Георгий Полевой - Доктор Кровь
16
Хиркомплект – хирургический комплект стерильной одежды. (Медицинский сленг.)
17
ИВЛ – аппарат искусственной вентиляции легких.
18
Жребий брошен (лат.) – эти слова произнес Гай Юлий Цезарь, перейдя пограничную реку Рубикон и вторгшись войной в земли галлов.
19
Каждый день имеет свои бедствия (немецкая поговорка).
20
Один выстрел – одно попадание – девиз снайперов.
21
Подробнее об обрезах можно прочесть в статье Дмитрия Гамова, опубликованной в журнале «Охота & Оружие», № 1, 2011.
22
Последний довод королей (лат.).
23
Секвенция День гнева, тот день, повергнет мир во прах, тому свидетель Давид с Сивиллой. О, как все вздрогнет когда прийдет судия, который все строго рассудит. Труба, разносящая чудные звуки, через места погребения, созывает всех к трону. Смерть оцепенеет, и природа, когда восстанет творение, ответит судящему. Возглашается писаная книга, в которой содержится все, откуда мир будет судим. Итак, когда судия воссядет, – кто ни скрылся, тот появится: никто не останется без наказания.
24
Что тогда скажу я, несчастный, кого попрошу в защитники, когда нет справедливости? (Секвенция.)
25
Искренне надеюсь, что прототип этого литературного героя не обидится на автора, проявит чувство такта и не снесет секирой голову скромного литератора.
26
По докладам Григория Панченко на Первом Донецком фестивале фантастики «Чумацький шлях 2011» и на Днях фантастики в Киеве 2011.
27
Эта забавная, однако правдоподобная история изложена на сайте уважаемого переводчика Дмитрия Пучкова (он же Goblin). http://oper.ru/oforum/read.php?thread_id=1049569261.
28
Уильям Шекспир. Гамлет.
29
«Вирусы, Прионы и Вироиды» (англ.).
30
Автор приносит извинения за «падонкаффский» сленг. По глубокому убеждению, родной матерный язык более образно и точно отражает эмоциональные оттенки, нежели этот «ругательный новояз», родившийся от ограниченности и непроходимой тупости отдельных индивидуумов.
31
Наркотики в таблетках, ампулах, анаша. (Наркоманский сленг.)
32
Сатурация – наполнение воздухом легких.
33
Интубация – введение дыхательной трубки в трахею, ИВЛ – установка искусственной вентиляции легких.
34
Омнопон с димедролом колют обычно перед операцией, чтобы успокоить пациента и устранить негативные переживания.
35
Фентанил натрия – вещество, применяемое наряду с закисью азота для наркоза.
36
По материалам доклада Г. Л. Олди на конвенте фантастики «Созвездие Аю-Даг» и статьи «Я б в Стругацкие пошел – пусть меня научат» в сборнике «Настоящая фантастика 2011». Москва, издательство «Эксмо», 2011.
37
ПБС, или ПББС, – прибор бесшумной и беспламенной стрельбы. То же самое, что и глушитель.
38
Смертельный исход (лат.).
39
Ганнибал у ворот! (лат.)
