Евгений Соло - Шаг за горизонт
109
Хотел бы я посмотреть на это, ага.
110
То есть вода-то была, но не за бортами, а внутри них. Это не считается.
111
Ты сам и ахнул, дружище! (прим. Макса)
112
Кейн опять кокетничает. На самом деле, он стоял в центре всей нашей организации. Не монарх, но командор. Просто дел было очень много - нельзя же всё вешать на одного человека?! (Прим. Макса)
113
Олег Незлобин, руководитель КБ, занимавшегося разработкой посадочных узлов.
114
Если, конечно, нам вообще повезёт её найти.
115
"Строит" - громко сказано. От людей требуется организация процесса, а грубой работой заняты роботы. В частности, постоянные конструкции могут возводиться агрегатом, который выкладывает их слой за слоем из бетона. Если сырья для производства бетона не найдётся, то можно возводить здания, скажем, из кирпичей, скрепляя их стеклом. Заранее всё это невозможно предугадать, можно лишь наметить варианты. Впрочем, после разработки технологии быстровозводимых зданий это стало не очень актуальным...
116
А мы очень на это рассчитываем, потому что в таком случае вопрос с гелием-3 будет решён без особых затруднений - запасы корабля далеко не бесконечны.
117
Я блефовал. Но капитану этого знать не положено
118
"Марсианами" мы называли членов Первой (и последней) Марсианской. Всего их было две команды, по 10 человек в каждой. Естественным образом они распределились между кораблями поровну.
119
Командор отвечает за всю операцию в целом, капитан отвечает за судно.
120
Дань красивой традиции.
121
Как я уже писал, привычные понятия "верх" и "низа" в космосе не работают. Но так как корабль двигался с небольшим постоянным ускорением, сила тяжести (или, скорее, лёгкости) подсказывала правильный выбор - направление "вниз" отсчитывается от головы корабля к корме.
122
Что случилось? Зачем вы меня разбудили?
123
Scoop - воронка.
124
Это если кому-то непосчастливится находиться рядом. Но я бы не советовал - условия весьма далеки от курортных, весьма далеки!
125
Дистанция от Тау Кита до Проциона - примерно 16.6 светолет, от Глизе 876 до Тау - 10.1 свл, от Глизе 876 до Проциона - 24.5 свл.
126
Это ещё как посмотреть... всё-таки другая звезда, как ни крути!
127
Капитан Громов лежал в "криосне", его вахта закончилась.
128
Бортовой компьютер. Основная задача - обслуживание нужд корабля. Но, в общем, на нём можно решать и множество совершенно иных задач. В частности, играть в шахматы.
129
Андрей Пашин, математик и программист. Специализируется на интеллектуальных системах связи. Когда-то был известен под псевдонимом "Страйк".
130
Язык табличек ронго-ронго можно считать расшифрованным лишь условно, смысл текстов так и остался неясным.
131
Или что у них там вместо него.
132
По космическим меркам, разумеется.
133
Впрочем, это и не удивительно: даже если у нас удалось просветить сквозь кокон, то я потом сообразил, что светили мы не туда - корабль чужаков к тому времени, как до них дошёл бы сигнал, находился бы уже в другом месте, скорость света-то не бесконечна. А куда надо было бы целиться на самом деле, сказать было затруднительно - для этого их траектория была просчитана недостаточно точно. К тому же, корабль чужаков мог бы к тому времени лечь на какой-нибудь манёвр, что делало любые предсказания его движений практически невозможными.
134
Мы ещё долго спорили о том, как же её назвать. Название Вулкану, напротив, нашлось сразу же.
135
Карлик карликом, а под боком у Глизе 876 всё равно очень жарко.
136
Мы не очень тщательно следовали традициям имянаречения планет. Зевс получил своё имя не только из-за того, что он был велик и могуч и окружён массой спутников, но и из-за постоянных штормов потрясающей мощности, бушующих в его атмосфере - исполинские молнии пронизывали его облака ежесекундно. Зевс постоянно гневался и в этом было его особое очарование.
137
И Зевс, и Посейдон - оба относятся к классу "тёплых юпитеров". Их атмосфера состоит из метана, аммиака и водяных паров, при этом вода конденсируется в хорошо заметные белые облака. Частично прозрачная метано-аммиачная атмосфера придаёт этим планетам молочно-голубой цвет.
138
Между прочим, вернейший признак существования жизни - абиогенный кислород очень быстро реагирует с другими элементами и уходит из атмосферы.
139
Теллурис - Telluris, земля (лат.)
140
Лимбо - преддверие Ада. Обилие серы и адские условия на поверхности не оставили выбора в названии.
141
И мы не исключали, что Теллурис тоже имеет разумные формы жизни - планета достаточно стара для этого.
142
Первым был и оставался зонд, продолжавший картографирование.
143
Впрочем, если "Хайнлайн" так же успешно справился со своей задачей, то первыми на самом деле были они - им предстояло преодолеть меньшее расстояние. Но до тех пор, пока связь с экипажем "Хайнлайна" не была установлена, мы не могли рассчитывать на то, что у них тоже всё получилось.
144
Инфракрасными камерами аппарат не был оснащён, к сожалению.
145
У экватора сели Альфа и Бета, в приполярных районах - Гамма и Дельта.
146
Пока мы не придумали ей подходящее название, предпочитали называть просто Звездой. Называть её "Глизе 876" было бы слишком сухо.
