слушался и поступал так, как ему хотелось, так что стоять у руля было бесполезно. Кроме того, стало трудно дышать. Песок засыпал Трою глаза, скрипел на зубах. Баг уже давно опустился на пол. Он натянул на лицо ворот футболки с надписью «ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ» и в таком виде был похож на грабителя. Он мог дышать, но едва мог видеть.
Впрочем, вокруг ничего невозможно было увидеть. Трой закрыл глаза. Аэроплан кругами стал подниматься все выше и выше, с трудом пробиваясь сквозь песчаные вихри бури.
А потом все стихло.
Трой открыл глаза. Баг уснул. Песок исчез, остались только резь в глазах, мелкая пыль на полу да скрип на зубах.
Он протер глаза и поднялся.
Аэроплан все еще кружил в прохладном тихом небе. Над головой ослепительно блестели льдинки звезд.
— Я замерз, — объявил проснувшийся Баг.
Он тоже поднялся и подошел к ветровому стеклу.
Песчаная буря грязно-желтым пятном осталась внизу. Там еще стоял день. Неизвестно почему, но это обстоятельство подбодрило Троя. Он повернул ручку регулятора влево, потом вправо. Аэроплан послушно качнул крыльями сначала влево, потом вправо. Трой выровнял курс и оставил ручку в положении меткой вверх. Они продолжали полет по прямой, но куда?
А затем Баг — глашатай плохих новостей — объявил хорошую новость:
— Смотри!
Далеко слева на горизонте появилось темное пятно. Интересно, их ли это город?
Выяснить это можно было только одним способом. Трой повернул ручку влево и направил аэроплан прямо на это пятно.
— Думаешь, там наш город? — спросил Баг.
— Я в этом уверен, — солгал Трой.
Друзья ждали, затаив дыхание.
Надеялись.
Аэроплан стал снижаться. Пятно на горизонте превратилось в скопление домов и деревьев, с каждой минутой казавшихся все более знакомыми. Показались здание суда, водонапорная башня, церковный шпиль.
Аэроплан, продолжая снижаться, пролетел над зданием суда, и мальчики с облегчением увидели часы. Было 1:37.
— Я еще могу успеть на тренировку, — воскликнул Баг.
— Только днем позже, — напомнил ему Трой и тотчас же пожалел о своих словах. — Может, Блэйн этого не заметит? — неуверенно добавил он.
На улицах они увидели несколько человек, но никто из них не смотрел на летящий по небу аэроплан. Что бы они увидели, если бы подняли головы? Белые парусиновые крылья с рекламой и лозунгами болельщиков? Деревянную арку на месте фюзеляжа? Колеса от старой тележки, потихоньку вращающиеся под напором встречного ветра? Слегка покосившийся V-образный хвост и потолочный вентилятор вместо пропеллера? Кстати, по мере снижения он вращался все медленнее.
— Таут, вон твой дом, — сказал Трой и только потом вспомнил, что ее нет с ними.
— Посмотри, сколько там машин, — добавил Баг.
