Ларри Нивен - КЛЯТВА ВЕРНОСТИ
– Вот сейчас это по-настоящему официально. Бармен знает.
Они чокнулись стаканами. Арт спросил:
– Ты ведь не была замужем, да? Почему?
– Это слишком… хм-м. За какого мужчину я была должна выйти?
– Как я могу это знать?
Она заговорила вслух.
– Я пытаюсь описать его, и впадаю в противоречия. За мужа-домоседа? Как бы я могла уважать его? Такая амбициозная женщина, как я? Но кто будет заботиться о нас? Кто будет воспитывать детей и покупать продукты?
– Полный дом слуг. Отдел обслуживания Тодос-Сантоса. Ни один ребенок не может быть одинок или в опасности в Тодос-Сантосе.
Она кивнула, и вдруг взглянула ему в глаза.
– Ты этого хочешь?
Он думал об этом. Детям нравится в Тодос-Сантосе… вспомнить хотя бы как Черил Дринкуотер описывает детский сад… любой из нас может воспитать ребенка здесь, если мы разведемся или если один из нас умрет… Соединим его с МИЛЛИ в восемь или десять лет?
– Да. Одного?
– У единственного ребенка всегда возникают проблемы… нет, ты прав. Здесь одна большая семья. У нее все будет в порядке. Я не совсем уверена, нужна ли связь с компьютером. Может быть,лет в пятнадцать?
– У нее? Мы могли бы выбрать пол ребенка.
– Мы, конечно, можем, но давай не будем. Пусть решит случай. А я завтра удалю противозачаточную ампулу.
– Ха. Тогда сейчас мы просто зря тратим время.
Она потерлась о него. – Я слышу одни жалобы.
– Да, конечно, я потерял время. Боже, что я потерял! Нет, не останавливайся. Тебе это нравится? – Кончиками ногтей он стал водить кругами над ее ягодицами.
– Нравится.
В сосцевидных отростках их высоких костей раздалась пронзительное жужжание, и они откатились друг от друга.
– Вторжение, – выдохнул Арт, и бросился к креслу, куда он побросал свою одежду. – Я знал это! Те ребята были просто пробой, и даже не знали об этом.
– Надо поговорить с ними об их расписании. И сурово. – Он остановился, держа брюки в руках. – Не слишком сурово. Черт, я не хочу никого убивать. – МИЛЛИ, телефонная связь со службой безопасности. И скажи Сандре, что я буду за тревожным пультом через четыре минуты.
16: СПАСИТЕ МИНОТАВРА
Чем более высокого технологического уровня мы достигаем, тем более разрушительными становимся… Люди разрушительны пропорционально их представлению об изобилии; если они встречаются с бесконечным изобилием, то они становятся бесконечно разрушительными.
Венделл Берри, автор «Непрерывной гармонии»– Впустите меня, черт побери, – прокричал Тони. – Кто здесь дежурный офицер? – Сейчас. Именно сейчас. Это стучало в его голове, как звук идущих часов. Он не знал, куда девать свои руки, и притоптывал от нетерпения. Именно сейчас. В этот раз никто не должен умереть…
– Это капитан Вито Гамильтон. Приношу извинения, но вы должны подождать еще секунду. Ага, положительная идентификация. Сейчас я открою дверь, мистер Рэнд.
Дверь открылась, и он бросился в зал управления службы безопасности. Молчаливое спокойствие работающих в форме немного успокоило его, хотя были признаки того, что охранники воспринимают это серьезно. Капитан Гамильтон стоял, а не сидел развалившись в удобном кресле, и у многих экранов, относящихся к периферии, было удвоено количество наблюдателей.
На одном из экранов был план подземных помещений Тодос-Сантоса с движущимися черными точками в одном из тоннелей. Под ним был полностью черный экран. Рэнд подошел к нему и посмотрел имя лейтенанта охраны, сидящего рядом. Он указал на экран.
– Что это, Блейк? – Блейк не обернулся.
– Краска. Они забрызгали аэрозолем объектив камеры еще до того, как мы заметили, что они в комплексе.
– Как они вошли?
– Рядом, насколько мы знаем. Они проделали взрывом дыру в стене, отделяющей канализационные трубы от тоннеля обслуживания 4-Б.
Рэнд молча сжал губы. Их должны были обнаружить еще в канализации, задолго до того, как они приблизились к 4-Б.
– Мне нужен свободный пульт.
– Можете сесть сюда, – сказал охранник. Он встал и уступил кресло Тони.
Рэнд стал набирать шифры файлов. ФАЙЛ НЕ ОБНАРУЖЕН, отвечал экран.
– Хорошо, это одна из проблем, – пробормотал Тони. – Информация об обнаружении не была записана. Сколько всего бандитов?
– Мы считаем, что пять, – ответил капитан из-за спины Рэнда. – МИЛЛИ определила это по звукам. Пять, из них одна женщина, двое несут тяжелый предмет.
– Кажется, они настроены серьезно. Я понял так, что вы не видели их?
– Только одного. Они опять выводят из строя большинство нашей электроники. И они, похоже, точно знают, где установлены телекамеры. Ага, вот они. Смотрите.
На экране была пожарная дверь, Она открылась и появилась темная фигура. Неуклюжая, округлая, с нечеловеческой мордой… Чужаки на борту моего звездолета! Фигура направилась прямо к ним, подняла руку, закрывая лицо в маске и направила что-то на камеру. Экран почернел.
– Опять знали точно, где камера, – сказал Гамильтон.
– Конечно, – мрачно проговорил Рэнд. – Точно знали, куда идти. Но в это раз…
– Кто руководит этой операцией?
– Командую я, вместе с Сандрой Уайет, она в кабинете мистера Боннера. Он сейчас как раз подходит к кабинету.
Тони поднял телефонную трубку.
– Соедините меня с Боннером… – Он подождал. – Это Тони Рэнд. Я в Центре службы безопасности. Разреши мне заняться этим.
Последовала значительная пауза.
– Хорошо. Ты не будешь возражать, если я стану наблюдать за твоими действиями?
– А я мог бы помешать? Ладно. Спасибо.
– Хорошо. Я сообщу Гамильтону. Если понадобиться помощь, только позови. – Телефон замолчал.
Рэнд слабо улыбнулся, и повернулся обратно к экрану.
– Рвотный газ. Применить в тоннеле 4, все емкости, – сказал он. – И пошлите несколько человек… – он задумался на мгновение, вспоминая план тоннельного комплекса, – …в 5-С. Пусть пройдут на запад по 5-му и на север по 6-му, и запрут вручную все пожарные двери. Как только все закроют, пусть сообщат по телефону. По телефону, а не через МИЛЛИ. И я хочу, чтобы кто-нибудь из вас фиксировал их продвижение на бумажном плане. Все понятно?
– Так точно, сэр, – сухо ответил Гамильтон. – Вы считаете, что нельзя доверять МИЛЛИ?
– Я знаю абсолютно точно, что МИЛЛИ нельзя доверять, – ответил Тони. Он почувствовал тугой комок в области желудка, подумав о том, что он увидел. Известно местонахождение телекамер. Была известна толщина стен между канализационным тоннелем и 4-Б. И МИЛЛИ не смогла вспомнить, что она должна была проследить движение бандитов в канализационном тоннеле. Не многие могли обо всем этом знать, и переделать программы МИЛЛИ. Где-то был предатель, возможно, кто-то из собственных сотрудников Тони.
