Брайан Болл - Вероятностная планета
Марвелл в отчаянии не знал, что сказать Какое-то время те двое слушали его прерывистое кудахтанье, затем Денеб твердо произнес:
- Все вероятности просчитаны, Марвелл. Для моею департамента это не проблема. Но, по мнению компьютера, здесь - в Центре - мы не в силах решить загадку. Он утверждает, что на Талискере нужен человек, который с кое-какими поправками повторил бы действия Спингарна...
- Но Спингарн маньяк! В его действиях не было никакой логики! Запустить устаревшие модели Талискера - это же против всяких правил!...
Директор пронзил его взглядом своих агатово-черных глаз, и Марвелл притих. "А ведь он боится Директора", - промелькнуло в голове у Лиз.
- Ничего, вы все наладите, - решил Директор. - Гораций полетит с вами и в случае чего поможет.
- Но, сэр! - протестующе воскликнул робот.
Денеб одним взглядом заставил его замолчать.
Лиз потихоньку ущипнула себя, дабы удостовериться в том, что это не кошмарный сон. Красноватая мантия гуманоида, с независимым видом взирающего на Директора и Денеба, изжеванная сигара, сбившийся в одну сторону галстук, струйки пота, избороздившие лысину Марвелла, чуть не плакавшего от ярости и отчаяния, - все это убеждало Лиз в реальности происходящего. Неужто ей предстоит лететь через межзвездные пространства, на край Галактики, вот с такими спутниками! И блуждать с ними по необитаемой планете, среди руин?! Кто бы мог подумать?
- Имя Гораций, - сообщил Директор, - присвоено ему по воле Спингарна. Гораций!
- Да, сэр?
- Объясните режиссеру и юной леди свои обязанности.
"Удивительно, - подумала Лиз, - чего только не делают с машинами в наши дни! Неужели какой-нибудь инженер с Сатурна заложил в автомат столь глупые амбиции, или они явились результатом естественного развития его электронных схем?" Позы робота казались ей нелепыми и смешными.
- В мои обязанности входит ознакомление представителей Центра с планетой Талискер, - изрек Гораций.
Мне выпала честь сопровождать мистера Спингарна в его путешествии к Сцепам упомянутой планеты. В настоящее время я имею удовольствие повторить эту миссию в качестве гида режиссера Марвелла и мисс Хэсселл.
- Господи! - всплеснул руками Марвелл. - И такой идиот полетит с нами?!
Губы Директора сложились в ледяную улыбку.
- Можете задавать ему вопросы.
- Ну уж нет! - отшатнулся Марвелл.
- А вы, мисс Хэсселл?
Лиз понимала, что ею и Марвеллом просто-напросто манипулируют. Но, как ни странно, это не вызывало в ней протеста. Равно как и перспектива окунуться в неизведанную пустоту Талискера, встретиться с тем, что они называют таинственной силой. Пожалуй, всепроникающий взгляд Директора действует ей на нервы, но она не позволит себе его бояться.
- С какой целью Спингарн отправился на Талискер? - начала она расспрашивать робота.
Тот недоуменно пожал покрытыми бархатом плечами.
- Вы до сих пор не поняли? Чтобы устранить нежелательные последствия генной мутации.
Значит, доходившие до неё слухи - правда. Там действительно был поставлен жуткий эксперимент.
- Ну и как?
Директор смерил её злобным взглядом, но ничего не сказал.
- Все в порядке, - бесстрастно отозвался гуманоид.
- Гораций привез с собой описание генетического кода, - вставил Денеб. - Компьютер использует его информацию, чтобы осуществить реверсию всех известных генных мутаций.
Здесь что-то ускользало от её понимания. Ладно, после разберемся. Сейчас главное - выяснить как можно больше.
- Что произошло на Талискере?
- Я сопровождал на планету сержанта Хока, Спингарна и женщину, его ассистента. А теперь вернулся с генети...
- Я уже слышала. Где вы обнаружили код?
- На Талискере, мисс Хэсселл!
Директор усмехнулся - видимо, это его забавляло.
- А как все произошло?
- Прекрати расспросы! - пробурчал Марвелл. - Пусть катятся к черту со своим Талискером!
- Так как же? - настаивала Лиз. Робот замялся.
- Я не имею информации.
- То есть как?!
- А вот так! - рявкнул Марвелл. - У него побольше мозгов, чем у тебя! Забудь о Талискере, Лиз! Забудь о Спингарне!
- Почему ты не имеешь информации? - не унималась Лиз.
Робот указал на обтянутое бархатом устройство, заменяющее голову.
- Здесь пусто, мисс. У меня было только описание генетического кода и больше ничего. Я вернулся в Центр со стертыми запоминающими схемами.
- Час от часу не легче! - брюзжал Марвелл, и Лиз почувствовала к нему прежнюю неприязнь. - Лететь на пустую планету, не зная, что нас там ждет, да ещё с таким сопровождающим!
- Неужели тебе ничего неизвестно? - недоверчиво осведомилась Лиз.
Робот опять пожал плечами.
- Еще до того, как Спингарна отправили на Талискер, одна из экстремальных вероятностных переменных была запрограммирована с целью определить, что там происходит. И выяснилось присутствие таинственной силы.
- Ну и?...
- Мне трудно судить: моя память стерта, но из того, с чем мне пришлось столкнуться, я бы, пожалуй, мог сделать аналогичный вывод. По всей вероятности, таинственная сила позволила мне вернуться с информацией, которая могла дать обратный ход всем генетическим экспериментам.
- А генные мутации...
- Вас обо всем информируют, - прервал её Денеб. - Вообще-то это не основная ваша задача, мисс Хэсселл.
- А в чем основная?
Директор вытянул свою тощую шею, блеснули его ослепительно белые зубы, агатовые глаза с ненавистью остановились па молодой женщине.
- Я же говорил, мы сделали удачный выбор! Пытливый ум, решимость... Марвелл, да вам просто повезло со спутницей!
Марвелл громко произнес несколько бранных выражений Механического Века. Они напомнили о том, сколь огромную важность давно сгинувшие люди придавали органам своего тела. Марвеллу, судя по всему, ещё не раз представится случай им уподобиться. Лиз не отреагировала на грубую брань, так как была целиком поглощена предстоящим заданием. Спингарн, Талискер и таинственная сила! Эти слова будто околдовали её, вызвав самые различные ассоциации. И все же она старалась, чтобы голос её звучал спокойно.
- Если я правильно поняла, - обратилась она к костлявой, излучающей ненависть фигуре, маячившей перед ней, - нам предписывается отыскать Спингарна?
Директор злобно захохотал.
- Подите вы с вашим Спингарном! По мне, пусть он провалится в преисподнюю.
- Ну, его женщину.
- И её туда же!
- Вот с этим я готов согласиться, - одобрил Марвелл.
- Тогда, может быть, его спутника? Сержанта Хока?
- Заблудшая душа, - заметил Гораций. - Он исчерпал свои личностные возможности ещё во времена Игр Порохового Века. Дело обстояло так...
- Помолчи! - прервал Денеб.
