Дэвид Часкин - Кошмар на улице Вязов II (Месть Фредди)
Родители Грейди услышали крики сына. Они подбежали к двери спальни и стали бить в нее.
- Что происходит? - кричал мистер Грейди. - Ронни, открой дверь!
Мистер Грейди ударил плечом в дверь, но она не поддалась.
В спальне Джесси пришел в себя. Он в ужасе увидел тело Грейди и кинулся к двери спальни. Затем он заметил лезвия-бритвы на правой руке и увидел свое отражение в зеркале в полный рост - изображение Фредди Крюгера.
- Нет! - крикнул он. - Нет! Нет! Нет! Это ты убил его!
Джесси швырнул перчатку в зеркало, разбив его. Насмехающееся изображение Фредди осталось, и его порочное гоготанье наполнило комнату.
Лиза сбежала по ступенькам к двери. Открыв дверь, она увидела Джесси, рухнувшего к ней на руки. Джесси был весь в крови и синяках, его одежда была рваной и грязной.
Паника охватила Лизу.
- Джесси, что случилось?
- Я убил его! Я убил его! Я убил Грейди, Лиза. Я убил и Шнейдера. Теперь он внутри меня!
Лиза испуганно осмотрелась, держа Джесси за руки.
- Кто, Джесси?
- Он ждет, чтобы завладеть мною, когда я сплю!
- Кто? Кто это с тобой делает?
- Фредди Крюгер! Он пытается использовать меня. Я ему нужен, чтобы он мог выходить из своего мира в наш. Он хочет опять схватить меня!
- Нет, Джесси, это не так! На тебя, должно быть, повлияла смерть Шнейдера, дневник и перчатки с ножами. Только все это смешно.
Расстроенный, Джесси отодвинулся от нее.
- Как объяснить тебе? Он пытался заставить меня убить Анджелу вчера вечером. Посмотри на кровь на моих руках! - Джесси стал всхлипывать. - О нет. Я сделал это с Грейди. - Потом Джесси очнулся. - Он владеет мной.
Лиза обняла Джесси и погладила по голове, стараясь успокоить.
- Я никому не позволю забрать тебя от меня. Должна существовать причина. Мы разгадаем ее вместе. - Она остановилась. - Подожди минуту! Подожди меня здесь. Я сейчас вернусь!
Джесси побрел в кабинет, а Лиза убежала.
В шляпе и фартуке мистера Полетти, парнишка стоял у решетки для жаренья, готовя сосиски и гамбургеры. Вдруг блюдо с сосисками рядом с решеткой начало выбрасывать языки пламени. Вскоре все блюдо загорелось.
Паренек подхватил пылающее блюдо и толкнул его на решетку. Затем прихлопнул крышкой. Остальные ребята гикали и свистели, послышались аплодисменты.
Но когда парень начал раскланиваться, рядом в холодильнике стали взрываться банки с содовой. Гейзеры содовой стреляли в небо.
Глаза парнишки расширились:
- Что здесь происходит?
Лиза вернулась в кабинет с дневником в кожаном переплете. Она открыла его, Джесси заглянул через ее плечо.
- Нэнси что-то знала, вот ее последняя запись, - сказала Лиза, перелистывая дневник. Затем она громко прочитала: "Он - сам порок. Я знаю теперь, когда я привела его в наш мир. Мы все отдавали ему энергию, в которой он так нуждался. Наши крики были все, что ему нужно. Теперь я отниму все - отвергну его". - Лиза посмотрела на Джесси. - Она не была сумасшедшей. Все это действительно произошло. Ты можешь бороться с ним.
Джесси выглядел смущенным.
- Вспомни, что я говорила, - сказала Лиза. - О хорошей энергии и плохой. Он питается плохой энергией. Ненавистью, страхом, злостью. Он плохая энергия. Ты боялся его.
Джесси сморщился от боли и положил ладонь на живот.
- О нет, он возвращается! Уходи отсюда, Лиза!
Вдруг окно захлопнулось. Лиза испуганно оглянулась и опять повернулась к Джесси.
- Борись с ним, Джесси! - взволнованно сказала она.
Парадная дверь закрылась. Ее засов громко задвинулся. Потом захлопнулись другие двери, и их замки защелкнулись.
Мистер Полетти, мокрый от пота, вздрогнул и сел.
- Что это?
Он вскочил с кровати, накинул халат, подошел к двери. Он нажал на ручку, но дверь не открывалась.
- Что случилось? - спросила миссис Полетти.
- Замок заклинило. - Мистер Полетти заметил, что в окна спальни шел пар.
Вдруг они вздрогнули от музыки, раздавшейся из радиобудильника. Через несколько секунд будильник начал плавиться. Музыка застонала и прекратилась.
Джесси согнулся от боли. Лиза схватила его за плечи и трясла, стараясь привести в чувство. Жар был таким сильным, что оба покрылись потом, одежда прилипла к их мокрым телам.
- Ты создал его, - кричала Лиза, - ты можешь его уничтожить! Он живет на твоем страхе. Борись с ним, Джесси! Борись с ним!
- Я не могу, - с болью сказал Джесси.
Пузырьки поднимались в аквариуме кверху. Рыбки всплывали к поверхности воды.
- Ты не боишься его! Его даже не существует!
Как раз в этот момент ожил телевизор. Раздался громкий звук, посыпались искры, и телевизор замолчал.
Вода в аквариуме закипела. Стекло треснуло, и ковер залила волна кипятка.
Наконец красный туман окутал Джесси. Лиза недоверчиво наблюдала за происходящим.
Керри была в бассейне. Пар поднимался с поверхности. Вода казалась странно жесткой.
- Эй, - крикнула она, - может кто-нибудь выключить нагреватель?
Вдруг китайские фонарики загорелись ярче, будто повысилось напряжение. Лампочки начали взрываться одна за другой, осыпая осколками кричащих подростков.
Вода в бассейне начала пузыриться, поверхности покрылась паром. Тело Керри покраснело, она попыталась доплыть до лесенки на краю бассейна.
Но вода становилась все горячее, волны сталкивали девушку назад.
- На помощь! - закричала Керри.
Несколько парней бросились к ограде, чтобы снять с кронштейна багор. Другие стояли вокруг, не понимая, что происходит.
Лиза видела, как рука с лезвиями царапнула деревянную панель стола, прорезав четыре глубоких желобка.
Лиза охнула. Перед ней стоял Фредди.
- Он не может со мной бороться, - жутко засмеялся Фредди. - А я с ним могу.
Фредди приближался, размахивая лезвиями-бритвами. Лиза искала путь к спасению. Но его не было.
Девушка стащила вязаный платок со спинки кресла и бросила его в Фредди. Затем она выбежала из кабинета, захлопнув за собой дверь. Фредди в ярости погнался за ней.
Лиза подбежала к парадной двери, дернула за ручку. Дверь была заперта.
- Джесси! - крикнула она и в панике бросилась назад.
Фредди прыгнул через всю комнату и схватил ее за ногу, но Лиза вырвалась. Страшные лезвия глубоко вонзились в дубовый пол.
В ужасе Лиза ринулась на кухню, пока Фредди вытаскивал лезвия из пола.
Она лихорадочно осмотрела комнату, подбежала к скользящим стеклянным дверям, выходящим к бассейну, и спряталась за занавеской. С другой стороны дверей пятеро подростков дергали за ручку и стучали по стеклу, пытаясь войти.
Лиза повернулась к полке и заметила деревянную коробку с ножами.
Фредди ворвался в кухню.
Лиза схватила самую большую рукоятку и вытащила их коробки длинный нож. Пятеро подростков за стеклянной дверью смотрели, пораженные ужасом.
