Владимир Мясоедов - Ведьмак двадцать третьего века
11
«Закон что дышло – куда повернешь, туда и вышло». «Закон – тайга, прокурор – медведь». – Это две народные поговорки, которые вряд ли утратят свою актуальность в любой точке времени и пространства, где существуют люди.
12
Птица-палач, она же сорокопут. Накалывает добычу на иголки острых кустарников, делая таким образом запасы себе на черный день. Получается подчас достаточно готическое мини-кладбище. Особенно с точки зрения мышей.
13
Город основали близ того места, где в решающей битве с войсками хана Кучума погиб в 1582 г. Ермак. Будучи одним из первых русских городов Сибири (на год старше него только Тюмень), Тобольск стал и первой ее столицей, центром.
14
Да будет свет (лат.).
15
Дерьмо (фр.).
16
Друидизм, мягко говоря, не такая уж и миролюбивая религия. Предсказание будущего по агонии людей, расстрел из ритуальных луков, сожжение живьем, закапывание в землю, утопление в болоте, банальное вырезание дергающихся внутренностей из истошно орущей девственницы… Всем этим друиды занимались часто и достаточно охотно. Любящие мучительные и длительные многодневные казни римляне – и те не без оснований называли друидизм «кровавой мерзостью».
17
Когда-то в России пушнину именовали «мягкой рухлядью».
18
Помимо Луны, которой нельзя не заметить подняв в небо голову, вокруг Земли крутится еще много всякого разного. Даже без учета всевозможного мусора, который натаскал на орбиту человек. Правда, эти объекты достаточно маленькие по астрономическим меркам и являются всего лишь астероидами, имеющими резонансную орбиту.
19
В христианстве четко указывается критерий, по которому человек обладает верой (Матф., 17:20). Верующий должен обладать телекинетическими способностями, соответствующими пропорции «вера с горчичное зерно/гора». Если кто-то называет себя истинно верующим и на этом основании требует повиновения ему или каких-то преференций для себя лично, требуйте от него продемонстрировать проявление данных способностей и передвинуть силой слова (допускается не одного слова, а целой молитвы) гору. Ну или хотя бы один-единственный кирпич.
20
То же самое вскрытие. Только вполне живого существа, в процессе, естественно, перестающего быть таковым.
21
Одна из версий происхождения стереотипа о том, что Россия – империя тьмы. Впрочем, далеко не факт, что правдивая. Якобы впервые это словосочетание применил в период Крымской войны кто-то из английских ораторов, обозвав русскую армию «воинством тьмы» за темную и неприглядную униформу нижних чинов, разительно отличающуюся от красочных европейских мундиров. Объяснялась же подобная разница просто: до массового развития химической промышленности краски стоили немалых денег, которых в казне и так вечно не хватало на всех желающих.
22
Гром и молния (нем.). Неисповедимыми путями сие выражение сделалось неприличным ругательством, ибо теперь почему-то переводится как «Черт побери».
23
Младенцы у представителей негроидной расы по цвету первое время не отличаются от любых других младенцев. Пигментация кожи начинает появляться примерно дня через три. А потому в случае межрасовой измены у неверной жены есть несколько суток, в течение которых она может каким-либо образом замести следы или во всем сознаться.
24
Словосочетание «незаконный оборот наркотиков» подразумевает, что имеется и законный. И он действительно имеется, несмотря на деятельность отдельных сумасшедших правозащитников и чиновников, пытающихся «запрещать и не пущать» все подряд. Данные вещества имеют важное значение в фармацевтической промышленности и спасают от мучений многих тяжелобольных и умирающих. А желающие и без медицинских препаратов легко найдут, чем именно им вконец сторчаться.
25
История не очень-то дружественных взаимоотношений России и Польши насчитывает действительно много веков. Первые конфликты между двумя странами (ну, точнее, их историческими предшественниками) возникли в глубокой древности, но основы для длительной взаимной нелюбви появились после того, как Польша официально стала католической (966), а Русь приняла православную ветвь христианства (988). Число войн, предательств, конфликтов, набегов и просто стычек пусть останется на совести историков, но достаточно сказать, что занятие вражеских столиц с последующим выдворением супостатов восвояси имело место и с той и с другой стороны. Просто в разные исторические периоды. Соответственно у многих русских и поляков появилась достаточно обоснованная неприязнь друг к другу, передающаяся из поколения в поколение.
26
Церковное таинство христианства, прощающее честно забытые, но не утаенные на исповеди грехи. Особо популярно его проведение над тяжелобольным закоренелым грешником, который при всем желании за время процедуры большинство своих преступлений и проступков не вспомнит и таким образом по идее должен сильно приблизиться к попаданию в рай.
