Татьяна Суворова - Сердце бездны
5
В связи с ненадежностью охраны информации, содержащейся на электронных носителях, для секретных документов была возобновлена старая, исключительно письменная форма существования.
6
То есть «военный энцефалит»; его вирус в свое время вырвался из пентагоновской баклаборатории, вызвав очень серьезную эпидемию, и она, наряду со всей серией подобных, но более мелких катастроф, послужила основной причиной Конвенции об Аварийном Уничтожении биологического оружия.
7
Спутники Сатурна.
8
Здесь: переход между помещениями; автоматически герметизируется при любой утечке воздуха.
9
Жилые зоны земных космических баз являются фактически помещениями внутри гигантских компьютеров; отсюда вытекает и запрет на действия, создающие лишние помехи для техники.
10
Жаргон космонавтов; состоит из английского, русского, китайского с примесью других языков.
11
Кометно-астероидный пояс за Плутоном.
12
Институт парапсихологии.
13
Космолетчики не любят плоскость эклиптики потому, что вне ее пространство гораздо чище.
14
системы жизнеобеспечения; также — работающие с ними люди.
15
Здесь: человек, впервые полетевший в Космос не как пассажир.
16
Пит опять «подправляет» реальность: такие вещи творятся в энергоотсеках, но редко, это мелкие аварии.
17
Фотонно-вычислительная машина.
18
Особые структуры слегка возбужденного вакуума (виртуальных частиц, так называемого моря Дирака); техника Координатории базировалась на их использовании.
19
Глюоны — частицы, связывающие кварки между собой.
20
Аналог земного «не пахнет жареным» (жарг. Десанта)
21
Жаргонное (Десантное) название нормальных граждан Координатории, то есть некиборгов; обжитые планеты были связаны друг с другом нуль-туннелями (Н-кабинами), и звездолеты применялись лишь для исследовательских полетов или для перевозки автоматических строительных комплексов, без участия человека строивших Н-станции на подлежащих освоению мирах.
22
То есть сложного для понимания, анализа, имеющего ненормальные физические константы (жарг. Десанта).
23
Киборги и их оснащение практически неуязвимы для условий обычного Космоса. Десантники гибнут на забарьерном (сверхсветовом) режиме полета, при исследовании сложных объектов, явлений и т. д.; недотепа — недотепа не по земным, а по Десантным меркам.
24
Сверхсветовая скорость, в этом режиме весь рейдер становится пакетом колебаний вакуума, поэтому вполне можно сказать, что звездолет и экипаж сливаются в единый организм (Десантники находятся в полном сознании, системы корабля работают, хотя и в очень своеобразном варианте).
25
Правительство.
26
Командор — испокон веку «первый среди равных».
27
Иногда, во время нарушений режима забарьерного полета, в головах киборгов сама собой появлялась какая-либо информация; были случаи подтверждения этого Знания; главная трудность в его использовании — правильная интерпретация сведений.
28
Состояние волнового сверхсветового пакета.
29
Стабилизирующие устройства; в забарьерном режиме они не дают звездолету утерять целостность, «размазаться» по вакууму.
30
Черный Сектор (обычный мир — Белый Сектор) — структура неясной природы; «лежит» «около» нашего пространства; совершенно не поддается математическому описанию; не является ни гипермиром (он смертелен для кораблей), ни одним из достижимых в лабораториях миров повышенной мерности; рейдерам строжайше запрещено входить в тот тип забарьерного режима, откуда можно «соскользнуть» в Черный; тем более запрещены полеты в самом Секторе хотя официально они считаются полностью невозможными; но Десантники иногда вынуждены «соскальзывать» туда; Черный Сектор имеет разные «глубины» и крайне опасен, поэтому в него лезут только в случае гарантированной смерти в Белом (и то далеко не всегда); в Черном не действует ни один известный физический закон; чем «глубже» полет — тем непредсказуемее его последствия для звездолета и экипажа; Озр трижды бывала в Глубоком Черном.
31
Речь идет о небиологических мутациях; термин использовался Координаторией для описания изменении, происходящих в Бездне с чем угодно даже с машинами.
32
Киборг, прикасаясь к световоду, может передать через него запрограммированное глюонное поле, которое генерируется глюонами, частицами, связывающими между собой кварки; для создания поля глюоны должны находиться в особом типе возбуждения, не встречающемся в естественных условиях); оно может делать что угодно и с веществом, и с физическими полями; программировать изменения в веществе очень тяжело, поэтому в ответственных и тяжелых случаях гораздо лучше работать непосредственно, то есть своими полями-манипуляторами.
33
Параграф дает капитану право действовать, ничего не объясняя экипажу, но требуя от людей полного повиновения; применяется в исключительных случаях, так как за его маломотивированное использование капитан выгоняется из Космофлота без пенсии и одновременно отдается под суд Прав Личности.
34
Анабиозники, то есть спящие в анабиозе.
35
Камера с набором условий, облегчающих переход от анабиоза к нормальной жизнедеятельности.
36
Сложнейшее понятие иллюзии существования привычного мира; здесь — в своей самой распространенной, вульгарной трактовке: «Мира нет, есть только Пустота».
37
