Евгений Соло - Шаг за горизонт
Пока мы не придумали ей подходящее название, предпочитали называть просто Звездой. Называть её "Глизе 876" было бы слишком сухо.
147
Даже несмотря на то, что в её основе так же лежал углерод и вода.
148
Вивьен Уайт, биолог, профессор из университета Ломоносова.
149
Николай Песков, биолог, микробиолог, химик, один из коллег Огнева.
150
Ричард Байер, геолог, гидрогеолог.
151
Честно скажу, такой прыти от немолодого дока я не ожидал. Как он потом сам сказал - "раньше уже довелось повоевать".
152
Несмотря на то, что они не восставали из пепла, название оказалось очень удачным.
153
Это не совсем кости, но смысл тот же.
154
Марта Саваж - геолог.
155
Скорее, "огнеиспражняющейся"
156
Тайно мечтая отправиться к горам, маячившим на горизонте...
157
Мало ли, вдруг есть ещё какая-нибудь разновидность, охотящаяся на меньшие по размеру цели?
158
Пулемёт был бы слишком тяжёл, поэтому Астре пришлось извратиться, собрав турель из запчастей для роверов.
159
Стоит ещё раз напомнить, что "день" и "ночь" на Теллурисе гораздо длиннее земных и совпадают с местными сезонами. В году два дня и две ночи, первый день - "жаркое лето", второй - "холодное лето".
160
По методике "камень-ножницы-бумага".
161
Сигнал шёл не от скафандра Ли
162
Из всех примесей самым заметным был фенол, из-за его "ароматности". В воздухе его было предостаточно, чтобы уже через пару часов человек полностью потерял бы работоспособность: после воздействия фенола начинает раскалываться и кружиться голова, тошнит, дрожат руки, ощущается сильный упадок сил и так далее - в общем, ничего приятного. Кроме фенола, воздух Теллуриса был загрязнён множеством других малоприятных соединений.
163
Один из таких аппаратов стоял на багги, второй на транспорте, на складе лежала ещё пара.
164
Этот и прочие термины - полное значение см. в словаре. Если кратко, то кхру`кхом`рр - ритуальный "вождь" охоты. В неформальной обстановке допустимо сохкращать до кхру`рр.
165
Ритуальная жертва
166
"Неопределённый", не прошедший ритуал инициации.
167
Сколопендра.
168
Мегатрилобит.
169
Охотничьи угодия.
170
Воины-охотники.
171
Очень уважительное обращение.
172
Просто уважительное обращение.
173
Самоназвание этих существ.
174
Пояснения см. в приложении.
175
Город-матерь, где живёт и правит хан-прайд ("кон") Кхра.
176
"[Идущие] к совершенству" - каста учёных-инженеров-художников. Творцов, в общем.
177
Впрочем, это было ясно и раньше - ведь они тоже добрались до Глизе 876, причём раньше нас.
178
Или же это мы так поняли, в меру своей антропоцентрической испорченности.
179
Банальности типа "дважды два равно четыре" и "атом водорода состоит из электрона и протона".
180
Имеется в виду одна старая PR-акция NASA, когда в 2008 году при помощи радиотелескопа с передатчиком в космос была отправлена музыка. Сообщение было нацелено на Полярную звезду, куда оно будет идти несколько тысяч лет и это делает бессмысленными любые надежды на диалог, даже если получатели сообщения смогут разобраться в формате mp3 - именно так, по имеющимся сведениям, была упакована песня сэра Пола Маккартни (см. http://www.wtop.com/?nid=114 amp;sid=1337324).
181
Даже в том, что мы сами стали "внеземной цивилизацией".
182
Среди всех вариантов имён для звезды самым поэтичным оказалось "Калипсо". Имя нимфы, некогда приютившей Одиссея, очень подходило к нашему новому солнцу.
183
Среди людей нашлось очень немного тех, кто был способен понимать их речь. Лично я так и не научился.
184
Не так уж это и сложно, если у тебя есть меморайз-имплант.
185
Забавная конструкция - "респиратор", оказывается, надевается им на нос, оставляя рот открытым.
186
Разумеется, ни к медведям, ни к кошкам наши соседи не имеют никакого отношения. Мало того, потом оказалось, что они даже не млекопитающие - если сравнивать с земными формами жизни, то они получаются где-то между млекопитающими и рептилиями. Но они, конечно, не рептилии. Инопланетяне, одним словом.
187
Артикуляция орг`хонов очень странна для нас. Фонемы генерируются не голосовыми связками, а перепонками в носовой полости - они говорят, не раскрывая рта, поэтому звук получается гулкий и не очень внятный для нашего уха. В речи обильно встречаются "смычковые" согласные, именно они обозначены символом "`".
188
Да, в общем, они и были орбипланами, только не серийными.
189
Одного взгляда на машинку было достаточно, чтобы понять, почему мы её так называли.
190
Хотя, если взглянуть трезво, с оргами не особенно-то поконкистадорствуешь...
191
Вот тут и пригодился, наконец, полиэтилен - посадочные двигатели использовали его в качестве рабочего тела. Мы с собой не брали ничего ненужного!
192
Культурные растения мы выращивали в оранжереях, это несколько облегчало задачу поддержки уровня освещения и температуры во время теллурийских ночей. Когда мы разработали виды, способные пережить длительное пребывание в темноте и на холоде, то стали растить их и в открытом грунте. Но это было не сразу.
