Герберт Циргибель - Иной мир
Рука коснулась его плеча. Через стекло своего гермошлема он увидел Джефсона. Серьезный голос его попутчика донесся до него через микрофон: «Allright, Седрик, мы скоро будем у них, inthenickoftime.
— Да, — сказал Седрик, — еще вовремя.
Он ответил на жест приветствия Джефсона, затем и Массиму ободряюще кивнул ему. Оба прошли в шлюз. Седрик снова посмотрел на иллюминатор «Дарвина». Женщина все еще стояла там, обоих мужчин больше не было видно. Прошло восемь минут. В динамиках зажужжало. Станция выходила на связь. Седрик хотел ответить, когда он заметил обоих своих спутников. Они парили, застрахованные тросом, перед «Чарльзом Дарвином». Он слышал их команды и видел, как перед ними открылся шлюз. Центр снова выходил на связь.
Примечания
1
Постепенное возрастание силы тона (муз.)
2
Большинство астероидов находятся между орбитами Марса и Юпитера, в главном поясе астероидов. На настоящий момент в базе данных содержится информация о 40000 астероидах. На первый взгляд, из полученной схемы можно сделать вывод, что Солнечная система переполнена объектами. На самом деле, все они распределены в пространстве протяженностью в миллиарды километров и в основном вращаются вокруг Солнца в одном направлении.
3
(лат.) До абсурда
4
Точка наименьшего или наибольшего удаления планеты от небесного светила, вокруг которого она вращается (астроном.).
5
Деревня в юго-восточной Азии, похожий на деревню район на окраине города.
6
город в Финляндии, расположенный в юго-западной части страны на озере Нясиярви.
7
(лат.) «Я виноват» (возглас во время исповеди)
8
знаменитая задача древности о построении квадрата, равновеликого данному кругу. Попытки решить квадратуру круга с помощью циркуля и линейки (односторонней, без делений) успеха не имели, так как задача сводится к построению отрезка, что, как было доказано в 19 в., невозможно. Задача становится разрешимой, если для построения привлечь другие средства.) (прим. пер.)
9
Иезекиль, еврейский пророк, жил в эпоху вавилонского пленения. Его пророчества и проповедь чистой веры изложены в книге его имени.
10
Город в Индонезии, расположенный на острове Калимантан, восточнее о. Суматра.
11
Множество видов в тропических и субтропических лесах Южной Америки и Океании, относящийся к «Чудесным цветкам» кустарник или небольшое дерево с розовыми, желтоватыми или белыми листьями на красных, фиолетовых или белых стеблях. Назван по имени французского моряка Л.А. де Бугевиля
12
Со всеми нами все в порядке (англ.)
13
Настоящим автор предсказывает появление обсерваторий на околоземной орбите. В настоящий момент реализован ряд проектов — орбитальный телескоп «Хаббл» и «Чандра» (Луна) — сложнейшая космическая рентгеновская лаборатория НАСА, которая была выведена на орбиту 23 июля 1999 года шаттлом «Колумбия».
14
(астроном.) угол, под которым из центра небесного тела был бы виден радиус Земли, мысленно проведенный в данную точку земной поверхности.
15
Илиада. Песнь шестая. Свидание Гектора с Андромахой.
16
Перевод М.Лозинского. Данте Алигьери. Божественная комедия. Издательство "Правда", М.: 1982
17
Dementiapraecox — «группа шизофренических психозов», снижение, «ослабление» ума, характеризуется «словесным винегретом» и «отрицательной речью», аутизмом (потерей контакта с действительностью).
18
Озеро в западной части Венгрии.
19
Тагор Рабиндранат (Тхакур Робиндронатх) (1861, Калькутта, — 1941, там же), индийский писатель и общественный деятель. Автор популярных лирических песен на собственные тексты и балетов. Писал на бенгальском языке, занимался в Англии литературой и музыкой. В его поэзии прослеживается эволюция идейно-эстетических воззрений, в итоге которой он сформулировал гуманистическую концепцию «джибандебота» («божество жизни»), восходящую к Упанишадам и идеалам средневековых поэтов-вишнуитов.
20
Рабиндранат Тагор учил пению как естественной форме самовыражения, как это происходит, например, у птиц.
21
Автор имеет в виду классический фильм «Шахматная новелла», снятый по одноименному произведению Штефана Цвейга. В нем гестаповцы пытались добиться от заключенного признания, заточив его в тихой полумрачной комнате в отеле, оставив включенной воду. В итоге, он спасся от одиночества, украв у своих стражников книгу — сборник шахматных партий, и открыл в себе неожиданный талант, обучившись игре в шахматы на уровне гроссмейстера (Прим. пер.).
22
(лат.) Бог сделал тебе сообщение.
23
В «Одиссее Гомера» в наказание за вызов богам Танталус должен был постоянно стоять по пояс в воде, умирая от жажды.
24
Барабас — латинизированное имя евангельского Вараввы, разбойника, убийцы, которого Понтий Пилат по просьбе местных жителей отпустил на волю по случаю Пасхи.
25
Ущелье, соединяющее северную и южную части Греции. В 480 г. до н. э. 300 спартанцев во главе с царем Леонидом обороняли Фермопильское ущелье от персов.
26
(лат.) Смерть известна, час нет.
