Йен Макдональд - Дом дервиша
В исламе — решение по какому-либо вопросу, основанное на принципах ислама и на прецедентах мусульманской юридической практики.
72
Административный центр ила Диярбакыр и неофициальная столица турецкого Курдистана.
73
Мост Галата представляет собой двухэтажную конструкцию, на первом этаже прогулочная зона и рестораны, а на втором этаже осуществляется автомобильное и трамвайное движение.
74
Субэтническая, религиозная и культурная община в Турции и Албании, насчитывает несколько миллионов.
75
В мусульманских державах миллетом называется группа людей одной веры, имеющая автономные административные учреждения, расположенные в специально отведенном для этого месте. В Османской империи этот термин стали использовать для классификации ее жителей по религиозному признаку.
76
От старого турецкого «дом выпивки», название типично турецких традиционных ресторанов.
77
Ниша в стене мечети, часто украшенная двумя колоннами и аркой, указывающая киблу, то есть направление, где находится Кааба в Мекке.
78
Сообщения о различных эпизодах жизни пророка Мухаммеда; его высказывания, переданные устным или письменным путем.
79
Праведник и великий царь.
80
Французский оккультист и таролог.
81
Политическая организация турецких буржуазных революционеров, так называемых младотурков.
82
Арабское ритуальное молитвенное восклицание.
83
Выдающийся персидский поэт-суфий.
84
Сура «Пчелы», 16:68–69.
85
Решение общественно значимых задач силами множества добровольцев.
86
У шиитов — день поминовения имама Хусейна, павшего мученической смертью; в этот день многие истязают себя до крови.
87
Древний символический знак, представляющий собой три бегущие ноги, выходящие из одной точки.
88
«Знамение Аллаха». Шиитский муджтахид, который может выносить самостоятельные решения по правовым вопросам. В Иране много аятолл, но величайшими аятоллами становились лишь несколько человек, в числе которых лидер иранской революции Р. Хомейни.
89
Иранский футбольный клуб из Исфахана, основанный в декабре 1953 года.
90
В иранской мифологии существа в виде прекрасных девушек, аналог европейских фей.
91
Ресторан, расположенный в районе Султанахмет, был самым популярным местом среди многочисленных хиппи на пути в столицу Непала Катманду и вообще на Восток, ныне считается культовым местом.
92
Один из традиционных почерков арабского письма.
93
Родилась в 1954 году, турецкая поп-певица, продюсер и автор многих песен.
94
Одна из графических разновидностей арабско-персидского письма, особенно широко применявшаяся в Персии.
95
Хасеки (турецк.) — «наложница», речь идет о знаменитой возлюбленной, а потом и жене османского султана Сюлеймана Великолепного, матери султана Селима II, которая в Европе была известна по имени Роксолана.
96
Арабская буква «Ха».
97
Один из самых древних каллиграфических стилей арабского письма.
98
Коджа Синан, самый знаменитый из турецких архитекторов и инженеров османского периода.
99
Двенадцатая буква арабского алфавита.
100
Двадцатая буква арабского алфавита.
101
В мусульманской мифологии — дьявол.
102
Стихи, в которых графический рисунок строк складывается в изображение.
103
Жена султана.
104
Мусульманское учебное заведение, выполняющее роль средней школы.
105
Постоялый двор.
106
Гробница-мавзолей в османской архитектуре, усыпальница знати либо известных духовных лидеров.
107
Генетически обусловленное расстройство центральной нервной системы. Зачастую больные выкрикивают нецензурную брань и оскорбительные выражения.
108
Турецкий парламент.
109
Курдская рабочая партия.
110
В исламе — призыв к обязательной молитве.
111
Комплекс сооружений вокруг мечети (медресе, благотворительные учреждения, библиотека, больница и т. д.).
112
Время отхода ко сну у турок — часа через два после заката.
113
Передняя проходная часть храма.
114
В православной церкви — неоднократно повторяемая песнь, состоящая из одного стиха псалма.
115
Персидский суфийский поэт.
116
Турецкое слово, происходящее от французского «goulette», обозначающее парусные суда.
117
Своей основной задачей салафиты считают борьбу за очищение ислама от различных чуждых, с их точки зрения, примесей.
118
От лат. «adeps» — жир.
119
Узор, обычно на ткани, который у нас в обиходе называется «огурцы».
120
Кафедра или трибуна в соборной мечети, с которой имам читает пятничную проповедь.
121
Одна из сил инерции, проявляющаяся при движении в направлении под углом к оси вращения.
122
Фонтан для омовения.
123
Глава ангелов в религии езидов.
124
Сицилийский освежающий десерт, представляющий собой колотый фруктовый лед с сахаром.
125
Турецкая компания, крупнейший оператор сотовой связи страны.
126
Место контакта между двумя нейронами или между нейроном и получающей сигнал клеткой.
127
Мечеть.
128
Традиционное блюдо турецкой кухни в виде лепешки с завернутой в нее начинкой.
129
«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного» (араб.) — произносится перед делом, совершаемым в поклонение Всевышнему.
130
Популярный в Турции в 1980—90-е годы музыкальный стиль.
131
Популярный турецкий певец, признанный «император турецкой эстрады».
132
Предвечерний намаз.
133
В исламской эсхатологии — вестник Страшного суда.
