Татьяна Суворова - Сердце бездны
37
Подобная автоматическая ориентировка — часть навыков любого Десантника.
38
В скафандры всех моделей встроена система регенерации кислорода, поэтому большой его запас не нужен.
39
Аппараты для считывания биотоков; через них управляют манипуляторами.
40
Параметры, которые можно обнаружить органами чувств или имеющимися приборами (жарг. Десанта).
41
По инструкции борт-журналы, на случай их частичного повреждения, заполняют максимально простым языком.
42
Его генератор вшивается по всей длине воротника.
43
Оплавленных из-за утечек в наземном энергохозяйстве, а не из-за антигравитационных стартовых двигателей.
44
Двигатели работали с наружными гравитационными полями; уменьшать внутреннюю тяжесть в таких случаях никто и не думал.
45
По представлениям Десанта, Космос — это незначительная часть Бездны.
46
Космические струны — малопонятные образования длиной в несколько световых лет, толщиной и шириной — в один атом; протоматерия — образовавшаяся сразу после Большого Взрыва, создавшего Метагалактику, и с тех пор не изменившаяся.
47
Этот срок абсолютно невозможен по всем астрофизическим законам.
48
Пневматический защитный слой внутри скафандра.
49
Здесь: пластины из бронестекла, обеспечивающие обзор в скафандре.
50
Для транспорта на воздушной подушке безразлично качество покрытия поэтому ради экономии земные, даже самые крупные, автострады являются просто очень широкими грунтовками.
51
Термоядерная электростанция.
52
Разумеется, координаторских стандартных месяца.
53
В Бездне существует очень много естественных психогенных факторов, поэтому Десантников серьезно обучали защите своего сознания.
54
Странные структуры вакуума; вопрос о том, являются ли они живыми, был одним из самых скандальных пунктов науки Координатории.
55
Довесок (жарг. Десанта) — нечто, попавшее в организм и действующее вне зависимости от воли его номинального хозяина.
56
Подобное поле блокирует только Посылки Смерти, но не может помешать своему носителю выстрелить из оружия, задушить голыми руками и т. д.
57
Чувства в Координаторах официально не признавались и искоренялись, в результате чего многие люди просто теряли контакт с существующей в них эмоциональной сферой, то есть испытывали чувства, сами абсолютно их не сознавая; настоящее уничтожение эмоций было редким; поэтому Аурн-прежний не осознает своего состояния, но Аурн-стражник его великолепно понимает.
58
Официальная идеология Координатории. Главные положения: в природе все материально, и у материи есть одно верное направление развития, которому мешает множество ложных, тупиковых путей. Координатория находится на этом единственно верном курсе, и поэтому все, что опасно (то есть малопонятно или нетипично) для нее, подлежит уничтожению — так как по определению регрессивно. Десант относился к Философии прохладно. То, что Озр считала ее выдумкой кабинщиков, было широко известно.
59
Речь идет о сенсорах, принимающих ментальные команды; нажатие — и в машины уходит полная характеристика параметров, уже устанавливаемых оператором в своем мозге.
60
Планета, на которой зародилась Координатория.
61
Селекторы Десантников просто транслируют в каждое помещение все звуки из всех других отсеков.
62
От кнопок отличаются тем, что соединены не с конкретной системой, а с внутрикорабельными информационными контурами; они вовлекают мозг в более глубокое взаимодействие с автоматикой; работа на ментаконтакте гораздо более серьезна и квалифицированна, чем простое кнопко-ментальное управление.
63
Напоминаем, что корабль в этом состоянии — волновой пакет, так что речь идет не о метафорах.
64
В вакуум-состоянии мозг по-прежнему «видит» окружающее, то есть бессознательно преобразует колебания вакуума в привычные, но реально не существующие формы; сбои в этой адаптации обычно ведут к сумасшествию.
65
Псевдозрение в вакуум-состоянии (см. выше).
66
По личной теории Озр, оно — это тот уровень структуры Метагалактики, на котором она является сингулярностью, то есть там все предметы слиты в один; таким образом, гиперпространство обеспечивает единство мира, являясь примитивнейшей структурой — или первоначальной, примитивной фазой структуры Метагалактики.
67
Здесь уже вернее говорить «нос», а не нос.
68
В Черном Секторе крайне опасно пользоваться ментакнопками, поэтому используют аварийные регуляторы — их нажатие отдает стандартный пакет команд; они предназначены для катастрофических ситуаций и дублируют все главнейшие системы.
69
У всех киборгов абсолютная, фотографическая память.
70
Из страха перед бунтами киборгов в каждого Десантника закладывалась стандартная программа самоуничтожения; она включалась Шифром Смерти, и заблокировать ее действие было невозможно.
71
Начавшиеся процессы смутно аналогичны обычному белковому гниению.
72
Разбойник использует технику, очень близкую к биоэнергетическому ушу (в Европе эта его разновидность практически неизвестна).
73
В киборгов встраивали аналог видеокамеры; он включался одновременно с отключением сознания (в том числе и во время сна); в его память попадало все, что автоматически видели глаза Десантника (веки — бутафория, искусственные глаза так же отлично видят через них); киборг может просматривать эту память по своей воле, отбирая и запоминая нужное. Информация, оставшаяся в «памяти сна», через короткое время автоматически стирается — во избежание перегрузки «видеокамеры».
