Роджер Желязны - Доннерджек
– Каким образом?
– Понятия не имею. Только Медный Бабуин, который сам является легендарной фигурой, может что-то помнить. Я никогда его не встречал. Мне рассказал старый филин, он однажды провел целый день в его вагоне.
– В его вагоне?
– Да. Медный Бабуин – это поезд.
– Я совсем запутался. Ты не можешь объяснить мне, как его найти?
– Нет, но говорят, что Медный Бабуин появляется и исчезает, когда ему вздумается. Вроде бы существуют призрачные станции, где его осматривают и приводят в порядок. Он сам найдет тебя. Если захочет.
Джей фыркнул:
– Боюсь, что я потерял научную непредубежденность.
– Я лишь повторяю слухи, поскольку они имеют к тебе отношение. Я и сам отношусь к ним скептически.
– Понимаю. Если узнаешь что-нибудь новое о моем отце, постарайся запомнить – для меня.
– Обязательно. Мне пора. Спасибо.
Джей смотрел вслед удивительно быстро шагающему Транто. Когда фант скрылся из виду, Джей услышал, как Транто затрубил в последний раз. Триумфально и радостно.
Лежа ночью в постели, Джей вспомнил, что браслет содержит часть воспоминаний его отца, хотя обычно не очень охотно ими делится.
Не зная, как правильно обратиться к браслету, мальчик несколько раз легонько щелкнул по нему карандашом.
– Будь так добр, меня интересует информация, связанная с Джоном Д'Арси Доннерджеком-старшим.
– Чем могу помочь? – последовал ответ.
– Путешествовал ли он когда-нибудь в Непостижимые Поля, где вступил в борьбу с Властелином Энтропии?
– В данный момент доступ к информации закрыт.
– Существуют ли Непостижимые Поля?
– Информация закрыта.
– Повелитель Энтропии?..
– Информация закрыта.
– Поезд, носящий имя Медный Бабуин?..
– Существует.
– Бывал ли он в Непостижимых Полях?
– Предположим, что да.
– Как его найти?
– Информация закрыта.
– Должна быть причина, по которой я не могу получить ответы на свои вопросы.
– Причина есть.
– А связь между мной и Непостижимыми Полями?
– Информация закрыта.
– Существует ли возможность каким-то образом поговорить о Непостижимых Полях, их хозяине и моей связи с ними и можешь ли ты рассказать мне хоть что-нибудь о них или о себе?
– Гм-м. Ты не возражаешь, если я потрачу несколько мгновений на анализ структуры данного предложения?
– Конечно.
– Полагаю, я могу рассказать тебе, что в Непостижимых Полях имеется огромное, темное и таинственное строение.
– Да?
– Его архитектором был Джон Д'Арси Доннерджек-старший.
– Ага. Почему?
– Возможно, чтобы рассчитаться за один долг.
– Имею ли я отношение к его долгу?
– Напрямую нет.
– А сейчас?
– Информация закрыта.
– Ладно, на сегодня достаточно. Спокойной ночи.
– Спокойной ночи.
С этого дня Джон Д'Арси Доннерджек-младший почувствовал, что у него в жизни есть цель. Впрочем, хорошо это или плохо, он не знал.
Глава 3
Джон Д'Арси Доннерджек-младший стоял перед виртуальным зеркалом в небольшой штольне, построенной им в лесу Вирту неподалеку от замка Доннерджек. Он превратился в красивую голубоглазую женщину со светлыми волосами, доходящими до середины спины.
Подняв над головой руки, мальчик принялся вращаться, стараясь понять, насколько удачным получилось его новое тело. Удовлетворенный осмотром, Джей улыбнулся и сделал реверанс своему изображению.
Затем на мгновение сосредоточился, а потом, первым делом открыв глаза, взглянул на свои ставшие волосатыми руки – из зеркала на него смотрел представитель племени Сейджека.
Дьюби захлопала в ладоши.
– Отлично! Просто превосходно! – воскликнула она. – Но было бы еще лучше, если бы ты не закрывал глаза. А вдруг в этот момент в тебя что-нибудь швырнут.
– Верно, – кивнул Джей.
– Попытайся превратиться в какой-нибудь неживой предмет – вроде мебели, камня или, например, в машину.
– Ладно. Только мне нужно немного подумать.
– Времени нет! Враг ломится в дверь! Давай поторопись! Джей суетливо дернулся и сделался угловым столиком.
– Совсем не плохо, если не считать высоты и того, что у тебя пять ножек.
– Ой!
– Превращение в неодушевленную материю – дело совсем не простое. Вот зачем нужно тренироваться. Люди, которые овладевают этим искусством в полной мере, обычно начинают всего с нескольких вариантов, практикуют их до полного совершенства и только потом постепенно расширяют репертуар.
– Что ж, разумно.
– Да.
– Не возражаешь, если я задам тебе личный вопрос? – спросил Джей, снова становясь самим собой.
– Попробуй.
– Чем ты занимаешься, когда мы расстаемся?
– Брожу. В Вирту есть на что посмотреть.
– Ты ни с кем не связана? Ни на кого не работаешь?
– Я работаю над обогащением своего духа. А почему ты спрашиваешь?
– Ну, ты, Мизар, Фекда и Алиот появились примерно в одно и то же время – тогда я не обратил внимания, а теперь у меня порой возникают сомнения, насколько данное совпадение случайно.
– Тебе следовало спросить раньше, поскольку меня тоже занимал этот вопрос и я обсуждала его с остальными. Мы все скитальцы. Мы все имеем нечто общее и периодически собираемся вместе. И мы все с интересом наблюдаем за тобой.
– В самом деле?
– Да. Я бы хотела побывать в замке Доннерджек, а не ограничиваться только Сценой. Наверное, каждый стремится получить то, что ему недоступно.
– Пойдем, – предложил Джей и быстро зашагал обратно. Дьюби торопливо последовала за ним. Подойдя к Большой Сцене, Джей заявил:
– Я хочу проверить, смогу ли захватить тебя с собой.
– Со всем уважением к твоим способностям, – заметила Дьюби, – я не верю в то, что у тебя получится. Ты аномалия – ведь твои родители происходят из двух разных миров.
– Может быть, – спокойно ответил Джей. – Но я всегда хотел проверить. Давай попробуем.
– Ладно. Что я должна делать?
– Возьми меня за руку. Дьюби повиновалась.
– Ну, пошли, – сказал Джей, открывая дверь и делая несколько нетерпеливых шагов.
Дьюби не отставала.
Взойдя на Большую Сцену, Джей усмехнулся:
– Сюда не входит никто.
– Со всем уважением… – начала Дьюби.
Не отпуская руки Дьюби, Джей пересек Сцену и оказался в кабинете отца.
Остановившись возле письменного стола, он прикоснулся к его поверхности.
– Вполне реальная вещь.
Дьюби протянула руку, провела пальцем по столу.
– Я его чувствую! – воскликнула она.
– Отлично! Пощупай другие вещи. Только не трогай панель управления.
