Нил Гейман - Не паникуй! История создания книги «Автостопом по Галактике»
92
Есть какая-то ирония в том, что комиссия, созданная специально для раздачи названий, сама называется так громоздко.
93
В астрономии все делается медленно, особенно если за дело берется комиссия.
94
Третий роман с Дирком Джентли – это «Лосось сомнений». Но Дуглас его так и не закончил – и ясно дал понять, что этот роман лучше укладывается во вселенную «Автостопа…» и что в окончательном варианте сыщик из него исчезнет.
95
Госс потом стал руководителем веб-сайта «Би-Би-Си», посвященного «Доктору Кто», и создал несколько мультипликационных фильмов по вселенной Доктора (включая «Шаду»). Потом он сделался писателем, но остался очень славным парнем, так что если вы случайно споткнетесь об него на пороге паба, купите ему выпить.
96
Дэвид вырос и стал кинопродюсером. Дети вырастают…
97
На радио лошади обходятся дешево.
98
В смысле, Маггс… Боюсь, сейчас начнется страшная путаница.
99
Тогда как в «Шаде», у которой, как мы уже знаем, немало общего с «Холистическим детективным агентством Дирка Джентли», Сакс сыграл злодея, с энтузиазмом ведущего охоту на Хронотиса. Жизнь актеров нередко ходит по кругу…
100
Эта глава книги «Не паникуй!» была написана для переиздания, вышедшего в сентябре 2009 года (за месяц до публикации шестого романа из цикла «Автостопом по Галактике»). – Примеч. перев.
101
Да, именно так читается «Eoin». Так что когда вы в следующий раз попытаетесь произнести это имя, не надо подражать звукам, с которыми проносятся мимо вас автомобили на гонке «Формулы-1».
102
Стивен Фрай был дружен с Дугласом и жил в его доме, пока Дуглас и Марк путешествовали. Что он там делал? «Отвечал на срочные звонки и слал ему вдогонку забытые дома географические карты и подзорные трубы», – говорит Стивен.
103
Хочется надеяться, что эта книга окажется чуть понадежнее своего тезки.
104
Скраббл – настольная игра, задача которой – составить максимально возможное количество слов из заданных букв. – Примеч. перев.
105
Да, да, он робот, так что у него все ноги – «протезы». Но вы прекрасно поняли, что я имею в виду, так что перестаньте придираться!
106
Урна с прахом (Ashes) – условный приз в тестовом крикете, который традиционно разыгрывается между командами Англии и Австралии. Приз вошел в употребление после сатирического некролога, опубликованного в британской газете «Спортинг Таймс» в 1882 году, где утверждалось: «Английский крикет умер, тело будет кремировано и прах перевезен в Австралию». – Примеч. перев.
107
Четвереньковая и Пяточная фазы – это два разных сезона, но транслировались они один за другим, на протяжении восьми недель.
108
В.В.П.Р.Г.С. – Возможность Выведения за Пределы Разумного Горизонта Событий.
109
Один из этих наборов – возможно, последний из всех, который еще сохранял свою первоначальную форму благодаря внутренним резиновым накладкам, – ушел с аукциона за внушительную сумму в 1998 году, на конвенте в честь двадцатой годовщины «Автостопа…».
