Владимир Петров-Одинец - Лабиринты Гипербореи
– Ври больше, – бодро возразил мальчишка. – Слабо проверить? Переводим на санскрит? С листа?
Очкастая завелась:
– Не слабо! По очереди – кто первый собьется?
Подранный на факелы «Гарри Поттер и кубок огня» лежал в сумке. Попробовали читать, сходу переводя по строке. Получалось здорово, хотя слов порой не хватало – и оставляли русские. Они увлеклись, а тем временем волхвы снова обратились к ним:
– Этот язык нам не знаком. А где лежит ваша страна, в какой части света?
– Здесь. И там, – дети растерялись, показывая в разные стороны, – она везде…
Русана попыталась рассказать, что Россия – страна большая, очень большая:
– Она такая, такая, как… – схватилась за горло.
Глава 7
Первые чудеса
Славка недоумевал – с чего бы одноклассница задохнулась, и бестолково поворачивался то к ней, то к волхвам. Синеглазая старушка заметила неладное, соскочила с трона и направлялась к ним. А Русана с трудом делала мелкие вдохи, сгибалась, судорожно кашляла. Повернув покрасневшее лицо к мальчишке, шепнула:
– Постучи, – и показала на спину.
Сообразив, что дылда поперхнулась какой-нибудь мошкой, Славка несколько раз хлопнул её ладонью между лопаток. Тут подоспела старушка, убедилась, что кашель прошёл, вернулась на место. Русана перевела дух, попросила попить. Хорошо, за вчерашний день они не прикончили литр колы – чуть меньше половины осталось. Её и сунул девчонке. Сделав несколько глотков, дылда уняла кашель.
– Покажи-ка, – попросил Борун, – что за прозрачная сулея? Как ты её назвал, бутылка?
– Это кока-кола. Когда холодная – очень вкусная, а сейчас так себе, газ вышел. Можете всё выпить.
Волхвы рассматривали прозрачную емкость, пробовали коричневую жидкость. Большинство морщилось, но кое-кому вкус понравился. Двое спросили о назначении наклейки. Едва Славка показал, как её отдирать, у него тут же отняли пробку, проверили закручивание-откручивание. Когда бутылка вернулась к мальчишке, Русана уже раздышалась. Она и ответила, откуда взялась необычная «фляжка»:
– В магазине купили.
– Магазин. Купили, – переспросил самый старый волхв, – купили? Что значат эти слова?
– Ну, в магазине продают, что хочешь. За деньги, – уверенно пояснил Славка, вытаскивая из кармана сумки несколько бумажек.
Мама сунула – чипсы там взять, конфет, а он не потратил. Борун и другие волхвы шелестели купюрами, смотрели на просвет. Несколько минут пытались понять, как можно выменять за такие бумажки нужный товар. Потом уточняли, зачем магазин отдает разные вещи за одинаковые бумажки. У Славки сложилось впечатление, что ему не поверили. Но спрашивать перестали, переключились на одноклассницу:
– Девочка, что у тебя на носу? Украшение?
– Очки? – Русана тронула оправу указательным пальцем.
– Да. Зачем они? – Синеглазая старушка даже наклонилась вперед. – Подойди, покажи их.
Сдернув оправу с потемневшими на солнце стёклами-хамелеонами, девочка вложила её в протянутую руку и пояснила:
– У меня плохое зрение, близорукость. Минус три. Все расплывается, когда я вдаль смотрю. А в очках – вижу нормально.
Старушка примерила очки, став похожей на училку. Повернулась к членам Совета:
– Как я вам? – Затем к Русане. – Интересные стёкла. Чистые, но тёмные. Мне режет глаза. Невозможно смотреть, слёзы текут. Зачем ты себя мучаешь, нося их?
Выслушав долгое и путаное объяснение, она легонько взяла голову девочки в руки, велела смотреть в глаза. Поворачивая в стороны, пригляделась и заметила:
– Там внутренняя судорога была. После неё глаза устали. А теперь глаз привык лениться. Я тебе верну зоркость.
Славка засмотрелся на них, столкнул книжку с лавки. Поднял, хотел переложить на дальний край.
– Дай-ка, – Борун сделал приглашающее движение кончиками пальцев, книга дернулась из рук Славки, поплыла к Совету. – Взгляните, коллеги. Яр, разуйся, покажи обувку. Да, кстати, у детей необычная одежда, – он щелкнул пальцами, – сейчас увидите…
Разуться-то несложно, но возникла другая неприятность – недавно скошенная трава колола подошвы. Стоять оказалось больно, а ходить – того хуже. Славка проковылял несколько шагов, вручил кроссовки синеглазой старушке. Только присел на скамью, Синеглазка потребовала носки, а «Рибок» передала мужчинам. Сама же придирчиво осмотрела каждый носок, особенно пятки, растянула резинку, примерила на свою ногу. Полюбовалась, покачала головой и передала дальше. Самый старый волхв тем временем сгибал и разгибал кроссовку, осматривал подошву:
– Не кожа. Шва нет. Как так? – И уставился на мальчишку.
Тот пожал плечами:
– Не знаю. Я, что ли, их делал? У нас все в таких ходят.
Получив очки назад, Русана протёрла их подолом сарафана, водрузила на нос. Вернулась к лавке, собралась присесть. Ойкнула. Славка обернулся. Мимо них к Совету проплыли славкины джинсы и футболка. Старейшины поймали одежду, пустили по рукам.
– Портки хороши, прочные. Джинсы, говоришь? Сносу не будет, – так оценили «Ливайс» старушки.
Конечно, разговор о качестве шва, о ткани – поддерживала Русана, в основном. Про молнию рассказала, пока волхвы соображали, для чего зубчики на ширинке штанов. Длинный замок на сумке им очень понравился. Наконец, наигрались, принялись рассматривать Спайдермена на черной славкиной футболке. Славке пояснил, как лихо передвигается человек-паук. Наудивлявшись, волхвы отдали обувь, посмотрели, как он ловко натянул их, пришлёпнул липучки.
Борун долго перелистывал книгу, рассматривал каждую страницу. Когда надоело, передал другим. Поочередно осматривая книгу, волхвы со знанием дела щупали обложку.
– Твердая и гладкая. Скользкая. Неживой материал.
Вторая старушка, не сине, а кареглазая, пошуршала листами, понюхала:
– Бумага? Да, только очень тонкая. По запаху – дерево, чем-то отравленное.
– Какая белая, – восхитился самый древний старичок, – и парсуна яркая, славный живописец сработал. Яр, какое знание несут эти значки?
Славка не понял вопроса, оглянулся на Русану. Та тоже не поняла, обратилась к старичку:
– Парсуна, это что? Значков тут нет, одни буквы.
Синеглазая уточнила:
– Рисунок. Книга столь богато украшена. Должно, в ней записаны великие знания? А тут изображен тот, кто поведал их, верно? – Её палец обвёл Поттера-подростка, с красным зигзагом во лбу, мечущего огонь из палочки.
Как мог, Славка дал характеристику Гарику, его подвигам. В сбивчивом пересказе история Кубка, состязания, прогулка юного колдуна по лабиринту и, особенно, схватка с вечным врагом – выглядели не очень увлекательно. Наверно, поэтому бойкая старушка засомневалась:
