Джек Макдевитт - Звездный портал
— Не может быть! — поразилась Тереса. — Он должен быть открыт до заката!
Сразу за поворотом обнаружилась подъездная дорога, но ее перегораживал барьер. Рядом стояла полицейская машина, и офицер подгонял поток машин. Джо притормозил и опустил стекло. Полицейский раздраженно махнул им, чтобы проезжали.
— Что стряслось, офицер? — осведомился Джо.
— Проезжайте, пожалуйста. Его прикрыли.
— Ладно. — Джо постарался скрыть удовлетворение. — А во сколько он откроется утром?
— Ни во сколько. Его прикрыли насовсем.
— Насовсем? — недоверчиво переспросила Тереса. — Почему? Офицер, мы приехали издалека! — Ее голос сорвался на фальцет.
— Мэм, нам-то толком ничего не говорят. Суд постановил его закрыть как источник опасности.
— Вы шутите?!
— Прошу прощения, но вынужден просить вас не задерживаться.
Полицейский отошел, дожидаясь, когда они отъедут. Тут же следом подкатил еще один автомобиль. Полицейский только вздохнул.
В этот момент с севера подъехал черный "форд" восемьдесят восьмого года и остановился у барьера. За рулем сидел пожилой индеец, пассажиров в машине не было. Джо с негодованием увидел, как перед ним открывают дорогу. "Форд" въехал, и заграждение вернули на место.
— Эй, в чем дело? — спросила Тереса. — А почему пустили его?
— Это казенная машина, — пояснил фараон.
Джо свирепо воззрился на него, но легавый не придал этому значения. Бросив взгляд на Джо, он молча указал вдоль шоссе.
— Ну, кто-то у меня получит письмишко, — буркнул Джо, поднял стекло и ударил по газам.
Ходок предполагал, что у полицейского заграждения его ждут неприятности. Всю дорогу из резервации он пребывал в полнейшей уверенности, что его не впустят на гребень. Быть может, даже арестуют. Но вопреки ожиданиям его все-таки впустили. Уже выезжая на дорогу, Ходок понял, в чем тут причина. Он старик, и власти надеются, что он поумерит пыл воинственной молодежи в Куполе. Во всяком случае, по их мнению, сам он никакой угрозы не представляет.
Он осторожно огибал повороты, попутно отмечая, что полиция получала подкрепление. Через некоторое время деревья поредели, и он наконец выехал на вершину гребня. На стоянке сиротливо приткнулось всего около полудюжины машин.
Купол поблескивал в угасающем свете дня, настраивая душу на возвышенный лад. По чистым и ясным очертаниям Купола легко было понять, что его создатели любили Землю именно такой, какой она была в дни строительства, а по ту сторону ворот такой мир существует и поныне. Ходоку захотелось потолковать с теми, кто прилетел в такую даль, чтобы пройтись под парусом по девственному морю. Они словно догадывались, в каком положении окажутся индейцы, и оставили им в дар нетронутую планету.
Вышедший из сторожки Адам помахал ему рукой.
Заглушив двигатель. Ходок выбрался из машины:
— Рад видеть тебя, Адам.
— А я вас, губернатор... — Адам хотел было что-то добавить, но замешкался и промолчал.
— Ну, в чем дело?
— Участок очень трудно оборонять. Во всяком случае, с горсткой людей.
— Ты предпочтешь отступить?
— Нет. Этого я не говорил. — Тут чуть ли не над самыми их головами пролетел вертолет, вздымая пыль из раскопа. — Фоторекогносцировка, прокомментировал Адам.
Ходок кивнул:
— Подъездную дорогу перекрыли. Так что же ты предлагаешь?
— Приготовиться к неизбежному. Не дожидаться, пока они нанесут удар.
— И как вы это сделаете?
Они уже подошли к сторожке и остановились у порога.
— Начнем с того, что свалим несколько деревьев поперек дороги. По крайней мере это их немного задержит.
— Вдоль всей дороги стоит полиция.
— Я знаю.
И тут Ходок понял, куда клонит Адам. Полицейским и в голову не приходит, что обороняющиеся отважатся на сколь-нибудь решительные действия. Как ни крути, люди здесь давным-давно не стреляют друг в друга. Ряд одновременных засад очистит дорогу. А пара удачно расположенных снайперов сможет продержаться очень долго, если свалить несколько деревьев. Это могло бы удаться.
— Нет, — отрезал Ходок.
— Губернатор, не можем же мы здесь сидеть и вот так просто дожидаться, когда начнется атака.
— Неужели ты думаешь повлиять на исход схватки, убив пару-тройку полицейских?
В черных глазах Адама полыхнул гнев:
— Если нам суждено отправиться за великую реку, не следует уходить в одиночестве.
— Нет, — повторил Ходок. — Пролей кровь единожды, и она потечет рекой, пока не погибнут все. Я предпочел бы более благоприятный исход.
— И как же вы надеетесь организовать благоприятный исход?
— Я связался с высокопоставленными друзьями. Помощь уже в пути.
— Высокопоставленные друзья? — усмехнулся Адам. — С каких это пор у сиу завелись подобные друзья?
— С очень давних, Адам. Быть может, ты их просто не замечал.
Они вошли в сторожку. Малый Призрак и Сандра Белое Крыло вскочили, но не утратили невозмутимости. Губернатор хорошо знал Малого Призрака — тому уже под тридцать, он содержит жену и двух детей, долго маялся без работы. Но сегодня эти обстоятельства отошли на второй план.
Сандра тоже один раз приходила к губернатору за помощью, когда ее отец врезался на автомобиле в газонасосную станцию. Заглянув в ее сияющие глаза, Ходок вдруг поймал себя на мысли, что она очаровательна. За все эти годы он каким-то образом умудрился проглядеть столь очевидное обстоятельство. С головой ушел в прокладывание своей узенькой жизненной тропки. Жаль.
Она работает в ресторане, обслуживающем посетителей резервации. До слуха Ходока дошло, что она обручилась с белым — столяром, электриком или что-то в этом роде, живущим у Дьявольского озера. Ей еще не исполнилось и двадцати одного года. Губернатор подумал, что следовало бы приказать ей покинуть гребень, но это было бы несправедливо — и по отношению к ней, и по отношению к ее братьям. Она решила стоять на этом рубеже, и он не имеет права отказать ей в этой привилегии.
Вдоль стен стояло оружие — винтовки М-16. Ну по крайней мере у них есть хоть какая-то огневая мощь.
— А еще у нас есть гранатомет, — сообщил Адам. — Так просто им нас не взять.
— Кто здесь еще? — спросил Ходок.
— В Куполе Уилл Горн, Джордж Чистый Родник и Андреа. Макс и доктор Кэннон еще здесь, но я не сомневаюсь, что скоро они уедут. У них гости.
— Тут все еще есть гости? — удивился Ходок.
— Трое, с последней экскурсии.
— Надо обсудить план обороны. — Губернатор опустился в кресло.
Тут распахнулась дверь, и вошел Макс.
— Прямо не верится, что такое возможно, — виноватым тоном проговорил он. — Я пытался дозвониться до сенатора Виковски, но, судя по всему, линия отключена.
