Валерий Шамшурин - Каленая соль
Словарь
Аще - если, хотя Банделер - перевязь для ношения холодного оружия Батог - палка Бердыш - серповидная секира на длинном древке Берендейка - стрелецкий ремень через плечо с подвешенными зарядцами Бехтерец - панцирь из металлических пластин Бить челом - просить о чем-либо, кланяться Блазнить - искушать, соблазнять Бобыль - неоседлый крестьянин, наемный работник Богопопустный - посланный богом в наказание Бортник - собиратель меда диких пчел, промысловик Бунчук - длинное древко с прядями из конских волос или кистями на конце Быть в нетях - отсутствовать, находиться неизвестно где Валгалла - загробное царство пирующих героев у скандинавов Варница - солеварня Велий - великий, большой Вельми - очень Вершник - всадник Весь - селение, деревня Вой - воин Вкупе - вместе Волоковое окно - небольшое задвигаемое доской окно Волоковой станок - приспособление для перевозки пушек Воротник - страж при воротах Воровать - злодействовать, бунтовать Вотчина - родовое имение, переходящее по наследству от отца к сыну Вякать - болтать Грузовое - пошлина с груза Головщика - подать или пошлина с человека, с головы Гости - высший слой купечества Губной староста - судья, выборное лицо, ведавшее уголовными делами Гуляй-город - полевое подвижное (на колесах или полозьях) укрепление из деревянных щитов с прорезанными в них бойницами Дети боярские - низший разряд служилого дворянства Днесь - сегодня Дьяк - письмоводитель, секретарь, управляющий делами Заклеп - затвор, место заточения Замотчать - промешкать Запись поручная - письменная порука за кого-либо Засека - укрепление, сделанное из поваленных деревьев Затинная пищаль - крепостное ружье, пушка Зело - очень, весьма, много Зелье - порох Зипун - легкий кафтан из домотканого сукна Имать - брать Ин - иной, один, другой Исполать - слава, хвала, пожелание многолетия Каптан - зимняя повозка Квартное войско - наемное войско, которое содержалось на четвертую часть доходов с королевских имений Келарь - эконом, заведующий хозяйством монастыря Клир - духовенство, весь церковный причт Клирик - церковный служитель Клирос - место для певчих в церкви по левую и правую сторону иконостаса Ковы - злые умыслы, козни Коло - круг, собрание, сходка, совет Комиссар - доверенное лицо, наделенное особыми полномочиями Корона - собственно сама Польша, исконная польская земля Крыж - крест Куколь - монашеский капюшон у принявших схиму Лайдак - негодяй, плут Латинская вера - лютеранское или католическое вероисповедание Лепо - хорошо, красиво Литургия - церковное богослужение Личина - маска Ловитва - охота Лойола - основатель ордена иезуитов Мисюрка - шлем с плоским верхом и кольчужной сеткой - бармицей Младшие (молодчие) - низшая платежеспособная категория посадских людей Мурмолка - невысокий колпак с меховой опушкой Мыльня - баня Набаты - барабаны, литавры Навет - наговор, клевета Навязень - род кистеня, палка с навязанной на веревку гирей или камнем Налой - высокий столик для чтения книг стоя, пюпитр Нань - на него Наряд - артиллерия Нестяжатели - проповедники аскетизма, обличители церковного стяжательства Николин день (вешний) - церковный праздник, отмечающийся 9 мая по старому стилю Норовить - потворствовать, угождать Ны - нас Обаче - но, однако, напротив Объярь - дорогая шелковая ткань Овамо - туда Одесную - справа Опала - немилость Опашень - летняя одежда без воротника, которую носили внакидку Опричь - кроме Осифляне - последователи игумена Иосифа Волоцкого, отстаивали незыблемость церковных догм, монастырское землевладение Оси - острие посоха Охабень - распашная длинная одежда с откидными рукавами Ошую - слева Панагия - икона, носимая высшим духовенством поверх одежды на груди Паки - опять, снова, еще Пардус - барс Пахолик - прислужник, челядинец, оруженосец у поляков Паче - больше, лучше Перст - палец Пищаль - пушка, а также ружье - ручная пищаль, ручница, самопал Повет - воеводство, округа Подымные - подать с дыма, то есть с очага Подьячий - низший приказной чин Поклеп - клевета, оговор Полоняничные - подать на выкуп пленных Поминок - подарок Рогатки - сторожевые заграждения Рухлядь - пожитки, скарб, меха Сафьян - тонкая кожа, выделанная из козьих или ове чьих шкур Свей - шведы Седмица - неделя Семо - сюда Сермяга - кафтан грубого некрашенного сукна Синклит - собрание Скло - стекло Скорбноглавый - глупый Скудобрудый - редкобородый Сполох - тревога Стакнуться - сойтись, сговориться Стан - лагерь, бивак Стогна - площадь, улицы в городе Стольник - придворный чин, смотритель за царским сто лом Стратиг - военачальник, полководец Стряпчий - чин на ступень ниже стольника, исполняющий различные поручения Студень - стужа Схизмат - враг католической церкви Татьба - воровство, кража, разбой Тафья - шапочка в виде тюбетейки Тегиляй - стеганый войлочный кафтан с металлически ми пластинками в подкладке Тягло - прямая подать Убрус - платок, полотенце Удовляться - довольствоваться, удовлетворяться Умет - куча Утеклец - беглец Фиал - чаша, кубок Хоругвь - воинское подразделение у поляков, в котором под одним знаменем объединялось сто и более человек Целовать крест - присягать Црен - противень для выварки соли Чаять - ожидать, надеяться Черемисы - марийцы Черкасы - запорожцы Черносошный - вольный крестьянин
1 Словарь старинных слов см. в конце повествования. 2 Каменный Пояс - образное название Уральских гор (Примеч. авт.). 3 Чертова жаба! (литовск.) 4 Анри IV, Генрих Наваррский - французский король. 5 Здравствуй! (польск.) 6 Ладно, ладно (польск.) 7 Кто таков? (польск.) 8 Эге, да у него язык есть? (польск.) 9 Хват (польск.) 10 Прошу прощения (польск.) 11 Не провести (польск.) 12 Матерь божья, мой царик! Ей-богу, царик! (польск.) 13 Любимая жена (польск.) 14 Копна, которую можно было свезти на волокуше, то есть волоковая, равнялась примерно пяти пудам. 15 Четверть равнялась четырем пудам зерна. 16 Так в те времена называлась Красная площадь. 17 Ныне Спасские. 18 Так в то время называли Геракла - героя сказаний Гомера, которые были известны на Руси. 19 1590 года. 20 Смертная казнь (польск.) 21 Республика! Республика! (польск.) 22 Куриные яйца (польск.) 23 Мнишек - монашек. 24 Надо бежать! (польск.) 25 Марек, гляди, у твоего коня отрывается подкова. Всегда ты спешишь, милый. Всегда у тебя... (польск.) 26 Что за приятная встреча! (польск.) 27 Когут - петух (польск.) 28 Вперед! Вперед! (польск.) 29 В обозе с запасами. 30 Благовестный колокол был перевезен Грозным в слободу из опального Новгорода. 31 Вперед!.. Назад!.. Направо!.. Лево!.. Дистанция!., (нем.) 32 К вящей славе божьей (латинск.) 33 Победитель диктует волю! (латинск.) 34 Сабля, названная по имени Стефана Батория. 35 Отче наш, иже еси на небеси!.. Да будет воля твоя... (латинск.) 36 Вера?.. Это важное дело, но можно... все решить, (польск.) 37 Русские переиначили имя Ежи на привычное им Юшка - Юрий, поэтому отца Марины и называли Юрием Мнишеком. 38 Ты ж говорил... (польск.). 39 Так, так! (немецк.) 40 Московит разбойник. Московит призывает стрельцов и народ к бунту, но... (немецк.) Дурной совет приносит наибольшее зло самому советчику! (латинск.) 41 У русских считалось грехом есть телятину. 42 Хорошо, люди, хорошо (польск.) 43 Малые осадные орудия. 44 Вербное воскресенье. 45 Сейчас тут будет порядок! (польск.) 46 Во имя господа! (латинск.) 47 Что вы хотите теперь делать? (польск.) 48 Хорошо (польск.) 49 Историки отмечают, что в начале XVII века Нижний был одним из крупнейших передаточных пунктов тогдашней торговли. Большое значение для него имело оживление в торговле России с юго-восточными странами, начавшееся вскоре после покорения Казани и занятия Астрахани. 50 Рубль равнялся 33 алтынам и 2 деньгам, алтын - 6 деньгам.
